1
00:00:01,802 --> 00:00:06,802
♫ [LE JEU DE THÈME FLASH] ♫
2
00:00:18,652 --> 00:00:20,554
[BAVARDAGE INDISTINCT]
3
00:00:20,587 --> 00:00:24,487
♫ ["SI TU ME QUITTES MAINTENANT"
par CHICAGO JOUANT] ♫
4
00:00:24,891 --> 00:00:25,892
[DINGUE]
5
00:00:25,926 --> 00:00:27,594
[Grognons d'estomac]
6
00:00:27,728 --> 00:00:29,606
- SERVEUR : Passez une excellente journée.
-HOMME : Ouais, merci.
7
00:00:29,630 --> 00:00:30,997
Toi aussi.
8
00:00:31,030 --> 00:00:33,434
Matin. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
9
00:00:33,467 --> 00:00:35,602
- Où est la dame aux cheveux bouclés ?
-Sara ?
10
00:00:35,636 --> 00:00:37,303
Elle est malade. Ou du moins,
11
00:00:37,336 --> 00:00:38,639
- c'est ce qu'elle dit.
- Oh.
12
00:00:38,672 --> 00:00:40,373
[chuchotements] Elle a
un nouveau petit ami.
13
00:00:40,507 --> 00:00:41,508
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,042
Habituellement, c'est mon habitude
15
00:00:43,076 --> 00:00:44,587
et elle l'a généralement prêt
parce que je suis généralement en retard.
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,379
Eh bien, ne me garde pas
en suspens.
17
00:00:46,413 --> 00:00:49,015
Euh, c'est un PB et un BRHC
sur un rouleau.
18
00:00:49,048 --> 00:00:50,184
D'accord, alors...
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,486
- "PB" serait du beurre de cacahuète, je suppose ?
- Oui.
20
00:00:52,519 --> 00:00:55,154
"BR", bananes, raisins secs.
"H", chérie. "C", fromage en rouleau.
21
00:00:55,187 --> 00:00:57,390
N'es-tu pas béni
avec un métabolisme rapide.
22
00:00:57,423 --> 00:00:59,426
Courez-vous un marathon
ou quelque chose ?
23
00:00:59,460 --> 00:01:02,596
Tu sais, ma sœur a couru
une fois un marathon, que Dieu ait son âme.
24
00:01:02,629 --> 00:01:04,931
Elle n'est pas morte.
Elle est juste épuisée.
25
00:01:04,965 --> 00:01:07,333
- Nous comprenons, Sharon. Vous avez couru.
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
26
00:01:07,366 --> 00:01:09,068
Mais tout le monde doit travailler
le matin.
27
00:01:09,101 --> 00:01:10,713
Ouais, je dois aller travailler,
il y a trois minutes.
28
00:01:10,737 --> 00:01:13,072
Et, désolé, je suis en quelque sorte pressé
pour le sandwich.
29
00:01:13,105 --> 00:01:16,375
Tu ne peux pas te précipiter
un bon sandwich, mec.
30
00:01:16,410 --> 00:01:18,110
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
31
00:01:20,046 --> 00:01:21,582
BARRY : Alfred,
je ne peux vraiment pas parler.
32
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Bonjour, M. Allen.
33
00:01:23,115 --> 00:01:24,285
Non, je suis en retard.
34
00:01:24,318 --> 00:01:26,285
Et je meurs de faim,
et la fille aux cheveux bouclés n'est pas là
35
00:01:26,319 --> 00:01:27,630
et elle s'appelle Sara,
et elle a un petit ami.
36
00:01:27,654 --> 00:01:29,490
Nous avons une situation
à Gotham Général.
37
00:01:29,523 --> 00:01:31,257
Un vol qui a mal tourné.
38
00:01:31,290 --> 00:01:33,226
C'est le milieu
du matin.
39
00:01:33,259 --> 00:01:35,629
Pourquoi notre ami chauve-souris
même éveillé ?
40
00:01:35,862 --> 00:01:37,196
Appelle Superman.
41
00:01:37,330 --> 00:01:39,098
C'était ma première pensée.
42
00:01:39,131 --> 00:01:40,933
Malheureusement, il est autrement fiancé.
43
00:01:40,967 --> 00:01:42,945
- ...volcan actif en Amérique centrale.
- BARRY : Classique.
44
00:01:42,969 --> 00:01:44,019
Et Diane ?
45
00:01:44,030 --> 00:01:45,264
Mon autre première pensée.
46
00:01:45,304 --> 00:01:47,341
Plutôt ennuyeux,
elle ne décroche pas.
47
00:01:47,374 --> 00:01:49,186
Combien de premières pensées,
exactement, as-tu
48
00:01:49,210 --> 00:01:50,576
avant toi d'abord
pensé à moi ?
49
00:01:50,609 --> 00:01:51,812
SERVEUR : ... jamais à propos d'elle.
50
00:01:51,845 --> 00:01:53,422
- Il s'agit de toi.
- Salut, désolé. Mon sandwich est-il re...
51
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
SERVEUR : J’ai appris ma leçon
sur le bateau l'année dernière.
52
00:01:55,982 --> 00:01:57,918
Des trucs avec lesquels ma sœur sort
quand elle est ivre.
53
00:01:57,951 --> 00:02:00,052
Commentaires personnels sur
les amis de ma mère aussi,
54
00:02:00,086 --> 00:02:01,755
ce que je pense est
ce que je dis d'elle...
55
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
[IMPULSIONS, GRÉQUILLEMENTS D'ÉLECTRICITÉ]
56
00:02:03,725 --> 00:02:08,225
♫ [LE JEU DE THÈME FLASH] ♫
57
00:02:08,327 --> 00:02:09,395
[IMPULSIONS]
58
00:02:10,697 --> 00:02:12,533
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
59
00:02:12,566 --> 00:02:13,743
-FILLE : Oh, mon Dieu !
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
60
00:02:13,767 --> 00:02:15,202
Flashez !
61
00:02:15,736 --> 00:02:17,838
- Salut. Merci.
- Je t'aime.
62
00:02:17,871 --> 00:02:19,740
- Tu as l'air très gentil aussi.
- Oh mon Dieu!
63
00:02:19,773 --> 00:02:21,708
- Certainement pas!
- Je crois que je vais mourir !
64
00:02:21,742 --> 00:02:23,342
Vous mettre en relation avec M. Wayne.
65
00:02:23,376 --> 00:02:24,711
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- [ANNEAU DE LIGNE]
66
00:02:24,845 --> 00:02:26,323
- Oh, mon Dieu.
- Désolé si ça semble bizarre,
67
00:02:26,347 --> 00:02:28,948
mais êtes-vous activement
manger cette barre chocolatée ?
68
00:02:28,982 --> 00:02:30,751
M-Peut-être que tu pourrais
jette-le-moi ?
69
00:02:30,884 --> 00:02:32,686
- Au nom de la justice.
-FILLE : Oui, oui.
70
00:02:32,719 --> 00:02:34,688
BRUCE : J'ai besoin de toi
ici maintenant, Barry.
71
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
Salut Bruce. Oui, je suis...
72
00:02:36,757 --> 00:02:37,885
venir.
73
00:02:38,258 --> 00:02:42,258
♫ [LE THÈME FLASH REPREND] ♫
74
00:02:42,496 --> 00:02:44,363
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
75
00:02:52,439 --> 00:02:57,439
♫ ["BAD FUN" par THE CULT PLAYING] ♫
76
00:03:00,514 --> 00:03:04,418
♪ Un esprit comme un train qui gronde ♪
77
00:03:04,451 --> 00:03:08,254
♪ Esprit de la pluie tonitruante ♪
78
00:03:08,287 --> 00:03:12,191
♪ Les vibrations vous ont eu
en fuite ♪
79
00:03:12,224 --> 00:03:16,095
♪ Enfant électrique sur un mauvais plaisir ♪
80
00:03:22,402 --> 00:03:24,103
♪ Ouais ! ♪
81
00:03:29,543 --> 00:03:30,911
[FIN DE LA CHANSON]
82
00:03:30,944 --> 00:03:33,346
[LES GENS CRIENT DE PANIQUE]
83
00:03:35,415 --> 00:03:37,751
[GRONDEMENT]
84
00:03:40,252 --> 00:03:41,755
L'HOMME : Non !
85
00:03:41,788 --> 00:03:42,823
Non, non !
86
00:03:50,229 --> 00:03:52,866
Bruce, c'est un énorme gâchis.
87
00:03:52,899 --> 00:03:54,200
Pourquoi n'es-tu pas là ?
88
00:03:54,233 --> 00:03:56,268
[ALARME SONNANTE]
89
00:03:56,902 --> 00:04:01,402
♫ [JEU À THÈME BATMAN] ♫
90
00:04:03,877 --> 00:04:05,412
[CRISSEMENT DE PNEUS]
91
00:04:12,953 --> 00:04:14,815
LE FLASH : [EN COMMS] Bruce,
pourquoi on dirait que tu l'es
92
00:04:14,839 --> 00:04:16,188
fuir les lieux ?
93
00:04:16,222 --> 00:04:19,726
Le gamin idiot de Falcone a décidé de
essayez de jouer dans la cour des grands.
94
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
Il a constitué une équipe et
est entré par effraction dans le laboratoire de Gotham General.
95
00:04:22,629 --> 00:04:24,798
J'ai volé un virus hautement mortel.
96
00:04:24,831 --> 00:04:28,200
Je les ai interceptés,
mais ils ont réussi à s'en sortir.
97
00:04:28,234 --> 00:04:29,936
Tu peux t'occuper de l'hôpital, Barry.
98
00:04:29,969 --> 00:04:32,181
Quelqu'un doit sauver le reste
du monde, alors j'allais faire ça.
99
00:04:32,205 --> 00:04:33,339
Si cela ne te dérange pas.
100
00:04:33,372 --> 00:04:34,741
Cela semble correct, Bruce.
101
00:04:34,875 --> 00:04:35,942
[BIPS]
102
00:04:55,028 --> 00:04:57,263
"Merci de m'avoir sauvé
du gouffre, Flash."
103
00:04:57,296 --> 00:04:59,433
Barry, gaz
et les conduites d'eau se sont rompues.
104
00:04:59,466 --> 00:05:00,867
Au sous-sol.
105
00:05:00,901 --> 00:05:01,902
Droite.
106
00:05:03,302 --> 00:05:04,471
Là-dessus. [SOUPIRS]
107
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
[FISSURATION DU VERRE]
108
00:05:16,783 --> 00:05:18,250
INFIRMIÈRE : Pouvez-vous l'ouvrir ?
109
00:05:18,284 --> 00:05:19,786
- Je pense que c'est verrouillé.
- C'est coincé.
110
00:05:19,820 --> 00:05:21,621
Mon Dieu, ça ne marche pas !
111
00:05:21,655 --> 00:05:22,923
Oh, s'il te plaît !
112
00:05:22,956 --> 00:05:24,491
[GRONDEMENT DU BÂTIMENT]
113
00:05:25,625 --> 00:05:26,793
[COOING]
114
00:05:32,899 --> 00:05:34,901
LE FLASH : Écoute, Alfred.
j'en suis venu à accepter
115
00:05:34,935 --> 00:05:37,971
que je suis essentiellement le concierge
de la Ligue des Justiciers.
116
00:05:38,004 --> 00:05:39,406
Ce qui est nul.
117
00:05:39,439 --> 00:05:41,441
Mais j'en suis venu à l'accepter.
118
00:05:41,475 --> 00:05:42,542
Mais...
119
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
Je ne peux m'empêcher de remarquer...
120
00:05:44,511 --> 00:05:47,379
que cela semble toujours être le cas
un gâchis de chauve-souris...
121
00:05:47,414 --> 00:05:48,815
que je nettoie.
122
00:05:51,551 --> 00:05:53,520
- Par ici. Les yeux en avant.
- Oui.
123
00:05:53,553 --> 00:05:55,822
- Restez ensemble, maintenant.
- Ouais, je sais, n'est-ce pas ?
124
00:06:04,396 --> 00:06:05,514
Attention!
125
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
[CRISSEMENT DE PNEUS]
126
00:06:17,110 --> 00:06:18,411
- Waouh. Waouh.
- Quoi?
127
00:06:35,095 --> 00:06:37,296
[SIRÈNES GÉLISSENT]
128
00:07:00,386 --> 00:07:02,589
Si mes calculs sont corrects,
129
00:07:02,622 --> 00:07:04,791
et l'histoire le prouvera
ils le sont généralement,
130
00:07:04,825 --> 00:07:09,262
les dégâts fondamentaux sont sur le point de
provoquer l'effondrement de l'aile est.
131
00:07:09,496 --> 00:07:12,666
- LE FLASH : L'aile Est va bien.
- INFIRMIÈRE : Très bien, je t'ai eu.
132
00:07:12,699 --> 00:07:14,534
Ce qui est bien
parce que ma vitesse est en retard.
133
00:07:14,568 --> 00:07:15,845
- [BIP]
- Je roule à vide, Alfred.
134
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
- [FAIBLE GRONDEMENT]
- Vous entendez ça ?
135
00:07:18,071 --> 00:07:19,072
C'est mon estomac.
136
00:07:19,105 --> 00:07:20,807
[GRONDEMENT]
137
00:07:24,811 --> 00:07:25,979
Non, non.
138
00:07:26,012 --> 00:07:27,379
C'est l'aile est qui s'effondre.
139
00:07:35,088 --> 00:07:37,424
[CRIER]
140
00:07:39,993 --> 00:07:41,862
[CONTINUE DE CRIER]
141
00:07:44,431 --> 00:07:46,600
ALFRED : Barry, 30ème étage.
142
00:07:46,633 --> 00:07:48,001
Il y a un bébé...
143
00:07:49,669 --> 00:07:51,004
Douche.
144
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
♫ [LECTURE DE MUSIQUE CHORALE]
145
00:08:17,631 --> 00:08:19,499
[BIP]
146
00:08:26,973 --> 00:08:28,508
[BÉBÉ PLEURANT]
147
00:08:35,548 --> 00:08:36,716
[PLEUR]
148
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
[BIPS]
149
00:09:37,711 --> 00:09:39,045
[GROGNEMENT]
150
00:10:16,082 --> 00:10:17,917
[INFIRMIÈRE CRIANT]
151
00:10:19,352 --> 00:10:20,352
Ah !
152
00:10:21,287 --> 00:10:22,487
Ouh !
153
00:10:28,061 --> 00:10:29,062
[ABOUER]
154
00:10:33,066 --> 00:10:34,768
[CRIER]
155
00:10:34,801 --> 00:10:36,002
M. Allen,
156
00:10:36,036 --> 00:10:38,605
tu m'as rendu très fier.
157
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
Et beaucoup de mères
très heureux.
158
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
- [DINGS MICRO-ONDES]
- Ah !
159
00:10:41,841 --> 00:10:43,076
[COOING]
160
00:10:45,612 --> 00:10:46,679
[CRIER]
161
00:10:47,280 --> 00:10:48,314
Ouais.
162
00:10:49,249 --> 00:10:51,151
D'accord.
163
00:10:51,184 --> 00:10:54,654
Je comprends que ces événements
peut être psychologiquement marquant.
164
00:10:54,687 --> 00:10:57,791
Vous devriez rechercher les services
d'un professionnel de la santé mentale.
165
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
La Justice League n'est pas
très bon dans ce domaine pour l'instant.
166
00:11:00,860 --> 00:11:02,095
Fais-moi confiance.
167
00:11:02,128 --> 00:11:03,128
Dieu.
168
00:11:07,401 --> 00:11:08,935
[CRISSEMENT DE PNEUS]
169
00:11:37,764 --> 00:11:42,264
♫ [JEU À THÈME BATMAN] ♫
170
00:11:42,636 --> 00:11:45,204
- Secouez-le !
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
171
00:11:55,449 --> 00:11:57,150
[Grognant]
172
00:12:07,694 --> 00:12:08,695
[CRIE]
173
00:12:28,014 --> 00:12:29,014
[CRIE]
174
00:12:32,819 --> 00:12:35,155
Si cette mallette
tombe à l'eau,
175
00:12:35,188 --> 00:12:37,924
ça pourrait effacer
la moitié de Gotham à l'heure du déjeuner.
176
00:12:37,957 --> 00:12:38,992
[CRIE]
177
00:12:40,427 --> 00:12:42,795
- BATMAN : Bon sang.
- S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.
178
00:12:42,829 --> 00:12:46,032
Oh mon Dieu, non.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
179
00:12:46,065 --> 00:12:47,066
Non!
180
00:12:49,402 --> 00:12:53,402
♫ [JEU À THÈME DE WONDER WOMAN] ♫
181
00:12:53,773 --> 00:12:54,941
Désolé, je suis en retard.
182
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
183
00:13:03,082 --> 00:13:04,217
- Salut.
- Hé.
184
00:13:06,753 --> 00:13:08,087
Joli costume.
185
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
Ça a l'air bien, Flash.
186
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
Oh, euh... Merci... Euh...
187
00:13:12,792 --> 00:13:13,893
Et toi...
188
00:13:14,428 --> 00:13:15,562
sont les bienvenus.
189
00:13:15,596 --> 00:13:18,130
Mon ego est bien trop grand pour le dire
"merci" à quelqu'un d'autre.
190
00:13:18,164 --> 00:13:19,165
Hmm.
191
00:13:21,334 --> 00:13:22,636
J'ai développé ça...
192
00:13:22,769 --> 00:13:25,506
personnage tout-puissant pour compenser
pour mon traumatisme d'enfance...
193
00:13:25,539 --> 00:13:27,140
Moi aussi, j'ai un traumatisme d'enfance.
194
00:13:27,173 --> 00:13:28,375
HOMME : Batman semble fou.
195
00:13:28,508 --> 00:13:29,780
- Le Lasso de la Vérité...
- Un milliard de dollars.
196
00:13:29,804 --> 00:13:31,721
- C'est la mère...
- WONDER WOMAN : ...ne vieillit jamais.
197
00:13:31,745 --> 00:13:33,747
je ferais beaucoup mieux
je donne juste tout mon argent.
198
00:13:33,780 --> 00:13:35,991
Je suppose que si je voulais vraiment mettre fin au crime,
Je devrais mettre fin à la pauvreté.
199
00:13:36,015 --> 00:13:37,518
Oh, je sais que le sexe existe.
200
00:13:37,551 --> 00:13:39,852
Je n'en ai tout simplement jamais fait l'expérience.
201
00:13:41,087 --> 00:13:42,121
Bon sang.
202
00:13:42,155 --> 00:13:43,223
Eh bien...
203
00:13:43,256 --> 00:13:44,891
Je dois courir.
204
00:13:44,924 --> 00:13:46,259
Ouais.
205
00:13:46,292 --> 00:13:47,393
Toujours un plaisir.
206
00:13:50,396 --> 00:13:52,765
Le truc du sexe était une métaphore...
207
00:13:52,799 --> 00:13:54,968
pour la littérature gothique.
208
00:13:55,001 --> 00:13:56,545
Il n'y avait tout simplement aucun moyen
pour m'en remettre.
209
00:13:56,569 --> 00:13:57,905
Laisse tomber.
210
00:13:59,038 --> 00:14:01,608
Eh bien, j'aimerais vraiment rester
et nettoyer encore plus de dégâts...
211
00:14:01,642 --> 00:14:03,910
mais ce petit super-héros
a besoin de son petit-déjeuner.
212
00:14:03,943 --> 00:14:05,512
Au revoir, Flash.
213
00:14:05,845 --> 00:14:07,180
Ouais. Au revoir, Batman.
214
00:14:08,181 --> 00:14:09,816
Bravo, M. Wayne.
215
00:14:10,149 --> 00:14:12,018
Serez-vous à la maison
pour le petit déjeuner, monsieur ?
216
00:14:12,051 --> 00:14:14,053
- [VOURBILLON DE BATARANG]
- [AL FALCONE GÉMIE]
217
00:14:15,355 --> 00:14:17,056
Oui, je le pense.
218
00:14:19,158 --> 00:14:20,360
...le chemin de la destruction.
219
00:14:20,393 --> 00:14:22,429
Il n’a jamais été question d’elle.
220
00:14:22,463 --> 00:14:24,063
Il s'agit de vous.
221
00:14:24,097 --> 00:14:27,133
Tu dois arrêter
vivre dans le passé.
222
00:14:27,166 --> 00:14:29,135
Maintenant, était-ce
assez rapide pour toi ?
223
00:14:32,972 --> 00:14:34,408
ÉTUDIANT : Bonjour, professeur...
224
00:14:34,441 --> 00:14:35,975
[BAVARDAGE INDISTINCT]
225
00:14:40,980 --> 00:14:42,315
Ah, regarde qui est là.
226
00:14:42,348 --> 00:14:43,983
BARRY : Tais-toi, Albert.
227
00:14:44,017 --> 00:14:46,252
Tous les jours. je ne sais pas
comment tu fais, Barry.
228
00:14:46,286 --> 00:14:47,820
Qu'est-ce que tu as aimé,
ramper ici, frérot ?
229
00:14:47,854 --> 00:14:49,523
- Il est fou ?
- Eh bien, vous allez vous faire virer.
230
00:14:49,556 --> 00:14:51,401
- ALBERT : Vous vous faites assassiner.
- Oh non, non, non.
231
00:14:51,425 --> 00:14:52,925
Laissez-moi deviner.
232
00:14:52,959 --> 00:14:54,561
Votre réveil
n'a pas explosé.
233
00:14:54,595 --> 00:14:57,531
- Non...
- Oh, ton chien a mangé ton réveil.
234
00:14:57,564 --> 00:14:59,533
Votre réveil
mangé tes clés.
235
00:14:59,566 --> 00:15:02,503
La grand-mère de tes clés est morte,
et ils ont besoin d'une journée personnelle.
236
00:15:02,536 --> 00:15:05,004
- Ce n'était rien de tout cela.
- Qu'était-ce que c'était cette fois, Barry ?
237
00:15:05,038 --> 00:15:06,906
C'était, euh, autre chose
238
00:15:06,939 --> 00:15:08,542
c'était beaucoup moins bizarre.
239
00:15:08,575 --> 00:15:09,843
Et je sais que j'ai raté
la réunion,
240
00:15:09,877 --> 00:15:11,610
mais je le ferais quand même vraiment
j'aimerais présenter
241
00:15:11,634 --> 00:15:13,021
ces dossiers
pour un éventuel examen.
242
00:15:13,045 --> 00:15:14,280
Je pense que nous nous sommes précipités
ces cas.
243
00:15:14,314 --> 00:15:16,249
- Nous devons les rouvrir.
- Oh! Précipité?
244
00:15:16,282 --> 00:15:19,185
Nous avons un retard de six mois,
et tu veux qu'on avance plus lentement ?
245
00:15:19,218 --> 00:15:21,321
Vous devez vous concentrer
votre mouvement.
246
00:15:21,354 --> 00:15:23,956
Faites le travail,
fermez l'affaire, passez à autre chose.
247
00:15:23,990 --> 00:15:25,992
[SOUPIRS]
248
00:15:26,025 --> 00:15:28,061
Tu as beaucoup
de potentiel, Barry.
249
00:15:28,094 --> 00:15:29,475
Tu ne devrais toujours pas
va me chercher du café
250
00:15:29,499 --> 00:15:30,963
après toutes ces années.
251
00:15:30,997 --> 00:15:33,567
Tu as raison. C'est...
C'est vrai.
252
00:15:33,700 --> 00:15:34,735
Va me chercher un café.
253
00:15:34,768 --> 00:15:36,369
[RIRES]
254
00:15:38,004 --> 00:15:40,373
- Deux sucres ? Ouais.
- Oh ouais.
255
00:15:48,147 --> 00:15:49,215
[FRAPPER À LA PORTE]
256
00:15:54,087 --> 00:15:55,588
Tu vas adorer ça.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,434
Je suis très satisfait de la décision
dans l'affaire Johnson.
258
00:15:57,458 --> 00:16:00,361
La preuve
notre laboratoire a analysé...
259
00:16:00,394 --> 00:16:03,896
était plus que suffisant
pour être concluant.
260
00:16:03,930 --> 00:16:06,467
- Je travaille toujours sur ces preuves.
- En raison de la diligence
261
00:16:06,500 --> 00:16:08,602
et du travail acharné et de la concentration...
262
00:16:08,635 --> 00:16:11,237
Barry travaillait toujours
sur cette preuve. [RIRES]
263
00:16:11,270 --> 00:16:12,839
Pensez que si cela ne tenait qu'à vous,
264
00:16:12,872 --> 00:16:14,907
que nous serions encore en train de gratter
Les molaires de Ted Bundy.
265
00:16:14,941 --> 00:16:18,511
Vous savez quoi? je suis si heureux
tu trouves tout ça tellement hilarant,
266
00:16:18,544 --> 00:16:22,081
mais nous avons affaire à
la vie de vraies personnes, les familles des gens.
267
00:16:22,115 --> 00:16:24,250
Et je ne pense pas que tu puisses
saisir la gravité de cela.
268
00:16:24,283 --> 00:16:26,052
Alors pourquoi tu ne
me laisser tranquille ?
269
00:16:26,085 --> 00:16:28,254
- FEMME : Barry Allen ?
- Iris Ouest.
270
00:16:28,689 --> 00:16:30,056
Vous...
271
00:16:30,089 --> 00:16:32,291
je connais aussi mon nom complet.
272
00:16:32,325 --> 00:16:34,193
Oui, de l'école.
273
00:16:34,227 --> 00:16:36,367
Oh, Barry, tu ne nous l'as pas dit
tu avais un ami d'école.
274
00:16:36,370 --> 00:16:38,340
- En fait, nous ne savions pas que Barry avait un ami.
- Ouah.
275
00:16:38,364 --> 00:16:39,862
ALBERT : Ouais, qu'est-ce que ça fait
le faire maintenant ?
276
00:16:39,886 --> 00:16:41,087
- Euh, un ?
- Un.
277
00:16:41,167 --> 00:16:43,437
[RIRES] Vous êtes tellement...
278
00:16:43,470 --> 00:16:45,472
Euh, au revoir, les gars.
279
00:16:45,506 --> 00:16:47,039
D'accord. Oh mon Dieu.
C'était juste...
280
00:16:47,073 --> 00:16:48,575
Euh...
281
00:16:48,609 --> 00:16:51,043
Ce ne sont pas vraiment mes amis.
Ce sont mes amis de travail.
282
00:16:51,077 --> 00:16:52,245
Travaillez-vous ici ?
283
00:16:52,278 --> 00:16:53,614
Oui je le fais.
284
00:16:53,647 --> 00:16:55,516
Dieu, ça fait
ça fait longtemps, hein ?
285
00:16:55,849 --> 00:16:57,083
Hmm.
286
00:16:57,418 --> 00:16:59,952
j'ai l'impression
on s'est vu...
287
00:16:59,986 --> 00:17:01,688
comme il y a quelques années, non ?
288
00:17:01,722 --> 00:17:03,289
Non, parce que...
289
00:17:03,322 --> 00:17:05,592
nous n'avons pas vu
les uns les autres depuis...
290
00:17:05,626 --> 00:17:06,660
collège.
291
00:17:06,693 --> 00:17:08,094
Ah.
292
00:17:08,127 --> 00:17:11,432
Peut-être que j'étais juste
je pense à toi.
293
00:17:11,465 --> 00:17:13,800
Eh bien, je suis vraiment content
Je t'ai croisé.
294
00:17:13,834 --> 00:17:15,268
- Ouais.
- Ouais.
295
00:17:15,301 --> 00:17:17,438
L'appel de ton père
c'est demain, non ?
296
00:17:17,471 --> 00:17:19,673
O-Ouais. Comment...
297
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Désolé, comment ça va
tu es au courant de ça ?
298
00:17:21,942 --> 00:17:23,710
Je le couvre pour le journal.
299
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Oh.
300
00:17:24,960 --> 00:17:26,761
Comment tient-il le coup ?
301
00:17:27,514 --> 00:17:28,715
Euh...
302
00:17:28,749 --> 00:17:30,417
Tu demandes le papier ?
303
00:17:30,451 --> 00:17:32,819
- Non, je demande en tant qu'ami.
- Oh.
304
00:17:32,853 --> 00:17:35,822
Même si je suis sûr que le public
je voudrais le savoir aussi.
305
00:17:38,391 --> 00:17:39,659
Eh bien...
306
00:17:39,692 --> 00:17:42,328
mon-mon seul commentaire officiel
c'est que mon père est innocent.
307
00:17:42,361 --> 00:17:43,361
Droite.
308
00:17:43,398 --> 00:17:45,298
Je veux dire, personne...
309
00:17:45,331 --> 00:17:48,034
j'aimerais croire que
leur père a tué leur mère.
310
00:17:48,067 --> 00:17:51,137
Que veux-tu dire par « croire » ?
Mon père ne devrait pas être en prison.
311
00:17:51,170 --> 00:17:53,540
Ma mère devrait être en vie.
Il ne s'agit pas de ce que je crois.
312
00:17:53,574 --> 00:17:56,610
- Il s'agit de savoir quelle est la vérité.
- Droite. Non, oui, c'est...
313
00:17:56,743 --> 00:17:58,344
Oh, mon Dieu.
C'est ce que je voulais dire.
314
00:17:58,679 --> 00:18:00,081
Droite.
315
00:18:00,314 --> 00:18:02,781
Désolé, je n'ai pas de commentaire officiel
à ce moment.
316
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
♫ [LECTURE DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
317
00:18:25,572 --> 00:18:26,973
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
318
00:18:27,006 --> 00:18:29,919
VOIX AUTOMATISÉE : Vous avez un appel à frais virés
du pénitencier d'Iron Heights.
319
00:18:29,943 --> 00:18:32,746
- Souhaitez-vous accepter ?
- Oui.
320
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
- Hé, papa.
- HENRY ALLEN : Hé, Barry.
321
00:18:35,314 --> 00:18:37,083
- Comment ça va ?
- Je vais bien.
322
00:18:37,116 --> 00:18:39,218
- Vous sortez beaucoup ?
- Ouais.
323
00:18:39,252 --> 00:18:41,722
Eh bien, non. Euh, non.
324
00:18:41,755 --> 00:18:44,825
Mais je, euh, je suis tombé sur
un vieil ami d'université...
325
00:18:44,858 --> 00:18:46,660
Iris West, aujourd'hui.
326
00:18:46,693 --> 00:18:48,762
N'avais-tu pas
un monstre béguin pour elle ?
327
00:18:48,795 --> 00:18:50,430
Eh bien, elle a un petit ami ?
328
00:18:50,464 --> 00:18:54,200
- Pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir avec toi ?
- Papa, je, euh...
329
00:18:54,233 --> 00:18:58,237
J'avais un ami qui dirigeait l'ancien
images des caméras de sécurité du magasin...
330
00:18:58,271 --> 00:19:00,707
grâce à ce nouveau programme
il est développé.
331
00:19:00,741 --> 00:19:03,276
Et c'est très clair maintenant.
332
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
C'est juste...
333
00:19:06,345 --> 00:19:07,414
tu ne lèves jamais les yeux, papa.
334
00:19:08,715 --> 00:19:10,817
Vous ne pouvez pas voir votre visage.
335
00:19:10,851 --> 00:19:14,588
Donc, sans nouvelles preuves
pour étayer votre alibi...
336
00:19:14,621 --> 00:19:17,256
on va juste devoir commencer
je pense au prochain appel.
337
00:19:17,290 --> 00:19:20,326
Non, euh-euh. Tu dois arrêter
je m'inquiète pour ton vieux.
338
00:19:22,429 --> 00:19:24,698
Faites ça, vous pourriez en fait
avoir du temps pour une petite amie.
339
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
Mais papa, je ne veux pas...
340
00:19:26,767 --> 00:19:28,200
Nous avons déjà fait cela.
341
00:19:28,234 --> 00:19:29,603
C'était un dernier effort
342
00:19:29,636 --> 00:19:32,439
et nous passerons par
les motions demain.
343
00:19:32,472 --> 00:19:34,675
Je vais bien, vraiment.
344
00:19:34,708 --> 00:19:37,117
Tu sais, parfois je
je pense même que c'est probablement plus facile
345
00:19:37,141 --> 00:19:39,446
pour que je sois ici
que là-bas...
346
00:19:40,447 --> 00:19:41,883
sans elle.
347
00:19:42,716 --> 00:19:45,786
Parce que de cette façon,
J'imagine qu'elle est vivante...
348
00:19:45,819 --> 00:19:47,588
là-bas, vivant sa vie.
349
00:19:50,691 --> 00:19:51,792
Barry ?
350
00:19:53,270 --> 00:19:54,338
Barry ?
351
00:19:55,227 --> 00:19:56,630
Tu es là ?
352
00:19:56,663 --> 00:19:58,364
Ouais, je suis là, papa.
353
00:19:58,397 --> 00:20:01,835
Hé, souviens-toi de cette sauce
qu'elle ferait le dimanche ?
354
00:20:01,868 --> 00:20:05,739
La maison entière serait
ça sent le basilic, les tomates.
355
00:20:05,772 --> 00:20:08,374
Et elle mettait mes sweats
et commencez à chanter.
356
00:20:08,408 --> 00:20:10,711
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
357
00:20:10,744 --> 00:20:12,479
Ouais, c'était quoi cette chanson ?
358
00:20:12,512 --> 00:20:14,180
J'ai adoré cette chanson.
359
00:20:14,313 --> 00:20:15,549
Rappelez-vous cette partie.
360
00:20:21,220 --> 00:20:22,522
KID BARRY : Ce n'est pas juste.
361
00:20:22,556 --> 00:20:24,256
NORA : Qu'est-ce qui n'est pas juste, Monkey ?
362
00:20:24,290 --> 00:20:26,560
Cette question est stupide.
363
00:20:26,593 --> 00:20:29,696
Combien de calculs pouvez-vous
pensez-vous avec une réponse de 24 ?
364
00:20:29,730 --> 00:20:31,397
Il existe des milliards de réponses.
365
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Comment suis-je censé
pour les adapter à tous ?
366
00:20:33,033 --> 00:20:36,203
Tu as raison. Il y en a un milliard
réponses à cette question.
367
00:20:36,436 --> 00:20:38,772
Tous les problèmes n’ont pas de solution.
368
00:20:38,805 --> 00:20:40,540
Parfois tu viens juste
il faut lâcher prise.
369
00:20:40,574 --> 00:20:42,076
♫ [MUSIQUE DOUCE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS]
370
00:20:42,109 --> 00:20:45,078
Donnez du repos à votre cerveau
et aide-moi à faire les pâtes. Allez.
371
00:20:47,346 --> 00:20:48,715
Non. [MALÉDICTIONS EN ESPAGNOL]
372
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Henri?
373
00:20:49,783 --> 00:20:51,418
[PARLANT ESPAGNOL]
374
00:20:51,451 --> 00:20:52,853
j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.
375
00:20:52,886 --> 00:20:55,187
- Je ne fais pas de faveurs.
- D'accord.
376
00:20:55,221 --> 00:20:56,857
Barry a besoin de toi
pour lui rendre service.
377
00:20:56,890 --> 00:20:59,593
Ah Barry ! Ouais, n'importe quoi.
378
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
J'ai besoin d'une autre boîte de tomates.
379
00:21:02,596 --> 00:21:03,730
Vous avez une boîte de tomates.
380
00:21:03,764 --> 00:21:05,165
J'en ai besoin d'un autre.
381
00:21:05,199 --> 00:21:07,159
Je pensais que vous les gars
je suis allé au magasin ce matin.
382
00:21:07,366 --> 00:21:09,268
Mais j'ai oublié les tomates.
383
00:21:10,671 --> 00:21:11,938
Cela a l'air bien plus amusant.
384
00:21:11,972 --> 00:21:13,974
Laissons simplement
Barry va au magasin.
385
00:21:14,007 --> 00:21:15,642
Tu conduis, n'est-ce pas, Squirm ?
386
00:21:15,676 --> 00:21:16,977
- Quoi? Non.
- Devenir si gros.
387
00:21:17,010 --> 00:21:19,278
Vous pouvez tout faire.
Regarde-toi.
388
00:21:19,311 --> 00:21:20,781
En fait, tu deviens gris.
389
00:21:20,814 --> 00:21:23,315
- La boîte verte, pas la bleue, d'accord ?
- J'ai compris.
390
00:21:23,349 --> 00:21:25,217
Canette bleue,
pas le vert, non ?
391
00:21:25,251 --> 00:21:27,486
- Non! Le vert peut, pas le bleu.
- Quoi?
392
00:21:27,521 --> 00:21:29,255
♫ [Chanson espagnole optimiste jouant sur des haut-parleurs]
393
00:21:29,288 --> 00:21:30,389
Oh, mon Dieu.
394
00:21:30,424 --> 00:21:32,158
♫ [LA CHANSON CONTINUE]
395
00:21:32,191 --> 00:21:33,856
Elle va commencer à chanter.
396
00:21:33,881 --> 00:21:35,028
Courir!
397
00:21:35,462 --> 00:21:36,697
Cours, Barry !
398
00:21:37,931 --> 00:21:41,167
♫ [CHANTANT EN ESPAGNOL AVEC CHANSON]
399
00:21:55,148 --> 00:21:56,148
Je t'aime, Singe.
400
00:21:56,165 --> 00:21:57,767
Je t'aime plus.
401
00:21:57,884 --> 00:21:59,385
Je t'ai aimé en premier.
402
00:21:59,419 --> 00:22:00,452
[LES DEUX RIRE]
403
00:22:09,429 --> 00:22:11,330
[CLAQUET D'OBJETS]
404
00:22:11,363 --> 00:22:12,432
[NORA GROGNANT]
405
00:22:14,034 --> 00:22:15,569
[NORA CRIANT]
406
00:22:16,870 --> 00:22:18,137
HENRY : Nora ?
407
00:22:20,339 --> 00:22:21,508
Barry !
408
00:22:22,341 --> 00:22:23,510
[NORA GÉMISSANT]
409
00:22:28,548 --> 00:22:30,851
HENRY : Barry ! Barry !
410
00:22:30,884 --> 00:22:32,786
Appelez le 911 maintenant !
411
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
HENRY : [AU TÉLÉPHONE] Barry ?
412
00:22:45,732 --> 00:22:47,000
Barry ?
413
00:22:47,033 --> 00:22:48,969
Ne vous inquiétez pas pour demain.
414
00:22:49,002 --> 00:22:50,670
Nous avons toujours su
c'était loin...
415
00:22:50,704 --> 00:22:51,738
[LIGNE DÉCONNEXION]
416
00:22:51,772 --> 00:22:53,240
Papa ?
417
00:22:53,773 --> 00:22:56,549
VOIX AUTOMATISÉE : Votre appel
avec le pénitencier d'Iron Heights
418
00:22:56,573 --> 00:22:58,078
a été résilié.
419
00:23:00,680 --> 00:23:02,549
[RESPIRATION RAPIDE]
420
00:23:04,785 --> 00:23:07,319
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
421
00:23:12,025 --> 00:23:13,894
♫ [LE TEMPO ACCÉLÈRE]
422
00:23:53,867 --> 00:23:56,770
- ♫ [LE TEMPO AUGMENTE]
- [CRIANT]
423
00:24:00,473 --> 00:24:01,474
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
424
00:24:03,777 --> 00:24:05,645
[haletant]
425
00:24:06,646 --> 00:24:08,715
[DISTORSION]
426
00:24:14,688 --> 00:24:17,557
[CRI AU RALENTI]
427
00:24:33,940 --> 00:24:35,942
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
428
00:24:44,050 --> 00:24:45,919
IRIS : Barry Allen ?
429
00:24:45,952 --> 00:24:47,654
[VOIX CHEVAUCHÉES PARLANT INDISTINCTEMENT]
430
00:24:48,855 --> 00:24:50,957
DAVID : ...preuve de notre laboratoire--
431
00:24:50,991 --> 00:24:52,692
Vous devez concentrer votre mouvement.
432
00:24:52,726 --> 00:24:53,793
Faire le travail...
433
00:24:56,696 --> 00:24:58,397
Elle a promis...
434
00:25:00,500 --> 00:25:05,038
SERVEUR : Maintenant, est-ce que c'était
assez rapide pour toi ?
435
00:25:06,907 --> 00:25:08,441
[BÉBÉ PLEURANT]
436
00:25:09,542 --> 00:25:10,577
[INFIRMIÈRE CRIANT]
437
00:25:14,514 --> 00:25:18,518
[LES VOIX CHEVAUCHÉES S'ARRÊTENT ET S'ARRÊTENT]
438
00:25:44,577 --> 00:25:46,947
BRUCE : Donc, tu dis
tu as remonté le temps ?
439
00:25:46,980 --> 00:25:48,192
- BARRY : Mm-hmm.
- Comme à Pojarnov ?
440
00:25:48,216 --> 00:25:51,017
BARRY : [LA BOUCHE PLEINE] Ouais, comme à Pozharnov,
sauf que Pojarnov était deuxième.
441
00:25:51,025 --> 00:25:52,526
Cette fois j'y suis retourné
une journée entière.
442
00:25:52,585 --> 00:25:53,987
BRUCE : Alors, imaginons...
443
00:25:54,000 --> 00:25:56,756
qu'il est effectivement possible
pour que tu coures...
444
00:25:56,790 --> 00:25:58,224
plus rapide que la vitesse de la lumière...
445
00:25:58,258 --> 00:26:00,927
et ce faisant,
voyager dans le temps.
446
00:26:01,928 --> 00:26:03,063
Ce serait quand même...
447
00:26:03,096 --> 00:26:05,131
extrêmement irresponsable.
448
00:26:05,365 --> 00:26:06,767
Je savais que tu l'étais
je vais dire ça.
449
00:26:06,800 --> 00:26:09,102
Oui, parce que, Barry,
si tu devais aller dans le passé,
450
00:26:09,135 --> 00:26:12,005
toute interaction que vous avez
avec tes parents ou toi-même,
451
00:26:12,038 --> 00:26:13,840
tu marches sur le mauvais chemin
brin d'herbe,
452
00:26:13,873 --> 00:26:16,276
tu n'as aucune idée de ce que
les conséquences pourraient en être.
453
00:26:16,309 --> 00:26:18,511
Non, je sais.
L’effet papillon, non ?
454
00:26:18,545 --> 00:26:20,580
- Oui.
- Je comprends. Mais Bruce...
455
00:26:20,613 --> 00:26:22,015
Je pourrais arranger les choses.
456
00:26:22,048 --> 00:26:25,685
Tu pourrais
aussi tout détruire.
457
00:26:25,719 --> 00:26:27,821
Je pourrais la sauver.
458
00:26:27,854 --> 00:26:29,856
Je pourrais les sauver tous les deux. Je...
459
00:26:32,158 --> 00:26:33,526
Je pourrais sauver tes parents.
460
00:26:33,560 --> 00:26:35,028
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
461
00:26:35,061 --> 00:26:37,297
Barry, ces cicatrices que nous avons...
462
00:26:37,330 --> 00:26:39,699
fait de nous ce que nous sommes.
463
00:26:39,733 --> 00:26:43,303
Nous ne sommes pas destinés
pour revenir en arrière et les réparer.
464
00:26:43,336 --> 00:26:46,539
Et il n'y a rien de cassé avec toi
cela doit être corrigé.
465
00:26:48,742 --> 00:26:51,111
Prends-le d'un vieil homme
qui a fait beaucoup d'erreurs.
466
00:26:52,012 --> 00:26:53,213
Ne vis pas ton passé.
467
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
Vivez votre vie.
468
00:26:56,750 --> 00:26:58,885
Ne laisse pas ta tragédie
vous définir.
469
00:26:58,918 --> 00:27:00,620
Et si c'était censé
pour me définir ?
470
00:27:02,756 --> 00:27:04,157
Votre tragédie a fait de vous un héros.
471
00:27:05,191 --> 00:27:06,926
Et m'a aussi fait seul.
472
00:27:09,662 --> 00:27:11,731
On pourrait sortir ensemble.
473
00:27:11,765 --> 00:27:13,133
Je veux dire,
tu veux manger un morceau ?
474
00:27:13,166 --> 00:27:15,101
Genre, j'ai encore faim.
475
00:27:16,903 --> 00:27:17,904
Pas cette fois.
476
00:27:19,639 --> 00:27:20,907
Peut-être une autre fois.
477
00:27:23,343 --> 00:27:24,544
Ouais.
478
00:27:35,221 --> 00:27:36,589
IRIS : Belle balade.
479
00:27:37,357 --> 00:27:39,592
Vous avez des amis chics.
480
00:27:39,626 --> 00:27:41,027
Ouais, c'était un Uber.
481
00:27:41,728 --> 00:27:43,163
Exécutif.
482
00:27:43,897 --> 00:27:45,789
Écoute, Iris, je ne peux vraiment pas
parler du cas
483
00:27:45,813 --> 00:27:48,101
- du tout.
- Je ne suis pas ici en tant que journaliste.
484
00:27:49,669 --> 00:27:50,970
Pouvons-nous parler ?
485
00:27:56,176 --> 00:27:57,877
- Entrez.
- [RIRES GALAISEMENT]
486
00:28:03,149 --> 00:28:06,286
Je ne vais pas mentir.
C'est beaucoup plus rangé ici que ce à quoi je m'attendais.
487
00:28:06,319 --> 00:28:08,655
- Ouais? Ouais, eh bien, euh...
- Ouais. [RIRES]
488
00:28:08,688 --> 00:28:10,924
Je suis une personne plutôt soignée.
489
00:28:10,957 --> 00:28:12,826
[CLAQUEMENT FORT]
490
00:28:15,895 --> 00:28:17,630
- Puis-je vous offrir un verre ?
- Bien sûr.
491
00:28:17,664 --> 00:28:18,665
Je vais prendre une bière.
492
00:28:20,733 --> 00:28:21,733
BARRY : Hmm.
493
00:28:29,410 --> 00:28:30,944
[Clinking étouffé]
494
00:28:33,813 --> 00:28:35,215
Des bières, des bières, des bières.
495
00:28:35,248 --> 00:28:36,983
Je les garde dans mon frigo.
496
00:28:37,016 --> 00:28:38,017
Merci.
497
00:28:38,584 --> 00:28:39,585
Bien sûr.
498
00:28:40,987 --> 00:28:43,356
Écoute, je me sens vraiment mal
499
00:28:43,389 --> 00:28:44,791
à propos de plus tôt.
500
00:28:49,796 --> 00:28:52,866
j'aurais dû être
plus sensible.
501
00:28:52,899 --> 00:28:56,936
Et, euh, je suis probablement
aurait pu être moins sensible.
502
00:28:56,970 --> 00:28:59,372
Je veux dire, je ne peux pas imaginer
ce que tu as vécu.
503
00:28:59,406 --> 00:29:02,142
C'est comme si tu avais perdu
les deux parents en une journée.
504
00:29:02,909 --> 00:29:04,377
Je l'ai fait.
505
00:29:04,411 --> 00:29:06,179
J'ai perdu ma mère dans une tragédie,
506
00:29:06,212 --> 00:29:09,249
et j'ai perdu mon père à cause des échecs
du système judiciaire.
507
00:29:09,382 --> 00:29:12,152
Est-ce pour ça que tu as
en criminalistique ?
508
00:29:12,185 --> 00:29:13,386
Pour essayer de réparer le système ?
509
00:29:16,756 --> 00:29:18,291
Ouais.
510
00:29:18,324 --> 00:29:19,426
Ouais, pour le réparer.
511
00:29:21,327 --> 00:29:23,196
Il doit y avoir un moyen
pour le réparer, non ?
512
00:29:23,229 --> 00:29:25,999
Je veux dire, c'est un peu pourquoi
Je me suis aussi lancé dans le journalisme.
513
00:29:26,032 --> 00:29:28,301
Je pourrais arranger les choses si je le pouvais
reviens d'une manière ou d'une autre
514
00:29:28,334 --> 00:29:31,337
et préviens-les sans eux
sachant que je les avais prévenus.
515
00:29:31,371 --> 00:29:33,806
Je... je pense que c'est
je vais... [RIR DOUCEMENT]
516
00:29:33,840 --> 00:29:35,375
...vous rend fou.
517
00:29:35,409 --> 00:29:37,177
"Si je pouvais juste
remonter le temps...
518
00:29:37,210 --> 00:29:38,745
"et arrête ce gars
qui l'a fait." C'est...
519
00:29:38,779 --> 00:29:40,956
Non, je ne peux pas faire ça, parce que c'est
beaucoup trop d'interactions.
520
00:29:40,980 --> 00:29:42,002
[RIRES]
521
00:29:43,883 --> 00:29:45,285
Mon père n'était même pas à la maison.
522
00:29:45,318 --> 00:29:47,720
Ma mère l'a envoyé
pour aller chercher une boîte de tomates.
523
00:29:47,754 --> 00:29:49,999
Je pense que celui qui est entré par effraction
la maison pensait qu'elle était vide.
524
00:29:50,023 --> 00:29:52,134
Et puis ma mère était là-dedans
avec le couteau à la main
525
00:29:52,158 --> 00:29:54,594
et les choses ont mal tourné,
c'est juste absurde
526
00:29:54,627 --> 00:29:56,129
chaîne d'événements.
527
00:29:56,162 --> 00:29:59,232
Et c'est comme si cette séquence aurait dû
a finalement soutenu l'alibi de mon père.
528
00:29:59,265 --> 00:30:00,800
Mais à la place...
529
00:30:00,833 --> 00:30:03,303
trois vies ruinées
pour une boîte de tomates.
530
00:30:10,343 --> 00:30:11,377
Oh mon Dieu.
531
00:30:11,978 --> 00:30:12,978
Quoi?
532
00:30:14,214 --> 00:30:15,915
Eh bien, ça pourrait être ça.
533
00:30:16,049 --> 00:30:17,893
Si ma mère n'oublie pas
les tomates en premier lieu,
534
00:30:17,917 --> 00:30:20,119
alors il ne part jamais
et elle ne meurt jamais.
535
00:30:20,153 --> 00:30:22,222
Personne ne le ferait même
je dois me voir.
536
00:30:22,956 --> 00:30:24,501
Bruce a dit aucune interaction.
Il ne s’agit pas d’une interaction.
537
00:30:24,525 --> 00:30:25,992
C'est juste rapide,
vite sorti,
538
00:30:26,025 --> 00:30:27,437
retour au présent,
comme si je n'avais jamais été là.
539
00:30:27,461 --> 00:30:29,295
C'est comme ça que je le répare.
Oh mon Dieu, Iris.
540
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
- Hmm?
- Merci beaucoup.
541
00:30:30,997 --> 00:30:32,265
- Cela a été génial.
- Oh.
542
00:30:32,298 --> 00:30:34,167
Euh... je suis désolé.
543
00:30:34,200 --> 00:30:37,003
Je... je dois partir.
544
00:30:37,036 --> 00:30:38,171
D'accord. Droite.
545
00:30:38,204 --> 00:30:40,441
- Euh...
- [LA PORTE SE FERME]
546
00:30:40,474 --> 00:30:43,209
D'ailleurs, j'ai passé un très bon moment.
Nous devrions recommencer.
547
00:30:43,243 --> 00:30:45,245
- [LA PORTE SE FERME]
- [ÉCRASEMENT D'OBJETS]
548
00:30:57,857 --> 00:31:00,927
WONDER WOMAN : Kal-El,
fils de Krypton.
549
00:31:00,960 --> 00:31:02,496
AQUAMAN : C'est une mauvaise idée.
550
00:31:02,529 --> 00:31:04,498
[VOIX CHEVAUCHÉES]
551
00:31:09,235 --> 00:31:10,303
BRUCE : Alors, tu es rapide.
552
00:31:14,107 --> 00:31:16,410
FEMME : Ton père est un meurtrier.
Ton père est un meurtrier.
553
00:31:19,045 --> 00:31:22,449
Appelez le 911 maintenant !
554
00:31:23,450 --> 00:31:24,784
...maintenant !
555
00:31:25,586 --> 00:31:27,253
...maintenant !
556
00:31:27,287 --> 00:31:28,489
...maintenant !
557
00:31:28,522 --> 00:31:30,390
[LES VOIX CHEVAUCHÉES S'ARRÊTENT]
558
00:31:43,102 --> 00:31:44,438
[PLEUR]
559
00:31:49,543 --> 00:31:51,210
[LES PLEURS CONTINUENT]
560
00:32:06,527 --> 00:32:07,594
[EXPIRE]
561
00:32:17,003 --> 00:32:19,005
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
562
00:32:21,007 --> 00:32:22,241
Salut, maman.
563
00:32:34,655 --> 00:32:36,189
N'oubliez pas les tomates.
564
00:32:38,659 --> 00:32:39,859
À bientôt.
565
00:32:43,162 --> 00:32:44,330
[PLEUR]
566
00:32:47,166 --> 00:32:48,167
S'il vous plaît, travaillez.
567
00:32:57,511 --> 00:32:59,413
ENFANTS : ♪ Joyeux anniversaire, mon cher... ♪
568
00:32:59,446 --> 00:33:02,248
NORA : Joyeux anniversaire, Barry.
569
00:33:08,455 --> 00:33:11,090
- HENRY : Allez, Barry, dépêche-toi.
- ENFANTS : Allez !
570
00:33:11,124 --> 00:33:14,360
PROFESSEUR : Félicitations à
la promotion 2013 !
571
00:33:19,065 --> 00:33:20,967
NORA : [DIFORMÉE] Je t'aime tellement.
572
00:33:25,972 --> 00:33:27,306
[Grognant]
573
00:33:32,111 --> 00:33:33,447
- [GROGNEMENTS]
- [LE FLASH CRIE]
574
00:33:40,286 --> 00:33:41,622
[CHIP DES OISEAUX]
575
00:33:53,232 --> 00:33:54,401
[CHIEN ABOYANT]
576
00:34:01,340 --> 00:34:03,342
♫ [MUSIQUE DOUCE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS]
577
00:34:22,228 --> 00:34:23,329
[CRI SURPRISE]
578
00:34:23,462 --> 00:34:25,632
[PARLE EN ESPAGNOL] Singe !
579
00:34:26,733 --> 00:34:28,669
Que portez-vous?
580
00:34:28,702 --> 00:34:31,705
HENRY : C'est Barry ?
Et il est en avance ?
581
00:34:31,738 --> 00:34:33,574
De quel univers s'agit-il ?
582
00:34:33,607 --> 00:34:35,542
Vous vous êtes coupé les cheveux.
583
00:34:35,576 --> 00:34:38,311
Maintenant, vous pouvez voir vos yeux.
584
00:34:38,344 --> 00:34:40,179
- Tu as l'air horrible.
- Henri !
585
00:34:40,213 --> 00:34:41,558
- Tu as l'air vieux.
- Tu es magnifique, bébé.
586
00:34:41,582 --> 00:34:43,417
Qu'est-ce qu'ils te font
là-bas ?
587
00:34:43,450 --> 00:34:45,719
Laissez-le tranquille. Il est parfait.
588
00:34:47,220 --> 00:34:48,555
Venez ici.
589
00:34:51,190 --> 00:34:52,358
Je t'aime tellement.
590
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
Je t'aime aussi.
591
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Je t'aime plus.
592
00:34:55,462 --> 00:34:57,698
Je t'ai aimé en premier.
593
00:34:57,731 --> 00:34:59,466
Va prendre une douche et te changer.
594
00:34:59,500 --> 00:35:02,101
Tu sens la botte.
Allez! Allez! Allez.
595
00:35:03,369 --> 00:35:04,571
[SOUPIRS]
596
00:35:04,605 --> 00:35:06,372
"Vieux", sérieusement ?
597
00:35:06,406 --> 00:35:08,140
Eh bien non, je veux dire, comme mature.
598
00:35:08,174 --> 00:35:10,142
Il est à cet âge,
il veut avoir l'air vieux.
599
00:35:10,176 --> 00:35:12,446
Lui, tu sais,
entre dans les bars de cette façon.
600
00:35:12,679 --> 00:35:14,280
Comment puis-je aider ?
601
00:35:19,419 --> 00:35:22,422
Mm. Hé, maman,
comment s'est passée ta journée ?
602
00:35:22,456 --> 00:35:24,458
Comment s'est passé ton mois,
ou vos 18 dernières années ?
603
00:35:24,491 --> 00:35:25,826
Ou alors c'est une question bizarre...
604
00:35:25,859 --> 00:35:27,361
parce que j'étais ici.
605
00:35:27,394 --> 00:35:30,263
Mais évidemment, nous partageons
ces souvenirs ensemble.
606
00:35:30,296 --> 00:35:32,140
Ou je ne sais pas, peut-être que nous pourrions
créer de nouveaux souvenirs.
607
00:35:32,164 --> 00:35:33,843
Comme si nous pouvions aller à l'aquarium,
ou le cirque,
608
00:35:33,867 --> 00:35:35,769
ou au parc et tu pourrais
pousse-moi sur une balançoire.
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,804
C'est aussi bizarre
parce que je suis adulte maintenant,
610
00:35:37,838 --> 00:35:40,072
donc je motiverais probablement
mon propre mouvement sur une balançoire.
611
00:35:40,106 --> 00:35:42,308
Alors, comment c'était cette semaine ?
H-Comment va l'école ?
612
00:35:43,376 --> 00:35:46,747
A l'école, c'était...
c'était, c'est bien.
613
00:35:46,880 --> 00:35:48,447
- Mm.
- L'école a été géniale.
614
00:35:48,481 --> 00:35:51,183
je viens de travailler
vraiment dur là-bas pour mon...
615
00:35:51,217 --> 00:35:52,286
études.
616
00:35:52,319 --> 00:35:54,120
As-tu demandé à sortir
cette fille d'Econ ?
617
00:35:54,253 --> 00:35:56,623
Je sais que la première année est sur le point
618
00:35:56,657 --> 00:35:59,191
sortir,
rencontrer des gens, d'accord ?
619
00:35:59,225 --> 00:36:00,593
Explorer les choses.
620
00:36:00,894 --> 00:36:02,596
Expérimenter.
621
00:36:02,629 --> 00:36:04,531
[VOCALISATION ÉTOUFFÉE]
622
00:36:04,565 --> 00:36:06,767
NORA : Mais tu dois être
très prudent.
623
00:36:06,800 --> 00:36:07,801
Oh merde.
624
00:36:09,503 --> 00:36:11,137
Je... dois chier.
625
00:36:12,673 --> 00:36:13,707
Dehors.
626
00:36:15,676 --> 00:36:16,677
[CRI ÉTOUFFÉ]
627
00:36:17,778 --> 00:36:19,580
[Grognant]
628
00:36:20,581 --> 00:36:21,682
Au secours !
629
00:36:21,715 --> 00:36:23,382
Chut ! Pourquoi es-tu ici ?
630
00:36:23,417 --> 00:36:24,717
On est en quelle année ?
631
00:36:26,420 --> 00:36:27,521
- Non, non, non.
- Aide!
632
00:36:33,159 --> 00:36:34,795
C'est mon visage.
633
00:36:34,828 --> 00:36:37,263
Tu m'as volé mon visage.
634
00:36:37,296 --> 00:36:38,775
Je pense que j'ai
un flash-back de champignon ?
635
00:36:38,799 --> 00:36:40,701
- C'est une chose ?
- Quel âge as-tu?
636
00:36:42,268 --> 00:36:43,269
Dix-huit.
637
00:36:52,345 --> 00:36:53,580
Waouh.
638
00:36:54,448 --> 00:36:56,215
C'est complètement trippant.
639
00:36:56,248 --> 00:36:57,651
Donc, nous sommes comme dans le futur.
640
00:36:57,684 --> 00:37:00,152
Non, attends.
Ce n'est pas trippant, mec.
641
00:37:00,186 --> 00:37:01,555
C'est catastrophique.
642
00:37:01,588 --> 00:37:04,434
Et non, nous ne sommes pas dans le futur.
J'étais censé être de retour dans le présent,
643
00:37:04,458 --> 00:37:05,759
mais je suis toujours dans le passé.
644
00:37:05,792 --> 00:37:07,528
Et il n'y a pas
je suis censé être deux de moi.
645
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Toi et moi ne sommes pas censés être
occupant la même réalité du tout,
646
00:37:10,262 --> 00:37:11,464
et encore moins interagir.
647
00:37:11,498 --> 00:37:14,166
Je n'arrive pas à croire que je suis un super-héros
qui voyage dans le temps...
648
00:37:14,200 --> 00:37:15,358
Non, non-non-non-non.
649
00:37:15,382 --> 00:37:17,137
Tu n'es rien.
650
00:37:17,270 --> 00:37:19,873
Ce qui est bien. Tu ne veux pas
être un super-héros. C'est effrayant.
651
00:37:19,906 --> 00:37:23,375
Et je reçois des éclaboussures de bugs
dans mes dents tout le temps.
652
00:37:23,744 --> 00:37:25,044
Génial.
653
00:37:25,277 --> 00:37:26,780
Hé, recommence.
654
00:37:26,913 --> 00:37:28,647
Non, nous n'avons pas le temps.
655
00:37:29,449 --> 00:37:32,284
- Maman!
- Chut !
656
00:37:32,318 --> 00:37:34,187
Que fais-tu?
Tu vas bavarder maintenant ?
657
00:37:34,721 --> 00:37:36,322
- Faites le truc.
- Bien.
658
00:37:40,259 --> 00:37:41,695
[RIANT]
659
00:37:41,728 --> 00:37:43,563
- Ouais. Ouais.
- Heureux?
660
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Maintenant, annulez-le.
661
00:37:47,968 --> 00:37:49,770
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
662
00:38:00,981 --> 00:38:02,181
[ÉTOUFFÉ] Je ne peux pas, je ne peux pas.
663
00:38:02,849 --> 00:38:04,316
Aïe.
664
00:38:04,350 --> 00:38:06,753
NORA : Barry,
est-ce que tu vas bien là-haut ?
665
00:38:06,787 --> 00:38:08,422
LES DEUX : Nous allons bien ! Je vais bien!
666
00:38:08,455 --> 00:38:09,956
NORA : D’accord, Singe.
667
00:38:09,990 --> 00:38:12,693
Alors, as-tu comme un avion
ça passe sous l'eau ?
668
00:38:12,726 --> 00:38:15,429
Ou comme un bateau qui peut voler ?
669
00:38:15,462 --> 00:38:16,596
Quel âge as-tu, 40 ans environ ?
670
00:38:16,630 --> 00:38:18,665
D'accord, tu n'arrêtes pas de parler.
671
00:38:18,699 --> 00:38:21,768
Ce n'est pas charmant.
C'est abrasif et épuisant.
672
00:38:21,802 --> 00:38:24,738
Et, oh, mon Dieu. je commence
pour comprendre ce que les gens veulent dire.
673
00:38:24,771 --> 00:38:26,238
Juste...
674
00:38:26,272 --> 00:38:28,271
fais-moi une faveur et promets-moi
675
00:38:28,295 --> 00:38:31,311
que me rencontrer n'est pas
je vais bousiller l'espace-temps.
676
00:38:31,611 --> 00:38:32,713
Broski....
677
00:38:33,513 --> 00:38:34,681
Je t'ai eu.
678
00:38:34,715 --> 00:38:35,982
Merde, j'ai tellement de problèmes.
679
00:38:36,016 --> 00:38:37,283
Que veux-tu dire?
680
00:38:38,485 --> 00:38:39,519
Que dois-je faire?
681
00:38:40,587 --> 00:38:42,321
Je pourrais te droguer.
682
00:38:42,354 --> 00:38:43,590
Ouais, je pourrais te droguer,
683
00:38:43,623 --> 00:38:44,967
et puis tu t'évanouirais,
tu te réveillerais
684
00:38:44,991 --> 00:38:46,636
et tu oublierais ça
quelque chose est arrivé.
685
00:38:46,660 --> 00:38:48,303
Et ce ne serait pas mal, n'est-ce pas ?
Parce que tu es moi.
686
00:38:48,327 --> 00:38:50,296
Non! Je veux dire, nous ne devrions pas.
687
00:38:50,329 --> 00:38:52,298
- S'il te plaît, ne me drogue pas.
- Non.
688
00:38:52,331 --> 00:38:54,243
Non, parce que voici le problème,
et j'y ai déjà pensé.
689
00:38:54,267 --> 00:38:55,602
Je ne veux pas être drogué.
690
00:38:55,635 --> 00:38:58,772
Mais je suis sûr que nous pouvons penser
[Bégaie] d'une autre manière.
691
00:38:58,805 --> 00:39:00,372
Mettons notre
Casquettes de réflexion Barry
692
00:39:00,406 --> 00:39:02,274
et réfléchis à une solution différente
693
00:39:02,308 --> 00:39:03,643
pour perte de mémoire.
694
00:39:03,677 --> 00:39:05,612
En plus, je suis ceinture verte...
695
00:39:05,645 --> 00:39:07,113
à la capoeira,
696
00:39:07,147 --> 00:39:09,281
et j'ai beaucoup
lutteur étudié,
697
00:39:09,315 --> 00:39:11,852
et je pourrais juste y aller
putain de fou sur toi.
698
00:39:11,885 --> 00:39:13,162
En plus, j'ai un rendez-vous ce soir...
699
00:39:13,186 --> 00:39:14,386
[LA PAROLE S'ARRÊTE]
700
00:39:16,056 --> 00:39:17,590
D'accord.
701
00:39:18,024 --> 00:39:20,464
À quel point faut-il frapper quelqu'un
pour leur faire oublier des trucs ?
702
00:39:20,492 --> 00:39:23,029
Si je t'ai frappé dans le passé,
est-ce que ça me fera mal à l'avenir ?
703
00:39:23,063 --> 00:39:24,898
Attendez. Tu dis que tu as
un rendez-vous ce soir ?
704
00:39:24,931 --> 00:39:26,566
Ouais. Attends,
que faisais-tu ?
705
00:39:26,600 --> 00:39:28,635
Euh, rien.
Avec qui as-tu rendez-vous ?
706
00:39:28,668 --> 00:39:31,571
Cette super bébé
dans ma classe d'économie.
707
00:39:31,605 --> 00:39:33,740
- Iris Ouest ?
- Oh mon Dieu!
708
00:39:33,774 --> 00:39:35,041
Est-ce qu'on l'épouse ?
709
00:39:35,075 --> 00:39:36,810
Tu vas à un rendez-vous
avec elle ce soir ?
710
00:39:36,843 --> 00:39:38,712
C'est pourquoi j'ai besoin de maman
faire ma lessive.
711
00:39:38,745 --> 00:39:40,447
Tu ne le fais même pas
faire ta propre lessive ?
712
00:39:40,480 --> 00:39:41,580
Est-ce que tu?
713
00:39:41,948 --> 00:39:43,317
D'accord.
714
00:39:43,850 --> 00:39:45,652
- En fait, je vais y aller.
- Que veux-tu dire?
715
00:39:45,685 --> 00:39:47,521
Profitez de votre vie. Est-ce que tu.
716
00:39:47,554 --> 00:39:49,056
Ne changez littéralement rien.
717
00:39:49,089 --> 00:39:52,025
- Euh, je ne te reverrai plus jamais.
- J'ai cependant encore quelques questions.
718
00:39:52,058 --> 00:39:53,894
Nous avons tellement de choses à apprendre
les uns des autres.
719
00:39:53,927 --> 00:39:55,361
[GRondement du tonnerre]
720
00:39:55,394 --> 00:39:56,429
Oh, super.
721
00:39:56,463 --> 00:39:57,798
Eh bien, tu me quittes.
722
00:39:57,831 --> 00:39:59,766
Et maintenant la tempête
je vais gâcher mon rendez-vous.
723
00:40:00,734 --> 00:40:01,902
Quel jour est-on aujourd'hui ?
724
00:40:03,403 --> 00:40:05,705
Euh... Euh...
725
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
Dimanche ?
726
00:40:07,774 --> 00:40:08,942
Non, la date.
727
00:40:10,844 --> 00:40:12,378
Nous sommes le 29 septembre.
728
00:40:13,313 --> 00:40:14,580
Oh merde.
729
00:40:15,381 --> 00:40:17,951
Cette tempête, c'est le jour.
730
00:40:17,984 --> 00:40:20,520
- Quel jour ?
- Le jour où j'ai eu mes pouvoirs.
731
00:40:20,554 --> 00:40:22,689
Le jour où tu auras tes pouvoirs.
732
00:40:23,924 --> 00:40:25,492
- Des pouvoirs ?
- Écoute...
733
00:40:25,525 --> 00:40:27,327
Je ne peux pas te dire pourquoi
J'ai voyagé dans le temps,
734
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
et je ne peux pas te le dire
ce que j'ai changé.
735
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Mais, essentiellement,
dans ma version de la réalité,
736
00:40:32,566 --> 00:40:34,634
J'ai fini par faire un stage
au laboratoire criminel de Central City
737
00:40:34,668 --> 00:40:37,404
dans ma première année,
et c'est là que ça s'est passé.
738
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Eh bien, ça arrive.
739
00:40:38,772 --> 00:40:41,742
Ce soir, le 29 septembre
l'accident qui me donne mes pouvoirs.
740
00:40:41,875 --> 00:40:43,777
Et si vous n'êtes pas là...
741
00:40:44,578 --> 00:40:45,879
30 minutes...
742
00:40:47,113 --> 00:40:48,682
alors vous n'obtiendrez pas les pouvoirs.
743
00:40:48,715 --> 00:40:51,551
Ce qui veut dire que je ne le fais pas
obtenir les pouvoirs, peut-être ?
744
00:40:51,585 --> 00:40:54,588
Et puis, ça voudrait dire
que je perds mon chemin
745
00:40:54,621 --> 00:40:56,590
de remonter le temps
en premier lieu,
746
00:40:56,623 --> 00:40:58,658
et puis j'ai littéralement
je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
747
00:40:59,492 --> 00:41:00,660
Pouvoirs?
748
00:41:00,694 --> 00:41:02,495
[CRASSAGES DE TONNERRE]
749
00:41:02,529 --> 00:41:04,531
[RIRE JOLIE]
750
00:41:04,564 --> 00:41:06,066
Attends, mais qu'en est-il
notre rendez-vous ce soir ?
751
00:41:06,099 --> 00:41:08,969
Elle pourrait être notre future épouse.
752
00:41:09,002 --> 00:41:11,872
Il n'y a peut-être pas d'avenir...
753
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
si tu ne viens pas avec moi...
754
00:41:13,773 --> 00:41:14,841
en ce moment.
755
00:41:14,875 --> 00:41:16,576
[FISSURES DE TONNERRE]
756
00:41:21,615 --> 00:41:23,049
Huit minutes.
757
00:41:23,083 --> 00:41:25,118
Comment allons-nous entrer ?
Que fais-tu?
758
00:41:25,151 --> 00:41:26,553
Voudrais-tu arrêter de pleurnicher ?
759
00:41:26,586 --> 00:41:28,955
Ça va paraître un peu bizarre.
760
00:41:28,989 --> 00:41:31,024
- [VIBRANT]
- [Grognant tremblant]
761
00:41:31,057 --> 00:41:33,059
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
762
00:41:52,746 --> 00:41:54,080
Nous franchissons la porte.
763
00:41:54,114 --> 00:41:55,649
[CHUT]
764
00:41:55,682 --> 00:41:57,484
[DOUCEMENT] Oui, ça va.
C'est ce qu'on appelle le phasage.
765
00:41:57,517 --> 00:41:58,585
Allez.
766
00:42:01,254 --> 00:42:02,689
J'adore le déphasage.
767
00:42:02,722 --> 00:42:04,057
[ DES HOMMES PARLENT À DISTANCE ]
768
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
Euh-huh.
769
00:42:07,894 --> 00:42:09,896
Tout le monde bouge.
770
00:42:09,930 --> 00:42:11,932
♫ [LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE]
771
00:42:20,206 --> 00:42:21,741
[GRondement du tonnerre]
772
00:42:26,046 --> 00:42:27,580
[VOIX TREMBLE]
773
00:42:31,117 --> 00:42:32,719
[RIRE NERVEUX]
774
00:42:33,720 --> 00:42:35,789
Eh bien... ça y est.
775
00:42:35,822 --> 00:42:37,857
C'est là que j'étais assis.
776
00:42:37,891 --> 00:42:40,093
Et en fait,
laisse-moi prendre ça pour toi.
777
00:42:40,126 --> 00:42:41,594
Merci.
778
00:42:41,628 --> 00:42:43,730
Ok, je venais juste de
j'ai ouvert ces fenêtres...
779
00:42:45,665 --> 00:42:47,600
pour évacuer les fumées.
780
00:42:48,668 --> 00:42:49,803
À l'heure actuelle.
781
00:42:49,836 --> 00:42:51,771
Et j'étais assis
sur cette chaise,
782
00:42:51,805 --> 00:42:53,640
et j'étais juste en dessous
cette étagère de produits chimiques.
783
00:42:53,673 --> 00:42:55,675
Et c'est à ce moment-là
la foudre frappe.
784
00:42:55,709 --> 00:42:56,910
Attendez.
785
00:42:56,943 --> 00:42:58,645
- Je suis frappé par la foudre ?
- Non, non, non.
786
00:42:58,678 --> 00:42:59,980
Vous n'êtes pas touché par la foudre.
787
00:43:00,013 --> 00:43:01,290
Ok, parce que pendant une seconde
Je pensais que tu avais dit...
788
00:43:01,314 --> 00:43:02,782
La foudre
frappe les produits chimiques...
789
00:43:02,816 --> 00:43:04,517
dans lequel tu te baignes ensuite,
790
00:43:04,551 --> 00:43:05,995
- et c'est ce qui t'électrocute.
- D'accord, mais
791
00:43:06,019 --> 00:43:08,130
- Mais je ne veux pas être électrocuté.
- Asseyez-vous.
792
00:43:08,154 --> 00:43:10,290
- Non, asseyez-vous.
- J'ai déjà les pouvoirs !
793
00:43:10,323 --> 00:43:12,326
- Vous avez déjà les pouvoirs !
- Exactement!
794
00:43:12,359 --> 00:43:14,894
je ne suis pas frappé
par la foudre !
795
00:43:19,065 --> 00:43:21,601
♫ [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE INTENSE]
796
00:43:32,846 --> 00:43:34,547
♫ [CRESCENDOS MUSICAUX]
797
00:43:40,053 --> 00:43:41,053
[GROGNEMENTS]
798
00:43:41,855 --> 00:43:42,955
[GROGNEMENTS]
799
00:43:43,723 --> 00:43:46,059
[ALARME SONNANTE]
800
00:43:54,501 --> 00:43:55,801
Cela a fonctionné.
801
00:43:56,636 --> 00:43:57,636
[GAGS]
802
00:44:01,875 --> 00:44:03,309
[GÉMISSEMENTS]
803
00:44:03,343 --> 00:44:05,612
On dirait que tu as perdu une dent.
804
00:44:05,645 --> 00:44:07,647
[GÉMISSEMENT]
805
00:44:08,848 --> 00:44:10,917
[PLEURANT] Oh.
806
00:44:11,951 --> 00:44:13,787
- Non?
- Vous avez perdu une dent.
807
00:44:15,355 --> 00:44:17,557
♫ [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
808
00:44:25,632 --> 00:44:27,200
Très bien. Nous devons y aller.
809
00:44:31,004 --> 00:44:32,705
GARDE 1 : Qu'avons-nous ?
810
00:44:32,739 --> 00:44:34,274
GARDE 2 : Les alarmes
dans le laboratoire stérile.
811
00:44:34,307 --> 00:44:35,308
GARDE 1 : Allez vérifier.
812
00:44:40,080 --> 00:44:41,314
Sécurisation de l'entrée.
813
00:44:45,185 --> 00:44:46,653
Nous devons passer à la phase.
814
00:44:46,686 --> 00:44:48,021
[DOUCEMENT] Phase, phase.
815
00:44:54,661 --> 00:44:55,728
[GROGNEMENTS]
816
00:44:57,797 --> 00:44:59,132
[GÉMISSEMENT]
817
00:45:08,808 --> 00:45:10,844
[EFFORT]
818
00:45:10,877 --> 00:45:12,779
Oh... [GÉMISSEMENTS]
819
00:45:13,913 --> 00:45:15,949
[RESPIRE PROFONDEMENT]
820
00:45:15,982 --> 00:45:18,051
♫ [JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
821
00:45:22,288 --> 00:45:24,290
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
- [LES CHAUSSURES grincent]
822
00:45:29,262 --> 00:45:30,964
[CRIE]
823
00:45:33,766 --> 00:45:34,801
Merde !
824
00:45:34,834 --> 00:45:36,836
♫ [CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE]
825
00:45:39,440 --> 00:45:40,673
Je suis lent.
826
00:45:41,975 --> 00:45:43,910
PASSÉ BARRY : Oh. Oh.
827
00:45:48,181 --> 00:45:50,350
BARRY : Pourquoi ta place est-elle
tellement plus sympa que...
828
00:45:50,383 --> 00:45:52,619
- que ce à quoi je m'attendais ?
- PASSÉ BARRY : Ça vous plaît ?
829
00:45:52,653 --> 00:45:54,455
Maman a dû aider à décorer.
830
00:45:54,488 --> 00:45:55,822
Tu connais maman.
831
00:45:55,855 --> 00:45:58,224
Oui, ouais. Maman classique.
832
00:45:58,258 --> 00:45:59,725
Maman classique.
833
00:45:59,926 --> 00:46:00,927
[GROGNEMENTS]
834
00:46:02,162 --> 00:46:03,163
Hum.
835
00:46:06,433 --> 00:46:08,334
- Quelle journée.
-Barry,
836
00:46:08,368 --> 00:46:09,869
l'accident t'a donné des pouvoirs,
837
00:46:09,903 --> 00:46:11,405
mais j'ai pris le mien.
838
00:46:11,438 --> 00:46:13,706
Donc, je ne sais pas
comment je reviens.
839
00:46:13,740 --> 00:46:15,050
Sans accès à
la Force de Vitesse,
840
00:46:15,074 --> 00:46:17,777
je ne sais pas comment
Je pars toujours.
841
00:46:17,810 --> 00:46:19,913
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
842
00:46:19,946 --> 00:46:22,015
- Je pourrais être coincé.
- Attendez.
843
00:46:23,316 --> 00:46:24,684
J'ai des pouvoirs maintenant ?
844
00:46:25,419 --> 00:46:26,853
Ouais, mais...
845
00:46:26,886 --> 00:46:28,521
- tu... Non, non-non-non.
- [halètements]
846
00:46:31,758 --> 00:46:33,427
[CRIANT D'EXCITÉ]
847
00:46:37,197 --> 00:46:39,199
[BRUIT D'OBJETS]
848
00:46:41,100 --> 00:46:43,970
Sacrés speedballs.
849
00:46:44,003 --> 00:46:46,172
D'accord, je sais
c'est incroyablement excitant,
850
00:46:46,206 --> 00:46:47,408
parce que je l'ai vécu.
851
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
Vite Gonzales !
852
00:46:48,908 --> 00:46:51,010
Oui, je l'ai fait
plusieurs fois moi-même.
853
00:46:51,044 --> 00:46:52,979
- Tu ne peux pas commencer...
- [RIRES, CRIS]
854
00:46:54,013 --> 00:46:55,416
Merde.
855
00:46:55,849 --> 00:46:59,252
♫ ["ALRIGHT" par SUPERGRASS PLAYING] ♫
- ♪ Nous sommes jeunes, nous courons vert ♪
856
00:46:59,285 --> 00:47:02,388
♪ Gardez nos dents
Agréable et propre ♪
857
00:47:02,423 --> 00:47:05,358
♪ Voir nos amis
Voir les sites touristiques ♪
858
00:47:05,391 --> 00:47:08,928
♪ Et je me sens bien ♪
859
00:47:08,962 --> 00:47:12,198
♪ J'ai de l'argent
J'ai acheté des roues ♪
860
00:47:12,232 --> 00:47:15,436
♪ Je l'ai retiré
'Traversez les champs ♪
861
00:47:15,469 --> 00:47:18,771
♪ J'ai perdu le contrôle, j'ai heurté un mur ♪
862
00:47:18,805 --> 00:47:20,773
♪ Mais nous allons bien ♪
863
00:47:20,807 --> 00:47:22,509
♫ [DISTORTATION DE LA MUSIQUE]
864
00:47:22,543 --> 00:47:24,244
[Grognant]
865
00:47:28,147 --> 00:47:30,049
[CRIE]
866
00:47:30,083 --> 00:47:31,784
[KLAQUANT DE CORNE]
867
00:47:31,818 --> 00:47:32,986
Oh, mon...
868
00:47:34,053 --> 00:47:35,288
[CORN klaxonne]
869
00:47:35,321 --> 00:47:36,724
[CRISSEMENT DE PNEUS]
870
00:47:39,092 --> 00:47:41,094
♫ [LECTURE DE MUSIQUE COMIQUE]
871
00:47:42,962 --> 00:47:44,498
♫ [SON D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE]
872
00:47:44,631 --> 00:47:45,699
Ahh !
873
00:47:45,732 --> 00:47:47,033
[CORNES KLAQUANT]
874
00:47:56,443 --> 00:47:57,977
[CRIER]
875
00:48:04,951 --> 00:48:07,020
[GROGNEMENTS]
876
00:48:07,053 --> 00:48:09,055
- [WHINNIES DE CHEVAL]
- D'accord, je pars !
877
00:48:10,390 --> 00:48:12,292
♫ [LA MUSIQUE COMIQUE CONTINUE]
878
00:48:14,561 --> 00:48:16,597
[L'ALIMENTATION EST COUPÉE]
879
00:48:16,630 --> 00:48:19,198
[LES GENS CRIENT]
880
00:48:19,232 --> 00:48:20,933
OFFICIER : [PAR HAUT-PARLEUR]
Levez les mains.
881
00:48:25,071 --> 00:48:26,039
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
882
00:48:26,072 --> 00:48:27,373
[LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES]
883
00:48:27,408 --> 00:48:28,609
[EXPLOSIONS À DISTANCE]
884
00:48:28,642 --> 00:48:30,544
[CLAQUETEMENT ÉTOUFFÉ]
885
00:48:36,650 --> 00:48:38,084
Qu'as-tu fait ?
886
00:48:38,117 --> 00:48:40,019
Rien. Pourquoi?
887
00:48:46,125 --> 00:48:47,394
Barry....
888
00:48:47,427 --> 00:48:49,505
J'aurais pu te parler
les vêtements. C'est des frictions.
889
00:48:49,529 --> 00:48:51,831
Vous courez trop vite et les tissus ordinaires
vont brûler.
890
00:48:52,065 --> 00:48:54,934
C'est la même raison pour laquelle tu ne peux pas
déplacer les gens très loin à grande vitesse.
891
00:48:54,967 --> 00:48:56,503
Ce brocoli a l'air pourri.
892
00:48:56,537 --> 00:48:58,137
Écoute, certaines choses que tu peux déplacer.
893
00:48:58,171 --> 00:48:59,872
Genre, tu peux bouger,
894
00:48:59,906 --> 00:49:01,875
par exemple, un micro-ondes.
895
00:49:02,308 --> 00:49:04,511
Mais tu ne peux pas bouger
quelque chose comme, disons...
896
00:49:04,545 --> 00:49:06,045
- un bébé.
-Barry,
897
00:49:06,079 --> 00:49:07,624
c'est comme si je n'avais jamais mangé
n'importe quoi avant.
898
00:49:07,648 --> 00:49:11,384
Tout a ça
saveur vive. Essayez un peu.
899
00:49:11,418 --> 00:49:13,286
Prends juste une petite bouchée.
900
00:49:13,319 --> 00:49:15,088
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
901
00:49:15,121 --> 00:49:16,433
[RIRES] Ouais, ce n'est pas bon.
Non, je plaisantais.
902
00:49:16,457 --> 00:49:18,257
- [GAGS]
- Je suis incroyable. Nous sommes incroyables.
903
00:49:18,291 --> 00:49:20,259
J'ai tellement faim.
904
00:49:21,462 --> 00:49:23,096
Hé, attends.
905
00:49:23,129 --> 00:49:25,164
Je veux essayer ce truc de mise en phase.
Comment puis-je faire ça ?
906
00:49:25,198 --> 00:49:27,233
Ce n'est pas le cas. Pas encore.
907
00:49:27,266 --> 00:49:29,168
D'accord? C'est très compliqué.
908
00:49:29,202 --> 00:49:31,605
Il faut beaucoup de temps pour entraîner votre corps
pouvoir accélérer
909
00:49:31,638 --> 00:49:33,583
pendant que tes molécules ralentissent
assez bas pour passer à travers
910
00:49:33,607 --> 00:49:35,609
la structure moléculaire
d'objets solides...
911
00:49:36,477 --> 00:49:37,578
[Bruit sourd]
912
00:49:37,611 --> 00:49:38,679
[FEMME EN BAS CRIS]
913
00:49:38,712 --> 00:49:40,113
FEMME : Sortez d'ici !
914
00:49:40,146 --> 00:49:41,948
- [PAINS ÉTOUFFÉS COURANT]
- [SOUPIR]
915
00:49:42,516 --> 00:49:43,617
[LA PORTE S'OUVRE]
916
00:49:43,650 --> 00:49:44,917
[LA PORTE S'OUVRE]
917
00:49:46,720 --> 00:49:49,255
Tu dois commencer à me laisser
finir mes phrases.
918
00:49:50,457 --> 00:49:52,258
Sommes-nous toujours aussi endormis ?
919
00:49:52,291 --> 00:49:54,595
Et affamé et nu ?
920
00:49:54,628 --> 00:49:56,530
Eh bien, les deux premiers, oui.
921
00:49:56,563 --> 00:49:59,132
Le troisième, non.
J'ai compris cette partie.
922
00:49:59,165 --> 00:50:00,701
Et honnêtement,
si nous allons faire ça
923
00:50:00,734 --> 00:50:02,703
je vais devoir faire beaucoup de choses
vous expliquer.
924
00:50:02,736 --> 00:50:05,271
Donc, c'est un bon point de départ,
Je suppose,
925
00:50:05,304 --> 00:50:08,107
c'est, ouais,
le costume original
926
00:50:08,141 --> 00:50:10,341
- a en fait été fabriqué à partir de ce polysynthétique...
- [RONFLEMENT]
927
00:50:11,210 --> 00:50:12,513
Ou nous allons...
928
00:50:12,546 --> 00:50:14,448
récupère ça demain.
929
00:50:14,481 --> 00:50:16,282
PASSÉ BARRY : Donc, le costume est
à l'intérieur du ring ?
930
00:50:16,315 --> 00:50:18,451
- Ouais.
- Quoi?
931
00:50:19,352 --> 00:50:20,621
Et je peux avoir ça ?
932
00:50:20,654 --> 00:50:22,656
Non, vous ne pouvez pas l'avoir.
Tu peux l'emprunter
933
00:50:22,689 --> 00:50:24,491
pour ne pas te suicider
en utilisant vos pouvoirs.
934
00:50:24,525 --> 00:50:25,992
[Whispering charabia]
935
00:50:26,025 --> 00:50:27,294
Tu vas appuyer sur ce bouton
936
00:50:27,327 --> 00:50:29,663
et les molécules de soie vont se dérouler,
absorber les gaz atmosphériques
937
00:50:29,673 --> 00:50:31,374
et élargir le costume
à la taille réelle.
938
00:50:31,432 --> 00:50:32,666
Prêt?
939
00:50:34,835 --> 00:50:35,902
[CLIENS]
940
00:50:38,104 --> 00:50:40,106
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
941
00:50:48,347 --> 00:50:50,484
[RIANT]
942
00:50:50,517 --> 00:50:52,218
C'était si petit...
943
00:50:52,251 --> 00:50:54,296
Tu es censé le mettre
avant qu'il ne touche le sol.
944
00:50:54,320 --> 00:50:56,355
Quoi, comme le changement...
945
00:50:56,389 --> 00:50:57,590
juste ici, devant toi ?
946
00:50:57,624 --> 00:51:00,060
Il n'y a même personne
ici en tout cas, Barry. Allez...
947
00:51:00,093 --> 00:51:03,129
- [EXCLAMATIONS] Whoo, mec.
- Serré.
948
00:51:04,063 --> 00:51:05,331
Ça fait mal.
949
00:51:05,364 --> 00:51:06,767
Tu sais où ça fait mal ?
950
00:51:06,800 --> 00:51:09,235
- Dans ma bite.
- D'accord. Je sais, je sais,
951
00:51:09,268 --> 00:51:11,003
mais je n'ai pas besoin de savoir.
952
00:51:11,037 --> 00:51:13,105
- Désolé, on peut continuer ?
- Mm-hmm.
953
00:51:13,139 --> 00:51:14,641
Voici ce que je pense.
954
00:51:14,675 --> 00:51:16,643
Si je peux te former
bouger comme je le fais,
955
00:51:16,677 --> 00:51:18,177
alors nous pouvons recréer
le Chronobowl.
956
00:51:18,211 --> 00:51:19,212
Chronobowl ?
957
00:51:19,245 --> 00:51:20,265
Dans la Force Vitesse.
958
00:51:20,270 --> 00:51:21,439
Force de vitesse ?
959
00:51:21,448 --> 00:51:23,426
Et puis peut-être que nous pourrons trouver un moyen
pour me ramener vers le futur.
960
00:51:23,450 --> 00:51:25,552
Retour vers le futur. Oui !
961
00:51:25,586 --> 00:51:27,153
Éric Stoltz...
962
00:51:27,186 --> 00:51:29,590
c'est Chur Boy dans ce film.
963
00:51:29,623 --> 00:51:31,525
Quelle performance incarnée.
964
00:51:31,558 --> 00:51:33,427
Vous voulez dire Michael J. Fox ?
965
00:51:33,460 --> 00:51:34,629
Retour vers le futur ?
966
00:51:34,662 --> 00:51:36,506
- Ouais, dans le film Retour vers le futur ?
-FEMME : Oh mon Dieu !
967
00:51:36,530 --> 00:51:38,264
[Les gens réclament]
968
00:51:40,667 --> 00:51:42,134
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
969
00:51:49,476 --> 00:51:50,796
Tu dois prendre
enlève le costume maintenant.
970
00:51:51,144 --> 00:51:52,664
- Dieu merci.
- [LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES]
971
00:51:57,818 --> 00:51:59,762
HOMME : [À LA TÉLÉ] ... a rapporté avoir vu
un objet mystérieux
972
00:51:59,786 --> 00:52:02,422
survolant
la côte australienne.
973
00:52:02,456 --> 00:52:04,591
- Nous avons obtenu des images de l'observation...
-Zod.
974
00:52:04,625 --> 00:52:06,703
- ...et comme vous pouvez le voir, l'objet...
- PASSÉ BARRY : "Zod" ?
975
00:52:06,727 --> 00:52:09,830
- ...semble être une sorte de vaisseau volant.
- C'est quoi un zod ?
976
00:52:09,863 --> 00:52:12,265
[À LA TV] Selon
Des responsables du gouvernement américain,
977
00:52:12,298 --> 00:52:14,254
les données satellite ont été confirmées
978
00:52:14,278 --> 00:52:15,802
la présence d'un vaisseau spatial.
979
00:52:15,836 --> 00:52:17,704
- Nous en serons sûrs--
- [PASSÉ BARRY YELPS]
980
00:52:18,572 --> 00:52:20,106
[STATIQUE]
981
00:52:21,173 --> 00:52:23,042
Je m'appelle Général Zod.
982
00:52:24,711 --> 00:52:26,413
Je viens d'un monde
983
00:52:26,446 --> 00:52:28,314
loin du vôtre.
984
00:52:28,347 --> 00:52:30,784
Depuis quelque temps, votre monde...
985
00:52:30,817 --> 00:52:34,555
- a hébergé un de mes citoyens.
- Non. Non, non, non, non, non.
986
00:52:34,588 --> 00:52:37,132
- Cela ne peut pas arriver.
- Je vous demande de rendre cet individu...
987
00:52:37,156 --> 00:52:38,859
- BARRY : Pas maintenant.
- ...sous ma garde.
988
00:52:38,892 --> 00:52:40,793
W-Qu'est-ce qui se passe ?
989
00:52:41,227 --> 00:52:42,596
Pour des raisons inconnues...
990
00:52:42,629 --> 00:52:44,330
Zod cherche Superman.
991
00:52:44,363 --> 00:52:45,799
Qu'est-ce qu'un surhomme ?
992
00:52:46,767 --> 00:52:47,835
[CHIRPS DE SIRÈNE DE POLICE]
993
00:52:47,868 --> 00:52:49,803
BARRY : Superman est un extraterrestre
qui vit sur Terre.
994
00:52:49,836 --> 00:52:51,838
Je suppose que c'est toujours incognito.
995
00:52:51,872 --> 00:52:55,107
Mais oui, c'est un extraterrestre,
et il est très puissant,
996
00:52:55,141 --> 00:52:56,710
et il est tout simplement le meilleur.
997
00:52:56,743 --> 00:53:00,146
Et puis Zod est un extraterrestre
de la même planète,
998
00:53:00,179 --> 00:53:01,582
également très puissant,
999
00:53:01,615 --> 00:53:03,115
mais c'est juste le pire.
1000
00:53:03,149 --> 00:53:05,819
Et Zod est venu ici
pour retrouver Clark.
1001
00:53:05,852 --> 00:53:08,755
- Attends, qui est Clark ?
- Clark est Superman.
1002
00:53:08,789 --> 00:53:10,857
- Oh. D'accord.
- Mais alors...
1003
00:53:10,891 --> 00:53:14,393
Zod a également essayé de terraformer la planète
avec ce truc de World Engine,
1004
00:53:14,428 --> 00:53:15,896
et Superman
l'a finalement arrêté,
1005
00:53:15,929 --> 00:53:19,131
mais pas avant que Zod ne tue
des milliers de personnes.
1006
00:53:19,165 --> 00:53:20,399
- Ouais.
- Et à l'époque,
1007
00:53:20,434 --> 00:53:22,869
il n'y avait rien
Je pourrais le faire, je...
1008
00:53:26,640 --> 00:53:28,274
Attends, tu...
1009
00:53:28,307 --> 00:53:29,675
Tu étais là ?
1010
00:53:30,644 --> 00:53:33,145
Ouais, je venais juste
j'ai obtenu mes pouvoirs.
1011
00:53:33,179 --> 00:53:35,616
[LES GENS CRIENT]
1012
00:53:35,649 --> 00:53:38,150
Et j'en mettais encore
finitions de mon costume.
1013
00:53:38,952 --> 00:53:40,654
[LES GENS CRIENT]
1014
00:53:41,688 --> 00:53:43,690
Cette chose, le moteur mondial de Zod,
1015
00:53:43,724 --> 00:53:46,426
il a commencé à détruire Metropolis,
alors j'y suis allé
1016
00:53:46,460 --> 00:53:49,161
et j'ai commencé
essayer de sauver les gens.
1017
00:53:50,030 --> 00:53:51,131
GARÇON : Papa ?
1018
00:53:52,398 --> 00:53:53,433
HOMME : Écoute-moi !
1019
00:53:53,467 --> 00:53:54,767
Fuyez!
1020
00:53:55,201 --> 00:53:56,502
Fuyez!
1021
00:54:02,442 --> 00:54:04,544
BARRY : Il y avait ce gamin,
et je...
1022
00:54:04,578 --> 00:54:06,680
Je l'ai eu, mais ensuite...
1023
00:54:06,713 --> 00:54:08,247
Je n'ai pas pu avoir son père.
1024
00:54:08,882 --> 00:54:10,817
Papa !
1025
00:54:10,851 --> 00:54:12,719
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE]
1026
00:54:25,264 --> 00:54:26,733
[GÉMISSEMENT DE MÉTAL]
1027
00:54:27,934 --> 00:54:29,201
C'était tout ce que je pouvais faire,
1028
00:54:29,235 --> 00:54:30,604
sauvez cet enfant.
1029
00:54:32,472 --> 00:54:34,506
Seul Superman pouvait arrêter Zod.
1030
00:54:36,308 --> 00:54:38,144
Mais pas à temps
pour sauver ces gens.
1031
00:54:38,377 --> 00:54:40,013
Et maintenant il s'agit de
se reproduire.
1032
00:54:40,547 --> 00:54:41,882
Mais...
1033
00:54:41,915 --> 00:54:44,316
si je peux trouver
toute la Justice League,
1034
00:54:44,350 --> 00:54:46,420
Superman et
le reste du groupe...
1035
00:54:46,453 --> 00:54:47,854
C'est vrai.
1036
00:54:47,888 --> 00:54:49,589
... alors peut-être que je peux empêcher
le tout
1037
00:54:49,623 --> 00:54:51,425
de toujours
cela arrive même du tout.
1038
00:54:54,594 --> 00:54:56,930
- Euh, donne-moi ton ordinateur portable.
- D'accord.
1039
00:54:56,963 --> 00:54:58,364
Quelle est cette odeur ?
1040
00:54:58,397 --> 00:54:59,866
Pouah. Cela pourrait être n'importe quoi.
1041
00:55:00,967 --> 00:55:02,202
Honnêtement.
1042
00:55:03,335 --> 00:55:04,571
Qui c'est?
1043
00:55:04,604 --> 00:55:07,173
Oh. C'est Gary.
C'est l'odeur. C'est...
1044
00:55:07,207 --> 00:55:08,942
- [RONFLEMENT]
- D-Ne t'inquiète pas. Il est venteux.
1045
00:55:10,744 --> 00:55:12,079
BARRY : Nous pouvons le faire.
1046
00:55:12,112 --> 00:55:14,848
Euh, voyons voir, Victor Stone,
Université de Gotham City.
1047
00:55:14,881 --> 00:55:16,583
[FEMME CRIS, MARMONNEMENT]
1048
00:55:17,651 --> 00:55:19,586
Oh, c'est ma colocataire, Patty.
1049
00:55:19,619 --> 00:55:21,788
Patty... est ta colocataire ?
1050
00:55:21,822 --> 00:55:24,324
Et c'est son petit ami, Albert.
1051
00:55:24,558 --> 00:55:25,859
Quoi de neuf?
1052
00:55:25,892 --> 00:55:27,928
[EN CHANTANT] Bonjour.
1053
00:55:28,895 --> 00:55:31,898
Oh, désolé. Et euh, les gars...
1054
00:55:32,332 --> 00:55:33,934
C-C'est mon cousin...
1055
00:55:34,601 --> 00:55:35,869
Barry.
1056
00:55:37,771 --> 00:55:38,905
PATTY PASSÉE : Whoa.
1057
00:55:41,575 --> 00:55:42,841
Je meurs de faim.
1058
00:55:46,345 --> 00:55:47,547
D'accord.
1059
00:55:47,681 --> 00:55:49,315
Victor Pierre,
Université de Gotham City.
1060
00:55:49,348 --> 00:55:51,017
Oui. Le voici.
1061
00:55:51,051 --> 00:55:53,319
Victor Stone, quart-arrière vedette
pour le chevalier...
1062
00:55:53,352 --> 00:55:54,621
Merde, d'accord.
1063
00:55:54,654 --> 00:55:55,989
Il n'est pas encore Cyborg.
1064
00:55:56,022 --> 00:55:58,392
Wonder Woman.
1065
00:55:58,625 --> 00:55:59,860
Wonder Woman !
1066
00:55:59,893 --> 00:56:02,529
Résidence à Las Vegas.
1067
00:56:02,562 --> 00:56:04,965
Illusions, jonglerie et zèbres.
1068
00:56:04,998 --> 00:56:07,534
Non, ce n'est pas Diana.
1069
00:56:07,567 --> 00:56:09,469
-Aquaman.
-Aquaman ?
1070
00:56:09,503 --> 00:56:11,104
Est-ce que c'est comme une super sirène ?
1071
00:56:11,137 --> 00:56:12,472
BARRY : Non, Albert,
1072
00:56:12,506 --> 00:56:13,965
ce n'est pas une super sirène.
1073
00:56:13,974 --> 00:56:16,375
D'accord? Il est à moitié atlante,
à moitié humain
1074
00:56:16,409 --> 00:56:19,311
avec une force surhumaine qui peut
contrôler la vie marine avec son esprit.
1075
00:56:19,345 --> 00:56:20,505
Alors, comme une super sirène ?
1076
00:56:20,514 --> 00:56:21,715
Non, Albert !
1077
00:56:21,748 --> 00:56:23,583
[RIANT] C'est
ce que vous avez décrit.
1078
00:56:23,617 --> 00:56:25,485
BARRY : Nous allons juste essayer
Arthur Curry....
1079
00:56:25,619 --> 00:56:27,053
Maine...
1080
00:56:28,421 --> 00:56:29,623
phare.
1081
00:56:29,656 --> 00:56:31,033
♫ [MUSIQUE FANTAISIE JOUANT SUR LE CLAVIER]
1082
00:56:31,057 --> 00:56:33,392
Nous y sommes. Thomas Curry.
C'est son père.
1083
00:56:33,426 --> 00:56:34,593
Euh, téléphone.
1084
00:56:35,662 --> 00:56:37,363
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Bonjour.
1085
00:56:37,396 --> 00:56:39,398
- BARRY : Bonjour, euh, Thomas Curry ?
- Oui.
1086
00:56:39,432 --> 00:56:40,867
Puis-je parler à Arthur ?
1087
00:56:40,901 --> 00:56:42,402
Est-ce qu'Arthur est là ?
1088
00:56:42,435 --> 00:56:44,437
Tu veux parler à mon chien ?
1089
00:56:44,471 --> 00:56:47,641
Quoi? Non, non, euh...
Désolé, euh...
1090
00:56:47,674 --> 00:56:49,709
- C'est Thomas Curry ?
- Oui.
1091
00:56:49,743 --> 00:56:52,546
- Et tu travailles dans un phare ?
- Oui.
1092
00:56:52,579 --> 00:56:54,714
D'accord, et ta femme est
la reine de l'Atlantide ?
1093
00:56:54,748 --> 00:56:57,228
- HOMME : [À LA TV] Veux-tu accepter cette rose ?
- FEMME : [À LA TÉLÉ] Oui.
1094
00:56:57,984 --> 00:56:59,619
Euh... non.
1095
00:56:59,653 --> 00:57:01,454
Euh, c'est vrai, mais peut-être, peut-être...
1096
00:57:01,488 --> 00:57:03,890
euh, une femme ressemblant à un poisson
1097
00:57:03,924 --> 00:57:06,392
lavé dans votre vie...
1098
00:57:06,426 --> 00:57:08,695
- à un moment ou à un autre ?
- Très drôle, connard.
1099
00:57:08,728 --> 00:57:09,963
[LIGNE DÉCONNEXION]
1100
00:57:11,498 --> 00:57:13,667
Arthur Curry n'est jamais né.
1101
00:57:13,700 --> 00:57:15,335
- Quoi?
- C'est un désastre.
1102
00:57:15,369 --> 00:57:17,103
Je-je-je complètement
histoire détruite.
1103
00:57:17,137 --> 00:57:18,738
Comme Eric Stoltz.
1104
00:57:18,772 --> 00:57:20,416
Okay, pourquoi tu continues à dire,
"Éric Stoltz" ?
1105
00:57:20,440 --> 00:57:21,875
Eric Stoltz est Marty McFly.
1106
00:57:21,908 --> 00:57:23,209
- Quoi?
- Un voyage dans le temps ?
1107
00:57:23,243 --> 00:57:25,579
Oh. On parle de "BTTF" ?
1108
00:57:25,612 --> 00:57:26,713
Allez, qui est ce type ?
1109
00:57:26,746 --> 00:57:28,014
D'accord, ouais, non, je sais.
1110
00:57:28,048 --> 00:57:29,950
Je sais, je les ai tous vus
1111
00:57:29,983 --> 00:57:32,619
et Éric Stoltz
n'est pas Marty McFly.
1112
00:57:32,652 --> 00:57:33,720
GARY : Vraiment ?
1113
00:57:35,455 --> 00:57:37,090
Alors expliquez Marty McThigh ici.
1114
00:57:37,223 --> 00:57:38,692
Je ne peux pas t'expliquer ça, Gary.
1115
00:57:38,725 --> 00:57:40,227
Ce n'est pas ta cuisse.
1116
00:57:40,560 --> 00:57:42,796
Ce n'est pas le bon acteur,
et c'est à l'envers.
1117
00:57:44,431 --> 00:57:45,866
GARY : Vraiment ?
1118
00:57:45,899 --> 00:57:47,667
♫ [LA MUSIQUE FANTAISIE CONTINUE SUR LE CLAVIER]
1119
00:57:48,468 --> 00:57:49,870
Le fait est que
1120
00:57:49,903 --> 00:57:51,605
dans Retour vers le futur
1121
00:57:51,638 --> 00:57:55,075
Marty McFly est très célèbre
joué par Michael J. Fox.
1122
00:57:55,108 --> 00:57:56,443
Le gars de Footloose ?
1123
00:57:56,476 --> 00:57:58,011
Non, c'est Kevin Bacon !
1124
00:57:58,044 --> 00:57:59,789
- Lard.
- PASSÉ BARRY : Maverick de Kevin Bacon
1125
00:57:59,813 --> 00:58:01,624
avec le volley-ball,
les gays et les avions ?
1126
00:58:01,648 --> 00:58:03,583
- Top Gun.
- ♪ De superbes boules de feu ! ♪
1127
00:58:03,617 --> 00:58:05,585
- Top Gun, n'est-ce pas ?
- BARRY : Non, non-non-non.
1128
00:58:05,619 --> 00:58:07,654
J'ai complètement brisé l'univers.
1129
00:58:07,687 --> 00:58:09,923
♫ [LA MUSIQUE FANTAISIE CONTINUE SUR LE CLAVIER]
1130
00:58:09,956 --> 00:58:11,825
Marty McFly est Eric Stoltz.
1131
00:58:11,858 --> 00:58:13,894
- Oui.
- Merci.
1132
00:58:13,927 --> 00:58:17,497
J'ai créé un monde
sans métahumains.
1133
00:58:17,530 --> 00:58:19,766
Et maintenant il n'y a personne
pour nous défendre de Zod. Albert !
1134
00:58:19,799 --> 00:58:21,067
[ARRÊTE DE JOUER AU CLAVIER]
1135
00:58:21,968 --> 00:58:23,637
Il n'y a pas de Cyborg.
1136
00:58:23,870 --> 00:58:25,772
Il n'y a pas d'Aquaman.
Il n'y a pas de Wonder Woman.
1137
00:58:25,805 --> 00:58:27,674
Il n'y a pas de Superman.
1138
00:58:27,707 --> 00:58:28,875
Il n'y a pas de Batman.
1139
00:58:28,909 --> 00:58:29,976
PASSÉ PATTY : Je suis Batman.
1140
00:58:30,010 --> 00:58:32,145
♫ [STING MUSICAL DRAMATIQUE]
1141
00:58:32,178 --> 00:58:35,048
Quoi, tu...
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1142
00:58:35,081 --> 00:58:37,117
Je suis Batman.
1143
00:58:37,450 --> 00:58:39,485
[TOUS RIRE]
1144
00:58:39,753 --> 00:58:40,854
Batman existe ?
1145
00:58:40,887 --> 00:58:42,222
-Hundo p.
- GARY : Ouais, mec.
1146
00:58:42,255 --> 00:58:43,857
Personne ne sait qui il est vraiment,
1147
00:58:43,890 --> 00:58:46,526
- mais il existe.
- BARRY : C'est vrai.
1148
00:58:46,559 --> 00:58:48,061
Eh bien, euh, nous...
1149
00:58:48,094 --> 00:58:49,829
mon cousin Barry et moi,
1150
00:58:49,863 --> 00:58:52,599
je dois y aller
le dîner de mon cousin.
1151
00:58:52,632 --> 00:58:54,000
Maintenant.
1152
00:58:54,234 --> 00:58:56,136
Mais c'était un plaisir
se rencontrer...
1153
00:58:56,169 --> 00:58:58,047
- vous tous.
- ♫ [ALBERT REPREND LE CLAVIER]
1154
00:58:58,071 --> 00:59:00,240
- Et Gary.
- GARY : Barry.
1155
00:59:00,674 --> 00:59:01,908
- Barry.
-Gary.
1156
00:59:02,042 --> 00:59:03,043
Barry !
1157
00:59:05,679 --> 00:59:07,681
♫ [LECTURE DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
1158
00:59:13,520 --> 00:59:14,854
[LA VOITURE S'ARRÊTE]
1159
00:59:22,796 --> 00:59:25,265
Quoi, tu te moques de moi
avec cet endroit ?
1160
00:59:26,099 --> 00:59:27,634
[GRISSEMENT DE LA PORTE]
1161
00:59:28,969 --> 00:59:30,837
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
1162
00:59:39,913 --> 00:59:41,114
C'est ouvert.
1163
00:59:50,924 --> 00:59:53,191
[EXCLAMATIONS] Regardez
c'est cool toute cette merde !
1164
00:59:53,215 --> 00:59:56,362
D'accord, Barry, ne touche pas
n'importe quoi ici.
1165
00:59:58,665 --> 01:00:00,965
♫ ["25 OU 6 À 4" par CHICAGO
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] ♫
1166
01:00:01,067 --> 01:00:02,068
Bonjour ?
1167
01:00:03,203 --> 01:00:04,838
Bruce ?
1168
01:00:04,871 --> 01:00:07,874
- ♪ En attendant le lever du jour ♪
- Bruce, tu es là ?
1169
01:00:09,576 --> 01:00:10,877
Oh, mon garçon.
1170
01:00:11,011 --> 01:00:13,780
♪ Recherche de
quelque chose à dire ♪
1171
01:00:13,813 --> 01:00:16,149
BARRY : Hé, je ne savais pas
tu as peint.
1172
01:00:16,182 --> 01:00:17,517
Ils sont bons.
1173
01:00:19,052 --> 01:00:20,787
Bruce Wayne?
1174
01:00:23,189 --> 01:00:25,758
♫ [LA CHANSON CONTINUE FAIBLEMENT DANS UNE AUTRE PIÈCE]
1175
01:00:33,800 --> 01:00:34,934
Bruce ?
1176
01:00:35,201 --> 01:00:36,502
♫ [CHANSON FONDU]
1177
01:00:44,344 --> 01:00:45,888
PASSÉ BARRY : Hé,
regarde ça. Il y a, comme,
1178
01:00:45,912 --> 01:00:47,881
cloches connectées à chaque pièce
dans cette maison.
1179
01:00:47,914 --> 01:00:49,458
Hé, peut-être que nous pouvons
trouve ce gars Bruce...
1180
01:00:49,482 --> 01:00:51,785
si on appelle juste
toutes ces cloches, n'est-ce pas ?
1181
01:00:51,818 --> 01:00:54,730
BARRY : Tu ne comprends pas comment
les cloches des domestiques fonctionnent ? Ce sont toutes les cloches.
1182
01:00:54,754 --> 01:00:57,090
- Vous les appelez de tous les autres endroits.
- Quoi?
1183
01:00:57,123 --> 01:00:59,201
Tu n'as pas, genre,
Downton Abbey dans votre univers ?
1184
01:00:59,225 --> 01:01:00,927
L'abbaye du centre-ville ?
1185
01:01:00,960 --> 01:01:02,962
La chaîne de, comme,
des restaurants familiaux ?
1186
01:01:02,996 --> 01:01:05,265
Ils sont comme,
c'est comme les Bananabee moins chers.
1187
01:01:05,298 --> 01:01:08,034
Oh, tu sais quoi
J'irais vraiment tout de suite ?
1188
01:01:08,068 --> 01:01:10,637
Les carrés de courgettes grésillants d'Abbey.
1189
01:01:10,670 --> 01:01:11,938
- [L'HOMME GROGNE]
- [GROGNEMENTS]
1190
01:01:11,971 --> 01:01:13,973
♫ [LA CHANSON CONTINUE]
1191
01:01:16,743 --> 01:01:17,777
D'accord.
1192
01:01:34,394 --> 01:01:35,795
- [CRIE]
- [BRISE DE VERRE]
1193
01:01:35,829 --> 01:01:37,263
[RIRES DU PASSÉ BARRY]
1194
01:01:38,231 --> 01:01:39,866
[RIRE PLUS FORT]
1195
01:01:39,899 --> 01:01:42,168
Tu sais quoi, mec ?
J'en ai assez de toi.
1196
01:01:42,202 --> 01:01:43,937
♫ [LA CHANSON CONTINUE]
1197
01:01:43,970 --> 01:01:47,073
♪ Vingt-cinq ou six à quatre ♪
1198
01:01:47,107 --> 01:01:48,341
[GÉMISSEMENTS]
1199
01:01:50,444 --> 01:01:51,945
[BARRY CRIS]
1200
01:01:51,978 --> 01:01:54,714
♪ Vingt-cinq ou six à quatre ♪
1201
01:02:03,223 --> 01:02:04,390
[LA CHANSON ARRÊTE]
1202
01:02:04,425 --> 01:02:06,292
[GÉMISSEMENT]
1203
01:02:11,164 --> 01:02:12,198
[GROGNEMENTS]
1204
01:02:12,232 --> 01:02:14,234
♫ [LECTURE DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
1205
01:02:18,104 --> 01:02:19,739
Qui diable es-tu ?
1206
01:02:19,772 --> 01:02:21,241
Je suis le gars qui vit ici.
1207
01:02:22,342 --> 01:02:24,944
Nous recherchons Bruce Wayne.
1208
01:02:24,978 --> 01:02:26,312
- [GROGNE DOUCEMENT]
- [FISSURES DU COU]
1209
01:02:27,714 --> 01:02:28,882
Tu as faim ?
1210
01:02:29,016 --> 01:02:31,151
... suite à la diffusion
plus tôt du général Zod.
1211
01:02:31,184 --> 01:02:32,685
L'individu
ils recherchent
1212
01:02:32,719 --> 01:02:34,488
- est toujours en liberté.
- Alors...
1213
01:02:34,521 --> 01:02:36,899
Le président n'a pas encore répondu
à l'émission précédente,
1214
01:02:36,923 --> 01:02:38,825
et d'autres dirigeants étrangers
on dit que c'est...
1215
01:02:38,858 --> 01:02:40,727
... tu es la même personne
comme lui,
1216
01:02:40,760 --> 01:02:43,329
- mais à partir d'une chronologie alternative.
- Oui.
1217
01:02:43,363 --> 01:02:44,364
Dans lequel...
1218
01:02:46,065 --> 01:02:47,367
toi et moi sommes amis ?
1219
01:02:47,401 --> 01:02:50,471
Ouais, tu es comme
probablement mon meilleur ami.
1220
01:02:50,504 --> 01:02:52,739
- D'accord.
- BARRY : Eh bien, mais tu es un peu...
1221
01:02:52,772 --> 01:02:54,541
tu es, euh...
1222
01:02:54,674 --> 01:02:57,010
- chronologiquement différent.
- Plus vieux.
1223
01:02:57,043 --> 01:02:59,079
Et c'est-c'est quoi
Je ne peux pas comprendre.
1224
01:02:59,312 --> 01:03:02,282
J'ai voyagé dans le temps
d'ici à ici.
1225
01:03:02,315 --> 01:03:05,218
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
tout a changé
1226
01:03:05,251 --> 01:03:06,687
de retour ici.
1227
01:03:06,720 --> 01:03:08,311
Ou comme quand tu es né, alors...
1228
01:03:08,435 --> 01:03:09,588
BRUCE LE PLUS ÂGÉ : Eh bien...
1229
01:03:09,856 --> 01:03:11,224
le temps n'est pas linéaire.
1230
01:03:11,357 --> 01:03:12,459
Droite?
1231
01:03:12,513 --> 01:03:13,643
Droite.
1232
01:03:16,229 --> 01:03:17,464
À un moment donné
1233
01:03:17,498 --> 01:03:20,900
tu as probablement vu un film
ça t'a dit
1234
01:03:20,934 --> 01:03:23,036
que si tu revenais
et a changé le passé,
1235
01:03:23,069 --> 01:03:26,339
tu créerais une sorte de
une chronologie ramifiée, non ?
1236
01:03:26,372 --> 01:03:27,707
Genre, regarde.
1237
01:03:30,977 --> 01:03:32,979
Nouveau cadeau
1238
01:03:33,012 --> 01:03:35,482
- et un nouvel avenir.
- PASSÉ BARRY : Ouais.
1239
01:03:35,516 --> 01:03:37,350
Eh bien, le temps ne compte pas
travailler comme ça.
1240
01:03:37,383 --> 01:03:38,818
Ce n'est pas ainsi que le temps fonctionne.
1241
01:03:38,851 --> 01:03:40,853
Quand tu reviens
et changer le passé
1242
01:03:40,887 --> 01:03:42,922
vous créez un point d'appui.
1243
01:03:42,956 --> 01:03:45,892
Tu te mets dans un tout
autre brin de spaghetti.
1244
01:03:47,093 --> 01:03:49,430
Nouvel avenir. Nouveau passé.
1245
01:03:49,463 --> 01:03:51,064
[Snaps de spaghettis]
1246
01:03:51,097 --> 01:03:52,398
C'est rétrocausal.
1247
01:03:52,433 --> 01:03:53,866
Cela va dans les deux sens.
1248
01:03:53,900 --> 01:03:56,269
En fait, cela peut prendre plusieurs formes.
1249
01:03:56,302 --> 01:03:58,238
Peut-être une autre fois.
1250
01:03:58,271 --> 01:04:01,808
D'accord, mais d'un point de vue ontologique
modèle paradoxal, il n'y a pas...
1251
01:04:01,841 --> 01:04:04,478
Ce que tu as fait, c'est
tu as changé le futur
1252
01:04:04,511 --> 01:04:06,012
et tu as changé le passé.
1253
01:04:06,513 --> 01:04:07,514
Si une personne
1254
01:04:07,548 --> 01:04:09,916
est assez stupide
1255
01:04:09,949 --> 01:04:11,351
jouer avec le temps...
1256
01:04:11,384 --> 01:04:14,020
qu'est-ce que tu as finalement
finir avec c'est ça.
1257
01:04:15,922 --> 01:04:17,857
Le multivers.
1258
01:04:17,890 --> 01:04:19,493
Certains brins fonctionnent
1259
01:04:19,526 --> 01:04:21,060
presque parallèle.
1260
01:04:21,094 --> 01:04:23,830
Il y aura
carrefours inévitables,
1261
01:04:23,863 --> 01:04:25,798
et d'autres qui sont juste...
1262
01:04:25,832 --> 01:04:27,468
extrêmement divergents.
1263
01:04:27,801 --> 01:04:29,168
Qu'est-ce que c'est...
1264
01:04:30,136 --> 01:04:31,304
c'est un gâchis chaud.
1265
01:04:32,606 --> 01:04:34,340
C'est un jeu de dés.
1266
01:04:34,374 --> 01:04:35,908
Ce n'est qu'un jeu de dés.
1267
01:04:35,942 --> 01:04:37,277
Que signifie le parmesan ?
1268
01:04:37,310 --> 01:04:39,212
La métaphore est terminée.
C'est juste une garniture.
1269
01:04:39,245 --> 01:04:41,180
Et je vais te dire quelque chose.
1270
01:04:41,214 --> 01:04:42,949
Il faudrait qu'une personne soit...
1271
01:04:43,349 --> 01:04:44,817
un idiot
1272
01:04:44,851 --> 01:04:46,420
jouer au craps
1273
01:04:46,453 --> 01:04:48,354
avec le continuum espace-temps.
1274
01:04:48,388 --> 01:04:50,023
Ouais, un idiot.
1275
01:04:51,958 --> 01:04:53,026
Ici.
1276
01:04:54,861 --> 01:04:56,896
[SLURPING] Mm.
1277
01:04:56,929 --> 01:04:59,232
Est-ce que tu plaisantes avec le
des bruits de mastication en ce moment ?
1278
01:04:59,265 --> 01:05:01,867
Alors, euh, tu es la raison...
1279
01:05:02,569 --> 01:05:04,003
ce personnage de Zod
1280
01:05:04,037 --> 01:05:06,306
est sur le point de détruire la Terre ?
1281
01:05:06,339 --> 01:05:07,373
Peut être.
1282
01:05:07,408 --> 01:05:09,242
Il y a un gars qui s'appelle Superman
1283
01:05:09,275 --> 01:05:10,544
qui peut arrêter Zod ?
1284
01:05:10,577 --> 01:05:13,079
- Ouais, ouais.
- Et les mouches ?
1285
01:05:13,112 --> 01:05:14,814
Il tire des lasers hors de ses yeux ?
1286
01:05:14,847 --> 01:05:17,059
Oui, il vole et il tire
des lasers hors de ses yeux. Oui.
1287
01:05:17,083 --> 01:05:19,084
Personne n'a dit "Superman"...
1288
01:05:19,819 --> 01:05:22,288
ça pourrait être
un peu sur le nez ?
1289
01:05:22,423 --> 01:05:24,625
- Vous vous appelez Batman.
- Ouais.
1290
01:05:24,658 --> 01:05:26,527
je ne m'appelle pas
Super Batman.
1291
01:05:26,560 --> 01:05:28,328
[RIRES]
1292
01:05:28,361 --> 01:05:30,063
Attends, c'est Batman ?
1293
01:05:30,997 --> 01:05:32,765
Qu'as-tu pensé
on faisait ici ?
1294
01:05:32,799 --> 01:05:35,034
Je pensais que c'était
le dîner du cousin.
1295
01:05:35,168 --> 01:05:37,638
Il est... Bruce Wayne est Batman ?
1296
01:05:37,671 --> 01:05:39,506
Pas vraiment.
Plus tellement.
1297
01:05:40,173 --> 01:05:41,341
Tu sais...
1298
01:05:41,374 --> 01:05:42,942
ils n'ont pas vraiment besoin de moi.
1299
01:05:44,645 --> 01:05:46,979
Les choses ont changé.
Gotham est maintenant
1300
01:05:47,013 --> 01:05:49,115
une des villes les plus sûres
dans le monde.
1301
01:05:49,148 --> 01:05:51,217
Eh bien, je... j'ai besoin de toi.
Nous avons besoin de vous.
1302
01:05:51,250 --> 01:05:52,453
Dans ma chronologie,
1303
01:05:52,486 --> 01:05:54,655
Batman est notre stratège,
notre chef.
1304
01:05:54,688 --> 01:05:57,390
Le monde a besoin de Superman.
Vous êtes le meilleur détective du monde.
1305
01:05:57,424 --> 01:05:59,602
Tu es probablement la seule personne
qui peut m'aider à le retrouver.
1306
01:05:59,626 --> 01:06:01,194
Alors, allez-vous nous aider ?
1307
01:06:01,227 --> 01:06:02,596
♫ [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE HÉROÏQUE, ARRÊTS]
1308
01:06:02,629 --> 01:06:03,697
Passe.
1309
01:06:07,033 --> 01:06:08,402
[BARRY BÉGÈGE]
1310
01:06:08,435 --> 01:06:10,169
Comme passer le sel ?
1311
01:06:11,104 --> 01:06:12,238
Bruce ?
1312
01:06:12,271 --> 01:06:14,107
[COLLAGES DES CORBEAUX]
1313
01:06:14,140 --> 01:06:16,175
BARRY : Il ne le fait pas.
je veux nous aider...
1314
01:06:16,209 --> 01:06:17,810
nous allons utiliser sa merde de chauve-souris.
1315
01:06:17,844 --> 01:06:19,046
De la merde de chauve-souris ?
1316
01:06:20,313 --> 01:06:22,583
Ouais, ses trucs de chauve-souris,
ses affaires de chauve-souris.
1317
01:06:22,616 --> 01:06:23,817
Tenez-vous debout sur cette chose.
1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,955
Ok, souviens-toi quand tu es en phase
à travers le sol ?
1319
01:06:28,988 --> 01:06:30,356
- Ouais.
- Alors,
1320
01:06:30,390 --> 01:06:32,358
- J'ai besoin que tu recommences.
- [VIBRANT]
1321
01:06:32,392 --> 01:06:34,127
- [Bruit sourd]
- PASSÉ BARRY : Aïe.
1322
01:06:34,160 --> 01:06:35,962
- [SOUPIR]
- [CRISSEMENTS DE TRAPPE]
1323
01:06:39,766 --> 01:06:41,367
Quel est cet endroit ?
1324
01:06:43,069 --> 01:06:44,671
♫ [LECTURE DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
1325
01:06:52,245 --> 01:06:54,247
♫ [LECTURE DE MUSIQUE CAPTIVANTE]
1326
01:07:14,668 --> 01:07:16,537
[MACHINES VOURNISSANT]
1327
01:07:20,139 --> 01:07:22,008
[CRIS DE CHAUVE-SOURIS]
1328
01:07:36,723 --> 01:07:38,592
[TRILLAGE DES ORDINATEURS]
1329
01:07:49,168 --> 01:07:50,604
PASSÉ BARRY : Mec !
1330
01:07:50,837 --> 01:07:54,608
Cet endroit est un bœuf hétéro !
1331
01:07:54,641 --> 01:07:56,008
Des « bœufs » ?
1332
01:07:56,042 --> 01:07:57,210
[CRIE AVEC EXCITÉ]
1333
01:08:01,748 --> 01:08:03,450
[CRIANT]
1334
01:08:05,218 --> 01:08:07,019
[haletant]
1335
01:08:07,053 --> 01:08:08,054
Barry !
1336
01:08:08,789 --> 01:08:10,323
J'ai failli mourir
1337
01:08:10,356 --> 01:08:11,425
dans un abîme !
1338
01:08:11,458 --> 01:08:15,061
12 805 Clark Kent aux États-Unis.
1339
01:08:15,094 --> 01:08:16,997
Est-ce que c'est ce que je pense ?
1340
01:08:19,500 --> 01:08:21,502
♫ [LECTURE DE MUSIQUE MAJESTIQUE]
1341
01:08:26,673 --> 01:08:28,609
Putain de merde !
1342
01:08:28,642 --> 01:08:32,044
J'avais l'habitude de voir cette chose
aux infos quand j'étais enfant !
1343
01:08:32,078 --> 01:08:33,346
D'accord, eh bien...
1344
01:08:33,379 --> 01:08:35,047
affiner la recherche.
1345
01:08:35,181 --> 01:08:36,817
Date de naissance.
1346
01:08:37,150 --> 01:08:39,352
- Il n'est pas né. Il est arrivé.
- PASSÉ BARRY : Oh !
1347
01:08:39,385 --> 01:08:41,522
Oh, Barry, regarde !
1348
01:08:41,555 --> 01:08:42,623
Je suis occupé.
1349
01:08:42,656 --> 01:08:44,158
Avec quoi ?
1350
01:08:44,191 --> 01:08:47,159
À la recherche d'objets non identifiés
entrer dans l'atmosphère terrestre
1351
01:08:47,193 --> 01:08:49,630
n'importe où près du Kansas
au cours des 50 dernières années.
1352
01:08:49,763 --> 01:08:51,765
Il a une porte dérobée vers la NASA.
1353
01:08:52,198 --> 01:08:53,499
Bien sûr qu'il le fait.
1354
01:08:54,601 --> 01:08:57,036
Ouais, mais Barry,
regarde ça.
1355
01:08:57,270 --> 01:08:58,805
Ce sac rit.
1356
01:08:58,839 --> 01:09:00,340
[MÉCHANTS RIRES]
1357
01:09:00,374 --> 01:09:02,743
Okay, tu ne peux pas prendre
quelque chose de sérieux ?
1358
01:09:02,876 --> 01:09:04,310
Arrêtez de déconner.
1359
01:09:04,343 --> 01:09:05,846
Mec, allez.
1360
01:09:05,879 --> 01:09:07,781
Avez-vous vu cet endroit ?
1361
01:09:07,814 --> 01:09:09,616
C'est incroyable ! [EN ÉCHO]
1362
01:09:09,650 --> 01:09:11,250
Bonjour !
1363
01:09:11,284 --> 01:09:13,886
La gravité de cela est-elle
tu n'as pas compris ?
1364
01:09:14,020 --> 01:09:15,154
Arrête de déconner, Barry.
1365
01:09:15,187 --> 01:09:16,556
Je ne le dirai plus.
1366
01:09:17,356 --> 01:09:19,626
Ouais. Désolé, maman.
1367
01:09:19,659 --> 01:09:21,762
Fermez-la. Fermez-la.
1368
01:09:21,795 --> 01:09:23,696
Tu n'en as aucune idée
quelle chance tu as.
1369
01:09:23,897 --> 01:09:25,199
Aucune idée !
1370
01:09:25,232 --> 01:09:28,335
Vous prenez tout pour acquis.
Vous n'appréciez même pas...
1371
01:09:28,468 --> 01:09:31,137
Tu te promènes juste
je pense que tu es si drôle
1372
01:09:31,170 --> 01:09:32,439
et tellement cool.
1373
01:09:32,472 --> 01:09:33,774
Et c'est embarrassant,
1374
01:09:33,807 --> 01:09:36,377
parce que tu n'es pas
aucune de ces choses !
1375
01:09:37,010 --> 01:09:39,245
Hé, va te faire foutre, mec !
1376
01:09:39,378 --> 01:09:41,615
je n'ai rien fait
mais tout ce que vous avez demandé.
1377
01:09:41,648 --> 01:09:43,517
Tu m'as fait
soyez frappé par la foudre !
1378
01:09:43,550 --> 01:09:46,520
Je-je me suis mis nu sur le sol.
Et j'ai terrifié Mme Johannson.
1379
01:09:46,553 --> 01:09:48,187
Maintenant, je suis probablement
il va falloir déménager.
1380
01:09:48,220 --> 01:09:50,491
Tu ne me le diras même pas
pourquoi tu es ici.
1381
01:09:50,624 --> 01:09:53,351
Mais veux-tu au moins me dire
pourquoi tu es si méchant avec moi
1382
01:09:53,360 --> 01:09:54,595
sans raison ?
1383
01:09:54,628 --> 01:09:57,129
Vous avez utilisé Monkey comme jeu de fléchettes !
1384
01:09:58,230 --> 01:09:59,432
Attends, quoi ?
1385
01:10:00,232 --> 01:10:01,333
Oublie ça.
1386
01:10:03,437 --> 01:10:05,239
Le singe ? Attends...
1387
01:10:05,272 --> 01:10:08,508
Alors, tu es en colère contre moi
pour jouer avec un jouet ?
1388
01:10:08,542 --> 01:10:10,377
Ce n'est pas un jouet.
1389
01:10:10,611 --> 01:10:12,278
Maman nous a acheté ce singe.
1390
01:10:12,311 --> 01:10:14,280
Parce qu'elle nous appelle Monkey.
1391
01:10:14,313 --> 01:10:17,149
Elle nous donne des trucs de singe
tout le temps.
1392
01:10:18,018 --> 01:10:19,152
Droite.
1393
01:10:19,986 --> 01:10:21,054
Regardez...
1394
01:10:21,655 --> 01:10:22,856
Je suis désolé.
1395
01:10:22,989 --> 01:10:24,891
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
1396
01:10:24,925 --> 01:10:27,326
Je ne suis pas très bon avec les gens.
1397
01:10:27,360 --> 01:10:28,562
Même moi.
1398
01:10:28,695 --> 01:10:29,763
Oh.
1399
01:10:30,363 --> 01:10:31,597
Allez, mec, tu...
1400
01:10:31,631 --> 01:10:33,165
Tu n'es pas si mauvais.
1401
01:10:33,199 --> 01:10:35,835
Tu peux juste être une sorte de connard
parfois, mais...
1402
01:10:37,437 --> 01:10:39,840
soyons réalistes,
Je suis assez désagréable.
1403
01:10:39,973 --> 01:10:41,808
Mais je suis juste excité.
1404
01:10:41,842 --> 01:10:44,711
Allez. Cet endroit
c'est plutôt cool, non ?
1405
01:10:45,445 --> 01:10:46,612
Ouais.
1406
01:10:48,949 --> 01:10:50,717
Très bien, eh bien, euh...
1407
01:10:52,385 --> 01:10:53,487
Je te laisse travailler.
1408
01:10:53,620 --> 01:10:55,922
♫ [LA MUSIQUE SENTIMENTALE CONTINUE]
1409
01:11:05,799 --> 01:11:07,166
[GÉMIT DOUCEMENT]
1410
01:11:13,507 --> 01:11:14,908
BARRY : Je sais que tu es là.
1411
01:11:17,844 --> 01:11:19,513
Vous savez sur quoi je suis coincé ?
1412
01:11:19,646 --> 01:11:21,981
Cette chose que tu as dite,
avec les spaghettis.
1413
01:11:22,114 --> 01:11:25,251
Vous avez dit qu'il y avait certaines intersections
ce serait toujours inévitable.
1414
01:11:26,920 --> 01:11:28,320
Vous aviez un Alfred.
1415
01:11:28,454 --> 01:11:30,457
Mon Bruce a un Alfred.
1416
01:11:30,490 --> 01:11:32,592
Différents mondes,
des moments différents...
1417
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
et pourtant, il est là.
1418
01:11:34,828 --> 01:11:36,563
Certaines personnes,
1419
01:11:36,997 --> 01:11:40,734
certains événements,
certains brins de spaghetti,
1420
01:11:40,767 --> 01:11:43,469
attirés l'un vers l'autre
comme... comme des aimants.
1421
01:11:44,438 --> 01:11:45,839
J'ai tout lu
1422
01:11:45,872 --> 01:11:49,775
paradoxes temporels
et des boucles causales, mais...
1423
01:11:50,143 --> 01:11:51,978
c'est plus que ça.
1424
01:11:52,311 --> 01:11:53,903
Carrefours inévitables
sont quelque chose
1425
01:11:53,927 --> 01:11:56,216
aucune des théories
j'aurais pu anticiper parce que,
1426
01:11:56,248 --> 01:11:59,419
Eh bien, comment expliquez-vous cela
sauf...
1427
01:12:00,513 --> 01:12:01,948
le destin ?
1428
01:12:02,055 --> 01:12:03,824
Si vous écoutez,
1429
01:12:04,057 --> 01:12:05,925
désolé pour tes parents.
1430
01:12:06,258 --> 01:12:07,994
J'essaie juste de sauver le mien.
1431
01:12:09,696 --> 01:12:11,398
Il doit y avoir un moyen.
1432
01:12:11,732 --> 01:12:13,467
- [SOUPIR]
- Il existe un moyen, Barry.
1433
01:12:13,500 --> 01:12:14,701
Continuez simplement à essayer.
1434
01:12:14,735 --> 01:12:15,969
Continuez d'essayer, Barry.
1435
01:12:21,074 --> 01:12:22,776
[BIPS DE L'APPAREIL, PULSATIONS]
1436
01:12:26,079 --> 01:12:27,447
[CLICS DE L'APPAREIL, ARRÊTS D'IMPULSIONS]
1437
01:12:28,615 --> 01:12:30,517
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
1438
01:12:30,950 --> 01:12:34,950
♫ [JEU À THÈME BATMAN] ♫
1439
01:13:00,080 --> 01:13:01,515
BARRY : Je l'ai trouvé.
1440
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Barry, réveille-toi.
1441
01:13:03,283 --> 01:13:07,386
Clark est détenu par un groupe de mercenaires
dans un site noir de Sibérie.
1442
01:13:07,420 --> 01:13:08,421
Lève-toi, Barry.
1443
01:13:08,455 --> 01:13:10,389
La chèvre est en feu. [GRIPPE]
1444
01:13:10,523 --> 01:13:11,925
Nous allons en Russie.
1445
01:13:13,093 --> 01:13:14,795
[BAÂILLE] Doux.
1446
01:13:15,796 --> 01:13:18,032
[BÂILLE] Mm. Café.
1447
01:13:19,065 --> 01:13:20,467
Comment allons-nous arriver en Russie ?
1448
01:13:20,500 --> 01:13:21,902
- [LA PORTE S'OUVRE]
- [CROYEMENT DE CHAUVE-SOURIS]
1449
01:13:23,003 --> 01:13:27,503
♫ [JEU À THÈME BATMAN] ♫
1450
01:13:57,938 --> 01:14:00,272
BRUCE PLUS VIEUX : Je vais t'aider
prends ce Superman.
1451
01:14:00,407 --> 01:14:02,776
Ensuite, vous êtes seul.
1452
01:14:05,045 --> 01:14:06,846
- [LA TASSE SE BRISE]
- Ah !
1453
01:14:08,048 --> 01:14:09,249
Tu es...
1454
01:14:09,983 --> 01:14:11,383
Tu es, tu es...
1455
01:14:11,518 --> 01:14:13,052
♫ [CONSTRUCTIONS MUSICALES]
1456
01:14:15,689 --> 01:14:16,690
Ouais.
1457
01:14:18,525 --> 01:14:20,026
Je suis Batman.
1458
01:14:24,698 --> 01:14:25,765
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1459
01:14:43,717 --> 01:14:45,717
♫ [JEU À THÈME BATMAN] ♫
1460
01:14:45,785 --> 01:14:47,654
[COURCHISSEMENTS DU MOTEUR]
1461
01:15:07,274 --> 01:15:09,442
Alors, quel est le plan ?
On va juste, quoi,
1462
01:15:09,476 --> 01:15:12,045
prends Superman et trempe le set
avant que le bloc soit chaud ?
1463
01:15:12,078 --> 01:15:13,280
Je ne sais pas.
1464
01:15:13,413 --> 01:15:14,657
[chuchotant] Hé,
tu devrais lui demander.
1465
01:15:14,681 --> 01:15:16,016
[BIP DES COMMANDES]
1466
01:15:16,049 --> 01:15:17,717
- [chuchotant] Vous lui demandez.
- Tu devrais lui demander.
1467
01:15:17,730 --> 01:15:19,298
Ouais, je ne vais pas lui demander.
1468
01:15:19,352 --> 01:15:20,921
Pourquoi pas? Je pensais que Batman
était censé être ton ami.
1469
01:15:20,940 --> 01:15:22,875
Pas celui-ci.
Pas ce Batman.
1470
01:15:22,989 --> 01:15:25,709
- ANCIEN BATMAN : Nous sommes là.
- VOIX AUTOMATISÉE : Activation du mode survol.
1471
01:15:30,530 --> 01:15:32,632
- Siège éjectable activé.
- Siège éjectable.
1472
01:15:32,765 --> 01:15:34,901
- Siège éjectable.
- [VOURBILLON]
1473
01:15:38,571 --> 01:15:40,040
Bon, il y a des étapes.
1474
01:15:41,775 --> 01:15:43,876
Tu es attaché
à vos parachutes.
1475
01:15:46,046 --> 01:15:47,780
Hé, où est le tien ?
1476
01:15:47,981 --> 01:15:49,082
[CLICS MÉTALLIQUES]
1477
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1478
01:15:57,958 --> 01:16:00,660
Waouh ! Ça déchire des bites !
1479
01:16:00,860 --> 01:16:02,195
[Chuette]
1480
01:16:03,063 --> 01:16:04,197
[CRIE]
1481
01:16:05,532 --> 01:16:07,534
♫ [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
1482
01:16:19,913 --> 01:16:21,714
BATMAN PLUS ÂGÉ : Tout est clair.
Allons-y.
1483
01:16:21,848 --> 01:16:23,850
♫ [JOUER DE MUSIQUE ENLEVANTE]
1484
01:16:32,292 --> 01:16:34,828
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
- [Sifflet de vent]
1485
01:16:37,563 --> 01:16:39,298
- D'accord !
- ♫ [REPRISE DE MUSIQUE ENLEVANTE]
1486
01:16:43,336 --> 01:16:44,336
[TOUSSE]
1487
01:16:47,373 --> 01:16:49,943
Bien. Tout le monde est rapide maintenant
mais moi.
1488
01:16:50,076 --> 01:16:52,812
- PASSÉ BARRY : Pourquoi fait-il si froid ?
- C'est l'Arctique, Barry.
1489
01:16:55,415 --> 01:16:58,384
-PAST BERRY : Où est-il allé ?
- Je ne sais pas. Suivez simplement les empreintes.
1490
01:17:03,356 --> 01:17:05,525
Superman serait là-bas
c'est sûr.
1491
01:17:06,092 --> 01:17:07,627
[RAFALES DE VENT]
1492
01:17:12,098 --> 01:17:14,100
♫ [LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE]
1493
01:17:32,018 --> 01:17:33,019
[CLANGS MÉTALLIQUES]
1494
01:17:35,955 --> 01:17:37,023
[CLANGS]
1495
01:17:42,729 --> 01:17:43,930
[Bruits sourds]
1496
01:17:43,963 --> 01:17:45,932
[PARLANT RUSSE]
1497
01:17:45,965 --> 01:17:47,600
[ALARME SONNANTE]
1498
01:17:47,734 --> 01:17:49,269
Ouais. D'accord.
1499
01:17:49,802 --> 01:17:52,138
[CRIANT INDISTINCTEMENT]
1500
01:17:57,143 --> 01:17:58,645
[halètement]
1501
01:17:58,678 --> 01:17:59,946
[GÉMISSEMENTS]
1502
01:17:59,979 --> 01:18:01,948
♫ [JEU DE MUSIQUE AMUSANT]
1503
01:18:08,021 --> 01:18:09,589
[Coups de feu ralentis]
1504
01:18:15,361 --> 01:18:16,930
[BARRY GROGNE, FRISSONS]
1505
01:18:16,963 --> 01:18:18,398
Qu'as-tu fait ?
1506
01:18:18,432 --> 01:18:20,401
J'ai dû te déplacer.
Mais je l'ai juste fait un peu.
1507
01:18:20,434 --> 01:18:21,701
[VOILE FORTEMENT]
1508
01:18:21,734 --> 01:18:23,002
[CRIE INDISTINCTEMENT]
1509
01:18:23,837 --> 01:18:25,171
[BRUIT MÉTALLIQUE]
1510
01:18:25,205 --> 01:18:27,607
♫ [JEU DE MUSIQUE CHORALE DRAMATIQUE]
1511
01:18:29,342 --> 01:18:30,843
Cela pourrait faire mal.
1512
01:18:34,080 --> 01:18:36,082
[LES SOLDATS CRIENT]
1513
01:18:39,018 --> 01:18:40,618
- [CONTINUE DES Nausées]
- Laissez-le sortir.
1514
01:18:44,324 --> 01:18:46,326
[SOLDATS GÉMISSANT]
1515
01:18:59,939 --> 01:19:01,107
[CRAGES]
1516
01:19:02,442 --> 01:19:03,443
[PARLANT RUSSE]
1517
01:19:03,576 --> 01:19:04,911
[Grognant]
1518
01:19:12,118 --> 01:19:14,120
[ALARME SONNANTE]
1519
01:19:17,357 --> 01:19:18,791
Allons-y.
1520
01:19:22,128 --> 01:19:24,130
♫ [LECTURE DE MUSIQUE CHORALE SOMBRE]
1521
01:19:26,466 --> 01:19:28,269
BARRY : C’est là que
tu gardes Superman.
1522
01:19:28,502 --> 01:19:29,736
Comme un gros scrotum.
1523
01:19:29,769 --> 01:19:31,771
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1524
01:19:34,941 --> 01:19:36,443
[BIPS DU CLAVIER]
1525
01:19:37,043 --> 01:19:38,912
[BUZZS]
1526
01:19:38,945 --> 01:19:41,748
- [BIPS DU CLAVIER]
- [BUZZING DU SYSTÈME]
1527
01:19:41,781 --> 01:19:45,651
Il va pirater la sécurité soviétique
cyberscrotum avec un téléphone à clapet ?
1528
01:19:48,522 --> 01:19:50,123
[TRILLES]
1529
01:19:50,156 --> 01:19:51,791
J'ai essayé toutes les combinaisons.
1530
01:19:51,824 --> 01:19:53,326
[Bruits métalliques, craquements]
1531
01:19:54,794 --> 01:19:55,828
PASSÉ BERRY : Oui !
1532
01:20:03,504 --> 01:20:05,705
♫ [LECTURE DE MUSIQUE CHORALE SOMBRE]
1533
01:20:11,144 --> 01:20:13,146
♫ [LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE]
1534
01:20:30,564 --> 01:20:32,098
[RESPIRATION FORTE]
1535
01:20:37,937 --> 01:20:39,238
PASSÉ BARRY : Merde.
1536
01:20:40,173 --> 01:20:41,374
BARRY : Kal-El ?
1537
01:20:44,077 --> 01:20:46,379
Ce n'est pas lui.
Nous devons y aller.
1538
01:20:46,412 --> 01:20:47,614
Attendez.
1539
01:20:48,147 --> 01:20:50,183
Nous ne pouvons pas la laisser ici.
Regardez-la.
1540
01:20:50,216 --> 01:20:51,485
[ALARME SONNANTE]
1541
01:20:51,818 --> 01:20:53,520
Je vais l'attraper. Allez-y !
1542
01:20:53,953 --> 01:20:55,955
♫ [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1543
01:21:01,394 --> 01:21:02,562
Je t'ai eu.
1544
01:21:08,167 --> 01:21:09,168
[LA MUSIQUE ARRÊTE]
1545
01:21:21,214 --> 01:21:22,915
Je vais m'occuper de ce jabroni.
1546
01:21:24,485 --> 01:21:26,653
[CRIS DE SCIENTIFIQUES, GROGNEMENTS]
1547
01:21:27,954 --> 01:21:30,156
Qu'est-ce que...
1548
01:21:30,189 --> 01:21:31,290
[CRIER]
1549
01:21:38,064 --> 01:21:40,000
Barry ! Quelqu'un m'a tiré dessus !
1550
01:21:44,405 --> 01:21:46,172
- [CRIER]
- BARRY : Il est temps de se baigner !
1551
01:21:47,340 --> 01:21:48,908
[LES SOLDATS TOUSSENT]
1552
01:21:48,941 --> 01:21:50,943
♫ [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1553
01:21:53,580 --> 01:21:55,214
[DES SOLDATS CRIANT EN RUSSE]
1554
01:21:55,248 --> 01:21:56,517
PASSÉ BARRY : Vous, ouvrez la voie !
1555
01:21:56,550 --> 01:21:59,152
- Aller!
- Pas comme ça ! Pas comme ça !
1556
01:22:05,024 --> 01:22:06,893
[CRIANT EN RUSSE]
1557
01:22:10,731 --> 01:22:12,031
PASSÉ BARRY : Oh, mon Dieu !
1558
01:22:12,065 --> 01:22:13,600
- [GRIPPE]
- Couvrez !
1559
01:22:19,972 --> 01:22:21,274
[CLANGS]
1560
01:22:21,407 --> 01:22:22,543
Non !
1561
01:22:24,745 --> 01:22:25,805
[EXPIRE]
1562
01:22:28,948 --> 01:22:30,116
[CLANGS]
1563
01:22:30,150 --> 01:22:31,918
BARRY : Ça arrive.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1564
01:22:31,952 --> 01:22:33,586
[PARLANT RUSSE]
1565
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
[GROGNEMENTS]
1566
01:22:40,159 --> 01:22:42,862
Non, non, non ! C'est de la connerie !
1567
01:22:45,632 --> 01:22:47,367
[GÉMISSEMENT DE MÉTAL]
1568
01:22:47,501 --> 01:22:48,501
[CLANGS]
1569
01:22:52,238 --> 01:22:53,674
Non !
1570
01:22:53,707 --> 01:22:55,074
- Allez.
- [GROGNEMENTS]
1571
01:22:55,509 --> 01:22:56,809
Allons-y.
1572
01:22:58,412 --> 01:23:00,012
Tu ne me l'as pas dit
on pourrait se faire tirer dessus !
1573
01:23:00,046 --> 01:23:01,447
Pourquoi supposeriez-vous
nous ne pouvions pas ?
1574
01:23:01,480 --> 01:23:03,149
[DES SOLDATS CRIANT EN RUSSE]
1575
01:23:07,086 --> 01:23:08,086
[GRIPPE]
1576
01:23:12,992 --> 01:23:16,529
Oh, super ! Mourir
aux pieds d'un Spoutnik.
1577
01:23:21,200 --> 01:23:23,402
Oh, mec ! J'ai besoin de ce genou !
1578
01:23:23,436 --> 01:23:25,406
- BARRY : Reste calme. Ça va guérir.
- Allez.
1579
01:23:25,539 --> 01:23:26,639
[CRAGES DE DOULEUR]
1580
01:23:32,311 --> 01:23:33,480
[BIP]
1581
01:23:36,149 --> 01:23:38,351
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]
1582
01:23:38,384 --> 01:23:39,796
- Combien peses-tu ?
- BARRY : 180.
1583
01:23:39,820 --> 01:23:41,320
Chacun. Plus elle, 440.
1584
01:23:41,354 --> 01:23:42,689
[BIP]
1585
01:23:44,491 --> 01:23:46,493
[DES SOLDATS PARLENT RUSSE]
1586
01:23:48,227 --> 01:23:49,295
BATMAN PLUS ÂGÉ : Attendez.
1587
01:23:49,328 --> 01:23:50,497
[LE BIP ACCÉLÈRE]
1588
01:23:52,365 --> 01:23:54,233
[CRI DES SOLDATS]
1589
01:23:59,105 --> 01:24:00,441
[CRI TREMBLANT]
1590
01:24:06,212 --> 01:24:07,548
[Grognant]
1591
01:24:09,416 --> 01:24:10,950
[VENT Hurlant]
1592
01:24:15,087 --> 01:24:17,424
- [PAS DE COURSE]
- [DES SOLDATS PARLENT RUSSE]
1593
01:24:18,659 --> 01:24:20,059
BARRY : Oh, super.
Ils sont là.
1594
01:24:20,092 --> 01:24:21,127
Ils sont ici aussi.
1595
01:24:21,160 --> 01:24:22,395
PASSÉ BARRY : Smirnoff Ice.
1596
01:24:22,429 --> 01:24:24,030
- Oui. Glace Smirnoff.
- BARRY : Salut.
1597
01:24:24,063 --> 01:24:26,132
- [BARRY GÉMIT, TOUSSE]
- PASSÉ BARRY : Arrêtez-les !
1598
01:24:26,165 --> 01:24:28,005
- Ouais.
- D'accord, ils sont sérieux. Barry, tais-toi.
1599
01:24:28,034 --> 01:24:29,135
PASSÉ BARRY : Ouais, d'accord.
1600
01:24:29,168 --> 01:24:30,303
Quelle est la pièce ?
1601
01:24:30,336 --> 01:24:31,872
Batman, qu'est-ce qu'on fait ?
Et maintenant ?
1602
01:24:34,775 --> 01:24:36,175
♫ [CONSTRUCTIONS MUSICALES]
1603
01:24:36,209 --> 01:24:37,410
Maintenant...
1604
01:24:38,144 --> 01:24:39,712
nous essayons de ne pas mourir.
1605
01:24:41,682 --> 01:24:44,217
- [LES SOLDATS CRIENT INDISTINCTEMENT]
- [FUSILS]
1606
01:24:49,222 --> 01:24:51,224
[CRI DES SOLDATS]
1607
01:24:56,797 --> 01:24:58,665
[Grognant]
1608
01:25:25,258 --> 01:25:26,727
[CRIS DE SOLDAT]
1609
01:25:26,760 --> 01:25:28,294
[Grognant]
1610
01:25:39,205 --> 01:25:42,008
PASSÉ BARRY : Oh, vous les gars
j'aurais dû voir ça au ralenti.
1611
01:25:45,412 --> 01:25:47,280
♫ [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1612
01:25:53,687 --> 01:25:56,557
- ♫ [LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
- [GOUTTES D'EAU]
1613
01:26:18,679 --> 01:26:21,615
BARRY : Ouais, je viens juste de réaliser
que je n'y ai pas vraiment réfléchi.
1614
01:26:22,048 --> 01:26:23,717
Il y a de bons Kryptoniens...
1615
01:26:23,750 --> 01:26:26,152
et puis il y en a très,
de très mauvais Kryptoniens.
1616
01:26:26,286 --> 01:26:27,687
[chuchotant] Et j'étais
très confiant
1617
01:26:27,699 --> 01:26:29,299
que nous étions juste
je vais trouver Superman,
1618
01:26:29,355 --> 01:26:31,265
et si nous trouvions Superman,
1619
01:26:31,274 --> 01:26:32,876
alors tout cela serait
super simple.
1620
01:26:32,893 --> 01:26:34,828
-FEMME : Qui es-tu ?
- Saint Funyuns.
1621
01:26:36,663 --> 01:26:37,764
Salut.
1622
01:26:37,798 --> 01:26:39,866
- Je... je-je suis Barry.
- Nous sommes Barry.
1623
01:26:40,200 --> 01:26:42,703
Nous essayions de trouver Kal-El.
1624
01:26:42,836 --> 01:26:44,905
Mais nous vous avons trouvé à la place.
1625
01:26:44,938 --> 01:26:46,239
Que veux-tu avec Kal-El ?
1626
01:26:46,372 --> 01:26:48,008
Nous essayions de le sauver.
1627
01:26:48,041 --> 01:26:49,276
Pourquoi?
1628
01:26:49,710 --> 01:26:52,546
Parce que c'est mon ami.
1629
01:26:52,579 --> 01:26:53,880
Est-ce que vous... Le connaissez-vous ?
1630
01:26:53,914 --> 01:26:56,015
[chuchotant] Elle a l'air en colère.
Se préparer.
1631
01:26:56,048 --> 01:26:58,718
Elle pourrait faire de la vision laser,
ou elle pourrait avoir une haleine glacée...
1632
01:26:58,730 --> 01:27:01,765
- ou elle va juste commencer à devenir folle...
- Je m'appelle Kara.
1633
01:27:02,221 --> 01:27:03,389
Fille de Zor-El.
1634
01:27:04,223 --> 01:27:05,792
Kal-El était mon cousin.
1635
01:27:05,826 --> 01:27:08,294
- C'est vrai, et qui est déjà Kal-El ?
- C'est Superman.
1636
01:27:08,327 --> 01:27:10,864
- Non, parce que tu as dit que c'était Clark.
- Qui est Clark ?
1637
01:27:10,897 --> 01:27:13,733
Clark est son nom humain.
1638
01:27:14,266 --> 01:27:15,468
Clark.
1639
01:27:15,502 --> 01:27:17,504
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
1640
01:27:18,438 --> 01:27:20,339
C'était un bébé
quand nous sommes partis.
1641
01:27:21,642 --> 01:27:23,642
Le dernier fils de Krypton... je...
1642
01:27:25,244 --> 01:27:26,713
J'ai été envoyé pour le protéger.
1643
01:27:26,947 --> 01:27:28,815
On dirait qu'il
je ne suis jamais arrivé sur Terre
1644
01:27:28,849 --> 01:27:30,517
dans cet univers.
1645
01:27:30,751 --> 01:27:33,252
Nos dosettes,
ils ont dû se séparer.
1646
01:27:33,285 --> 01:27:34,921
Attends, alors tu pensais à un bébé
1647
01:27:34,955 --> 01:27:37,424
allait nous protéger
de ce type Zod ?
1648
01:27:37,457 --> 01:27:38,992
Le général Zod est là.
1649
01:27:39,125 --> 01:27:41,060
Il a dû suivre
le signal de mon pod.
1650
01:27:41,293 --> 01:27:43,630
- Je dois y aller. [GÉMISSEMENTS]
- Whoa, whoa, attends.
1651
01:27:43,763 --> 01:27:47,266
Eh bien, tu dois récupérer
votre force. En fait, Barry...
1652
01:27:47,299 --> 01:27:48,702
emmène-la sur le toit
1653
01:27:48,735 --> 01:27:50,637
et-et mets-la
au soleil.
1654
01:27:50,771 --> 01:27:52,004
Ouais.
1655
01:27:52,238 --> 01:27:54,206
- Ouais.
- Peu importe, comme si, je veux dire,
1656
01:27:54,240 --> 01:27:55,676
vous êtes alimenté par l'énergie solaire.
1657
01:27:55,709 --> 01:27:57,343
Bien pour vous.
J'ai essayé de...
1658
01:27:57,376 --> 01:27:59,012
- [KARA haletant]
- Ah, euh...
1659
01:27:59,846 --> 01:28:02,081
Nous prendrons cela avec nous.
1660
01:28:02,314 --> 01:28:04,316
♫ [LECTURE DE MUSIQUE CAPTIVANTE]
1661
01:28:11,257 --> 01:28:13,860
Euh, est-ce que je suis cool de...
1662
01:28:13,894 --> 01:28:15,095
faire demi-tour ?
1663
01:28:15,896 --> 01:28:17,363
Êtes-vous habillé
1664
01:28:17,396 --> 01:28:19,699
dans une cape rouge ?
1665
01:28:19,733 --> 01:28:21,701
[RESPIRATION FORTE]
1666
01:28:25,972 --> 01:28:28,274
Vous êtes en lévitation ?
1667
01:28:28,307 --> 01:28:30,342
[VOIX INDISTINCTES Chuchotant]
1668
01:28:30,376 --> 01:28:31,812
- [BRUITS DE CIRCULATION]
- [CHIENS ABOYANT]
1669
01:28:31,845 --> 01:28:34,014
[VOIX INDISTINCT PARLANT]
1670
01:28:34,047 --> 01:28:35,615
- [LES BRUITS ARRÊTENT]
- [GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
1671
01:28:35,649 --> 01:28:37,417
Est-ce toujours aussi fort ?
1672
01:28:38,685 --> 01:28:39,886
[SOUPIRS]
1673
01:28:39,920 --> 01:28:41,822
Est-ce bruyant ?
1674
01:28:41,855 --> 01:28:45,291
Est-ce que tu es bon ?
Est-ce que tu te sens, euh...
1675
01:28:45,324 --> 01:28:46,793
encore fort, ou...
1676
01:28:47,461 --> 01:28:49,295
[Faucons, crachats]
1677
01:28:49,528 --> 01:28:50,528
[PASSÉS BARRY haletant]
1678
01:28:52,466 --> 01:28:53,800
Ouais, ça semble, euh,
1679
01:28:53,834 --> 01:28:55,635
semble fort. Tu sais...
1680
01:28:55,669 --> 01:28:58,370
le vieux Barry, là-bas,
1681
01:28:58,405 --> 01:29:00,807
dit, euh, si nous ne le faisons pas
arrêtez le capitaine Zode,
1682
01:29:00,815 --> 01:29:02,984
il tuera des milliers de personnes.
1683
01:29:03,043 --> 01:29:04,465
Des milliards de personnes.
1684
01:29:04,478 --> 01:29:05,745
Des milliards ?
1685
01:29:07,346 --> 01:29:08,615
De votre peuple.
1686
01:29:08,648 --> 01:29:10,417
- Ce sont de bonnes personnes.
- Des gens bien ?
1687
01:29:11,551 --> 01:29:13,285
Nous sommes venus sur cette planète
1688
01:29:13,319 --> 01:29:15,321
je cherche un coffre-fort
lieu de vie,
1689
01:29:15,354 --> 01:29:17,224
et ils m'ont mis dans une cage.
1690
01:29:17,557 --> 01:29:20,292
Ouais. Beaucoup d'humains
sont des connards.
1691
01:29:20,326 --> 01:29:22,196
Mais alors il y a...
1692
01:29:22,229 --> 01:29:25,298
il y a des bébés et des ballerines.
1693
01:29:25,331 --> 01:29:26,767
Et des lutteurs de divertissement.
1694
01:29:26,800 --> 01:29:28,367
Beaucoup d'humains
valent la peine d'être sauvés.
1695
01:29:29,469 --> 01:29:30,737
Peut-être pour vous.
1696
01:29:31,938 --> 01:29:33,406
Mais je ne suis pas un humain.
1697
01:29:34,775 --> 01:29:36,109
Je suis kryptonien.
1698
01:29:39,780 --> 01:29:41,281
Elle est partie.
1699
01:29:41,615 --> 01:29:43,382
Je dois récupérer mes pouvoirs.
1700
01:29:46,019 --> 01:29:47,487
Si je peux recréer l'accident
1701
01:29:47,521 --> 01:29:48,722
ça m'a donné mes pouvoirs...
1702
01:29:48,755 --> 01:29:50,433
peut-être que je peux me reconnecter
à la Speed Force...
1703
01:29:50,457 --> 01:29:52,892
et peut-être que nous aurions une chance
contre Zod.
1704
01:29:53,426 --> 01:29:55,762
Ou tue-toi
dans le processus.
1705
01:29:58,965 --> 01:30:00,333
Dis-moi quelque chose.
1706
01:30:01,568 --> 01:30:03,570
Si tu récupères tes pouvoirs,
1707
01:30:03,703 --> 01:30:04,938
vous pouvez aller n'importe où.
1708
01:30:04,971 --> 01:30:06,606
Vous pouvez accéder à une autre chronologie,
1709
01:30:06,640 --> 01:30:07,974
un autre univers.
1710
01:30:08,008 --> 01:30:10,142
Pourquoi veux-tu rester...
1711
01:30:10,376 --> 01:30:12,312
et se battre pour sauver celui-ci ?
1712
01:30:12,646 --> 01:30:15,315
Parce que c'est le monde
où vit ma mère.
1713
01:30:18,118 --> 01:30:20,787
Je suis remonté dans le temps
pour la sauver.
1714
01:30:20,921 --> 01:30:23,023
Je ne vais plus la perdre.
1715
01:30:23,056 --> 01:30:24,958
Le gamin ne le sait pas, n'est-ce pas ?
1716
01:30:24,991 --> 01:30:27,461
Comment dire à quelqu'un
quelque chose comme ça ?
1717
01:30:31,397 --> 01:30:34,099
J'ai perdu mes parents, mais, euh...
1718
01:30:36,169 --> 01:30:37,871
cette douleur...
1719
01:30:41,608 --> 01:30:43,109
a fait de moi qui je suis.
1720
01:30:43,143 --> 01:30:45,812
Je ne suis pas sûr de savoir qui je suis
sans cela, en fait.
1721
01:30:45,945 --> 01:30:48,547
♫ [LECTURE DE MUSIQUE Mélancolique]
1722
01:30:49,950 --> 01:30:51,952
J'ai passé toute ma vie...
1723
01:30:52,786 --> 01:30:55,755
j'essaie de bien faire
les torts du passé.
1724
01:30:56,957 --> 01:30:59,314
Comme si je mettais une cape
1725
01:30:59,338 --> 01:31:00,961
et lutter contre la criminalité
1726
01:31:01,094 --> 01:31:03,063
je ramènerais mes parents.
1727
01:31:09,002 --> 01:31:10,569
Vous l'avez réellement fait.
1728
01:31:11,605 --> 01:31:13,139
Alors...
1729
01:31:13,173 --> 01:31:14,674
Je suppose que le plan est
1730
01:31:14,708 --> 01:31:17,077
s'arroser
en chimie industrielle
1731
01:31:17,110 --> 01:31:18,879
en vous électrocutant ?
1732
01:31:19,112 --> 01:31:20,212
Ouais.
1733
01:31:24,084 --> 01:31:25,285
Vous voulez de l'aide ?
1734
01:31:25,418 --> 01:31:27,053
♫ [JEUX DE MUSIQUE ENLEVANTS]
1735
01:31:27,387 --> 01:31:29,589
BARRY : Bien sûr, ouais.
Ce serait incroyablement utile.
1736
01:31:29,623 --> 01:31:31,133
En fait, je l'ai déjà fait
j'ai emprunté des produits chimiques
1737
01:31:31,157 --> 01:31:32,525
et ton fer à souder,
1738
01:31:32,559 --> 01:31:34,694
et je suis assis
dans votre siège de chauve-souris.
1739
01:31:34,728 --> 01:31:36,262
Est-ce que c'est comme un faux pas ?
1740
01:31:48,141 --> 01:31:51,611
PILOTE : [À LA RADIO] Wilco, Lima,
Zebra, soyez prévenu...
1741
01:31:55,515 --> 01:31:57,484
COMMANDANT : Commandement aérien
à Bravo 601.
1742
01:31:57,517 --> 01:31:59,853
PILOTE : Équipes primaires,
veuillez confirmer vos AOR.
1743
01:32:01,254 --> 01:32:03,156
♫ [LECTURE DE MUSIQUE PRÉSENTANTE]
1744
01:32:03,189 --> 01:32:05,058
[LES MOTEURS GIGNENT]
1745
01:32:18,705 --> 01:32:21,305
- SOLDAT 1 : Equipes vertes, prêtes à bouger.
- SOLDAT 2 : En attente !
1746
01:32:22,642 --> 01:32:26,546
Tu ne m'apportes rien ? Hum.
1747
01:32:26,579 --> 01:32:28,315
Je vous ai donné un avertissement.
1748
01:32:28,949 --> 01:32:31,685
Votre échec à livrer
le traître kryptonien
1749
01:32:31,718 --> 01:32:33,953
est pris
comme un acte de guerre.
1750
01:32:34,754 --> 01:32:35,790
[TRANCHES DE LAME]
1751
01:32:35,824 --> 01:32:37,768
- SOLDAT 1 : Feu, feu, feu !
- SOLDAT 2 : [À LA RADIO] Nous avons contact, contact !
1752
01:32:37,792 --> 01:32:39,526
Les armes sont chaudes !
Les armes sont chaudes ! Ouvrez le feu !
1753
01:32:39,559 --> 01:32:41,462
Non. [ÉCHOS]
1754
01:32:41,895 --> 01:32:44,464
SOLDAT 2 : Soutien aérien maintenant !
Je le répète, appui aérien !
1755
01:32:44,798 --> 01:32:46,132
♫ [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1756
01:32:51,171 --> 01:32:52,906
[COURANT DE MOTEURS]
1757
01:32:52,939 --> 01:32:54,941
♫ [JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1758
01:32:57,577 --> 01:32:58,945
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1759
01:32:58,979 --> 01:33:00,981
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1760
01:33:12,092 --> 01:33:14,260
Okay, quand j'appuie sur l'interrupteur,
1761
01:33:14,294 --> 01:33:15,929
le courant devrait
faire passer le fil
1762
01:33:15,962 --> 01:33:18,398
et dessine l'éclair
droit au cerf-volant.
1763
01:33:18,431 --> 01:33:19,799
Tiens, mets ça.
1764
01:33:19,833 --> 01:33:21,401
Il résiste à la chaleur et aux chocs.
1765
01:33:21,434 --> 01:33:22,769
Ça devrait te protéger un peu.
1766
01:33:22,803 --> 01:33:25,238
C'est vrai, mais le fait est
pour que je ne sois pas protégé.
1767
01:33:26,773 --> 01:33:27,840
D'accord.
1768
01:33:30,476 --> 01:33:32,045
Tu vas avoir besoin
être à l'écart.
1769
01:33:32,178 --> 01:33:33,279
Je vais.
1770
01:33:37,517 --> 01:33:38,918
Allons nous électrocuter.
1771
01:33:44,591 --> 01:33:45,992
Ça va marcher, non ?
1772
01:33:46,026 --> 01:33:47,527
Bien sûr, ça va marcher.
1773
01:33:47,861 --> 01:33:49,629
Rien que nous n'ayons fait auparavant.
1774
01:33:49,662 --> 01:33:51,364
En plus, cette fois
nous avons Batman.
1775
01:33:51,397 --> 01:33:52,699
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
1776
01:33:52,732 --> 01:33:55,101
Euh, pour mémoire,
Je pense que c'est fou.
1777
01:33:56,836 --> 01:33:58,004
Revenir.
1778
01:34:00,840 --> 01:34:03,643
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1779
01:34:03,676 --> 01:34:05,277
C'est bien. C'est bien.
1780
01:34:09,849 --> 01:34:10,950
[LA MACHINE DÉMARRE]
1781
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
1782
01:34:14,654 --> 01:34:16,723
Juste toi et moi encore,
M. Foudre.
1783
01:34:16,756 --> 01:34:18,191
♫ [JEU DE MUSIQUE CHORALE DRAMATIQUE]
1784
01:34:23,630 --> 01:34:24,730
Faites-le !
1785
01:34:35,942 --> 01:34:36,976
[LA MUSIQUE ARRÊTE]
1786
01:34:37,010 --> 01:34:38,178
[FRAPPER LA FOUDRE]
1787
01:34:39,379 --> 01:34:41,848
♫ [REPRISE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1788
01:34:41,981 --> 01:34:43,983
[CRIER]
1789
01:34:46,886 --> 01:34:48,388
PASSÉ BARRY : Attends, quoi ? Non!
1790
01:34:48,421 --> 01:34:50,523
Non, attends ! Arrêt! Arrêt!
1791
01:34:51,758 --> 01:34:53,660
- [GÉMISSEMENTS]
- [CRÉPLEMENT S'ARRÊTE]
1792
01:34:53,693 --> 01:34:54,861
[BARRY FRISSONNEMENT]
1793
01:34:54,894 --> 01:34:56,830
- [TOUSSE]
- [SAISIR DOUX]
1794
01:34:57,230 --> 01:34:58,532
Oh, mon Dieu.
1795
01:34:58,900 --> 01:35:00,019
Oh, mon Dieu.
1796
01:35:00,066 --> 01:35:01,401
Barry, non.
1797
01:35:02,268 --> 01:35:03,803
[FRISSONS DE SOUFFLE]
1798
01:35:04,971 --> 01:35:06,238
Allez-y encore.
1799
01:35:06,973 --> 01:35:08,208
Mais...
1800
01:35:08,241 --> 01:35:09,309
S'il vous plaît.
1801
01:35:11,978 --> 01:35:13,847
[MACHINE HORS TENSION]
1802
01:35:17,451 --> 01:35:18,985
Le circuit est frit.
1803
01:35:20,186 --> 01:35:21,186
[FRISSONS]
1804
01:35:21,855 --> 01:35:23,289
[WOOSH]
1805
01:35:24,223 --> 01:35:27,325
♫ [JEU DE MUSIQUE D'ESPOIR]
1806
01:35:30,029 --> 01:35:31,197
[RESPIRE FORTEMENT]
1807
01:35:58,925 --> 01:36:00,427
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1808
01:36:01,428 --> 01:36:03,296
♫ [LA MUSIQUE D'ESPOIR CONTINUE]
1809
01:36:11,405 --> 01:36:12,772
[CRASSAGES DE TONNERRE]
1810
01:36:17,400 --> 01:36:18,701
Je t'ai.
1811
01:36:26,186 --> 01:36:28,054
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
1812
01:36:37,764 --> 01:36:38,765
[DYNAMIQUE]
1813
01:36:43,537 --> 01:36:45,738
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
1814
01:36:50,476 --> 01:36:52,678
Hé. Barry.
1815
01:36:53,947 --> 01:36:55,982
Tout va bien.
C'est comme la dernière fois, non ?
1816
01:36:56,216 --> 01:36:57,683
Alors, tu dois guérir maintenant.
1817
01:37:03,223 --> 01:37:04,757
[SAISIR DOUX]
1818
01:37:10,163 --> 01:37:11,331
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
1819
01:37:15,436 --> 01:37:16,737
Regardez, regardez, regardez !
1820
01:37:16,770 --> 01:37:18,071
Ça marche. Ça marche.
1821
01:37:18,104 --> 01:37:20,073
- Ouais, ça marche. Ouais.
- [TOUSSE]
1822
01:37:20,106 --> 01:37:21,908
PASSÉ BARRY : Ouais, il guérit.
1823
01:37:22,041 --> 01:37:23,876
Oh mon Dieu. Il va bien.
1824
01:37:23,910 --> 01:37:26,212
Mec, tu as peur
la merde hors de moi.
1825
01:37:27,414 --> 01:37:29,416
♫ [JOUER DE MUSIQUE ENLEVANTE]
1826
01:37:49,269 --> 01:37:50,803
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
- [grincement]
1827
01:37:52,473 --> 01:37:55,375
- ♫ [LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
- [GRONDEMENT PROFOND]
1828
01:37:55,409 --> 01:37:57,411
[BRUIT DÉFORMÉ INDISTINCT]
1829
01:37:58,978 --> 01:38:00,414
[VOIX DÉFORMÉE CRI]
1830
01:38:00,447 --> 01:38:01,482
[RUGEMENTS]
1831
01:38:01,515 --> 01:38:02,549
[halètement]
1832
01:38:02,583 --> 01:38:04,784
[CHATTER TV INDISTINCT]
1833
01:38:08,321 --> 01:38:09,889
[GÉMISSEMENTS]
1834
01:38:09,922 --> 01:38:11,191
Vous êtes réveillé.
1835
01:38:11,425 --> 01:38:12,526
Comment te sens-tu ?
1836
01:38:13,426 --> 01:38:14,527
Lent.
1837
01:38:15,161 --> 01:38:16,963
Peut-être que cela aidera.
1838
01:38:18,998 --> 01:38:21,000
♫ [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
1839
01:38:26,973 --> 01:38:28,975
Ooh... Ooh !
1840
01:38:29,543 --> 01:38:30,544
Oui!
1841
01:38:30,577 --> 01:38:33,179
Mec, allez ! Irrésistible!
1842
01:38:33,212 --> 01:38:34,947
Mec, ça fait du bien d'être de retour.
1843
01:38:34,981 --> 01:38:36,182
Ouais!
1844
01:38:36,215 --> 01:38:37,917
Et que sont
on porte ce soir ?
1845
01:38:37,950 --> 01:38:39,888
Vous l'aimez?
Je-je l'ai fait moi-même
1846
01:38:39,912 --> 01:38:41,120
avec ce vieux Batsuit.
1847
01:38:41,154 --> 01:38:43,289
Mais tu sais, j'ai réussi
nos couleurs et tout.
1848
01:38:43,323 --> 01:38:44,759
Eh bien, regardez ça !
1849
01:38:45,492 --> 01:38:47,560
- [COSTUME grince]
- C'est un peu plus lâche.
1850
01:38:49,896 --> 01:38:51,063
C'est du boeuf.
1851
01:38:52,098 --> 01:38:53,500
Mec...
1852
01:38:53,534 --> 01:38:55,034
tu penses vraiment ça ?
1853
01:38:55,068 --> 01:38:56,403
Je veux dire, je ne le fais pas...
1854
01:38:56,437 --> 01:39:00,073
Je ne sais pas quoi,
ce que signifie exactement «bœuf».
1855
01:39:00,106 --> 01:39:02,575
Mais il semble que
c'est positif.
1856
01:39:02,809 --> 01:39:04,043
Que fais-tu?
1857
01:39:06,780 --> 01:39:08,081
Tu es revenu.
1858
01:39:08,114 --> 01:39:09,716
Je suis content que tu vas bien.
1859
01:39:10,149 --> 01:39:12,219
Je dois te demander quelque chose.
1860
01:39:12,852 --> 01:39:15,522
Quand tu m'as trouvé dans ce trou
qu'ils m'ont mis dedans...
1861
01:39:16,823 --> 01:39:18,725
et je n'étais pas Kal-El...
1862
01:39:21,127 --> 01:39:22,895
pourquoi m'as-tu aidé ?
1863
01:39:23,029 --> 01:39:24,397
Parce que tu avais besoin d'aide.
1864
01:39:27,233 --> 01:39:30,269
Savez-vous
que représente ce symbole ?
1865
01:39:30,303 --> 01:39:32,406
- Super-fille ?
- Ça veut dire espoir, non ?
1866
01:39:32,439 --> 01:39:34,241
J'espère, ouais.
Est-ce que cela signifie espoir ?
1867
01:39:34,575 --> 01:39:37,476
Krypton était un endroit magnifique.
1868
01:39:39,379 --> 01:39:41,280
Nous sommes un peuple d'espoir,
1869
01:39:41,715 --> 01:39:43,116
pas la guerre.
1870
01:39:43,349 --> 01:39:44,917
[JOURNALISTE PARLANT À LA TÉLÉ]
1871
01:39:44,951 --> 01:39:47,723
Je viens vers vous en direct de Metropolis,
où il y a quelques minutes,
1872
01:39:47,747 --> 01:39:50,156
- le mystérieux volant...
- KARA : Zod vient peut-être de Krypton,
1873
01:39:50,189 --> 01:39:52,825
mais il n'est pas mon peuple.
1874
01:39:53,059 --> 01:39:55,361
Alors, tu dis...
1875
01:39:55,495 --> 01:39:56,830
Oui.
1876
01:39:57,163 --> 01:39:58,799
Je vais t'aider à combattre Zod.
1877
01:40:01,702 --> 01:40:02,904
PASSÉ BARRY : Oui !
1878
01:40:03,437 --> 01:40:05,104
OLDER BATMAN : Groupe intéressant.
1879
01:40:05,538 --> 01:40:07,707
Qu'est-ce que tu as dit, euh...
1880
01:40:08,241 --> 01:40:09,443
on nous a rappelé ?
1881
01:40:09,576 --> 01:40:11,478
Nous sommes la Justice League.
1882
01:40:11,612 --> 01:40:12,613
BARRY : Non.
1883
01:40:12,646 --> 01:40:15,716
- Non ?
- Eh bien, je veux dire, un peu.
1884
01:40:16,750 --> 01:40:19,185
Nous sommes à court
une véritable déesse...
1885
01:40:19,218 --> 01:40:20,787
un Terminator amical
1886
01:40:20,821 --> 01:40:22,890
et super sirène.
1887
01:40:23,524 --> 01:40:25,726
Et nous pourrions
utilisez certainement un Batman.
1888
01:40:28,795 --> 01:40:30,096
Êtes-vous partant ?
1889
01:40:30,129 --> 01:40:33,332
- ♫ [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
- [EXPIRE]
1890
01:40:35,368 --> 01:40:36,769
Tu veux devenir fou ?
1891
01:40:39,005 --> 01:40:40,339
Soyons fous.
1892
01:40:44,076 --> 01:40:46,078
♫ [LECTURE DE MUSIQUE AGITANTE]
1893
01:40:53,520 --> 01:40:56,389
Dans mon monde, Superman est apparu
tout de suite quand Zod l'a appelé.
1894
01:40:56,423 --> 01:40:58,891
Donc, à partir de maintenant,
nous sommes en territoire inconnu.
1895
01:40:58,925 --> 01:41:02,161
Ce que je sais, c'est que Zod
contrôle d'une manière ou d'une autre les moteurs mondiaux,
1896
01:41:02,195 --> 01:41:03,697
qui va détruire
bien plus
1897
01:41:03,730 --> 01:41:05,064
que juste Metropolis maintenant
1898
01:41:05,098 --> 01:41:07,200
à chaque seconde qui passe
que nous ne l'arrêtons pas.
1899
01:41:07,233 --> 01:41:08,301
Barry, qu'est-ce que tu fais ?
1900
01:41:08,334 --> 01:41:09,435
Quoi?
1901
01:41:10,704 --> 01:41:12,205
Nos enfants vont
je veux voir ça.
1902
01:41:12,238 --> 01:41:13,506
Vos enfants ?
1903
01:41:15,442 --> 01:41:18,412
Eh bien, vous savez, comme les enfants de tout le monde.
Je veux dire, les enfants du monde.
1904
01:41:18,545 --> 01:41:19,813
Ils vont vouloir voir ça.
1905
01:41:22,248 --> 01:41:23,616
OLDER BATMAN : Nous nous rapprochons.
1906
01:41:23,650 --> 01:41:26,152
Je vais rester en l'air
et retirez leur puissance céleste.
1907
01:41:26,185 --> 01:41:27,264
Et Barry, juste pour que ce soit clair
1908
01:41:27,288 --> 01:41:28,665
à quoi cela équivaut essentiellement
c'est toi et moi
1909
01:41:28,689 --> 01:41:30,624
contre l'ensemble
Armée kryptonienne.
1910
01:41:30,857 --> 01:41:31,858
Froideur.
1911
01:41:31,891 --> 01:41:34,528
Nous devons donner suffisamment de temps à Kara
pour éliminer Zod.
1912
01:41:34,761 --> 01:41:37,272
Oh, et souviens-toi que ton costume
ne dissipe pas l'énergie comme la mienne
1913
01:41:37,296 --> 01:41:38,599
donc tu dois faire des pauses,
1914
01:41:38,632 --> 01:41:40,410
sinon tu vas construire
trop de charge.
1915
01:41:40,434 --> 01:41:42,034
- Attends, quoi ?
- [BIP D'ALARME]
1916
01:41:43,770 --> 01:41:45,304
[COURTS DE MISSILES]
1917
01:41:53,547 --> 01:41:55,081
- [EXPLOSION]
- [PASSÉ BARRY YELPS]
1918
01:41:56,249 --> 01:41:57,417
[CRAGES]
1919
01:41:59,151 --> 01:42:00,654
PASSÉ BARRY : [CRIER] Bon sang !
1920
01:42:02,388 --> 01:42:04,056
- BATMAN PLUS ÂGÉ : Attendez !
- [CRIER]
1921
01:42:05,792 --> 01:42:07,232
- PASSÉ BARRY : D'accord !
- BARRY : Attends.
1922
01:42:09,329 --> 01:42:10,831
Les humains que nous sommes venus protéger ?
1923
01:42:10,864 --> 01:42:12,432
Ils ne savent pas
nous sommes de leur côté.
1924
01:42:12,466 --> 01:42:14,401
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1925
01:42:20,239 --> 01:42:21,775
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
- [COSTUME grince]
1926
01:42:21,808 --> 01:42:23,677
♫ [REPRISE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1927
01:42:40,192 --> 01:42:42,194
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE]
1928
01:42:47,868 --> 01:42:49,035
Zod.
1929
01:42:58,177 --> 01:42:59,445
Kara Zor-El.
1930
01:42:59,478 --> 01:43:01,214
Nous vous attendions.
1931
01:43:03,884 --> 01:43:05,384
SOLDAT 1 : Allez, allez !
1932
01:43:06,453 --> 01:43:07,454
SOLDAT 2 : Couvrez !
1933
01:43:09,221 --> 01:43:11,425
[CRI DES SOLDATS]
1934
01:43:11,458 --> 01:43:13,627
- Faites-le sortir, traînez-le !
- Tu vas! Je vais couvrir !
1935
01:43:14,528 --> 01:43:15,862
[CRI DES SOLDATS]
1936
01:43:18,465 --> 01:43:20,399
- [GROGNANTS GÉANTS]
- [SOLDATS GÉMISSANT]
1937
01:43:30,711 --> 01:43:33,346
D'accord, et le géant de l'espace...
1938
01:43:33,379 --> 01:43:35,181
et Meurtre de Maîtresse...
1939
01:43:35,214 --> 01:43:37,283
- notre responsabilité aussi ?
- Hé, hé, hé.
1940
01:43:37,316 --> 01:43:38,828
Ne pense pas à eux, d'accord ?
Calme-toi.
1941
01:43:38,852 --> 01:43:40,730
Nous allons juste commencer
avec ces gars là-bas.
1942
01:43:40,754 --> 01:43:42,632
Et oui, ils sont kryptoniens,
et nous ne pourrons pas les tuer,
1943
01:43:42,656 --> 01:43:44,558
mais nous pouvons les ralentir
pour elle.
1944
01:43:44,591 --> 01:43:46,126
Un à la fois.
1945
01:43:47,259 --> 01:43:49,863
D'accord? Je vais les désarmer,
et ensuite vous vous engagerez.
1946
01:43:51,998 --> 01:43:53,099
Frappez-les.
1947
01:43:54,534 --> 01:43:56,135
Allez, Barbie.
1948
01:43:56,369 --> 01:43:57,937
Allons faire la fête ?
1949
01:43:58,371 --> 01:44:01,771
♫ [LE JEU DE THÈME FLASH] ♫
1950
01:44:01,975 --> 01:44:03,677
[Grognant]
1951
01:44:05,211 --> 01:44:07,246
[GROGNANTS] D'accord, oh !
1952
01:44:08,915 --> 01:44:09,916
Oh.
1953
01:44:11,217 --> 01:44:12,452
[GROGNEMENTS]
1954
01:44:12,486 --> 01:44:13,820
[VIBRANT]
1955
01:44:14,821 --> 01:44:15,989
D'accord. C'est bon.
1956
01:44:16,022 --> 01:44:17,491
Tout va bien. Allez.
1957
01:44:17,524 --> 01:44:18,925
Jésus, ils sont... ils sont rapides.
1958
01:44:19,059 --> 01:44:20,961
Oui, mais pas aussi vite que nous.
1959
01:44:24,464 --> 01:44:26,500
La terraformation a commencé.
1960
01:44:26,533 --> 01:44:28,300
Ce monde doit mourir
1961
01:44:28,334 --> 01:44:30,369
pour que les nôtres puissent revivre.
1962
01:44:30,404 --> 01:44:32,271
[CHARGE D'ÉNERGIE]
1963
01:44:35,709 --> 01:44:36,710
[EXPLOSIONS D'ÉNERGIE]
1964
01:44:38,211 --> 01:44:40,080
Oh, mon Dieu. Nous devons y aller.
Nous devons y aller.
1965
01:44:40,113 --> 01:44:41,681
Dan, Danny, vas-y, vas-y !
1966
01:44:42,816 --> 01:44:45,217
Krypton est parti, Zod.
1967
01:44:45,251 --> 01:44:46,620
Ton oncle...
1968
01:44:46,653 --> 01:44:47,854
Jor-El...
1969
01:44:49,022 --> 01:44:50,389
caché la clé
1970
01:44:50,424 --> 01:44:52,825
à la renaissance de Krypton...
1971
01:44:53,259 --> 01:44:55,495
à l'intérieur d'un enfant kryptonien.
1972
01:44:55,629 --> 01:44:57,898
Tout le matériel génétique nécessaire
1973
01:44:57,931 --> 01:44:59,766
pour recommencer...
1974
01:44:59,800 --> 01:45:01,702
codé à l'intérieur de l'ADN,
1975
01:45:01,735 --> 01:45:04,438
puis envoyé sur Terre
dans une capsule de sauvetage.
1976
01:45:04,471 --> 01:45:06,672
Il n'est pas là. Vous avez échoué.
1977
01:45:07,507 --> 01:45:08,808
Nous l'avons trouvé.
1978
01:45:10,677 --> 01:45:12,546
Nous avons intercepté son module.
1979
01:45:14,815 --> 01:45:17,417
Mais ton cousin ne l'était pas
celui dont nous avions besoin.
1980
01:45:19,285 --> 01:45:21,287
C'est toi qui es.
1981
01:45:21,320 --> 01:45:22,856
Kara Zor-El.
1982
01:45:22,889 --> 01:45:24,891
C'est ton sang...
1983
01:45:24,925 --> 01:45:26,226
nous devons récolter.
1984
01:45:26,259 --> 01:45:27,594
Qu'as-tu fait à Kal-El ?
1985
01:45:27,627 --> 01:45:30,296
Ton sacrifice qui permettra
1986
01:45:30,329 --> 01:45:32,331
Krypton va revivre.
1987
01:45:32,464 --> 01:45:35,134
[CRIS] Qu'est-ce que tu as fait ?!
1988
01:45:37,404 --> 01:45:40,339
L'enfant n'a pas survécu.
1989
01:45:42,776 --> 01:45:44,310
[CRAGES]
1990
01:45:46,513 --> 01:45:48,515
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1991
01:45:52,018 --> 01:45:54,020
♫ [LECTURE DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
1992
01:46:13,773 --> 01:46:15,041
Écoute, nouveau plan.
1993
01:46:15,075 --> 01:46:16,643
je vais créer
une dérivation cyclonique.
1994
01:46:16,676 --> 01:46:18,478
Et tu vas
entrez, fort.
1995
01:46:18,512 --> 01:46:19,846
Les pieds en premier cette fois.
1996
01:46:28,522 --> 01:46:29,589
[GÉMISSEMENTS DU SOLDAT]
1997
01:46:30,690 --> 01:46:31,691
[CRIE]
1998
01:46:35,494 --> 01:46:36,763
Oui !
1999
01:46:36,997 --> 01:46:38,498
Barry, tu as vu ça ?
2000
01:46:38,532 --> 01:46:40,433
Sois prudent. Vous accumulez
trop de charge.
2001
01:46:41,902 --> 01:46:44,104
Et si je
Empereur ce type ?
2002
01:46:45,105 --> 01:46:47,506
- LE FLASH : Non, non-non-non !
- [GRIPPE]
2003
01:46:49,776 --> 01:46:50,842
[SOUPIRS]
2004
01:46:51,578 --> 01:46:53,446
[LES DEUX GROGNANTS]
2005
01:47:02,722 --> 01:47:04,057
[CRIE]
2006
01:47:10,463 --> 01:47:11,698
[CRIE]
2007
01:47:12,465 --> 01:47:14,034
[GÉMISSEMENTS]
2008
01:47:14,067 --> 01:47:16,803
Barry, c'était en fait
seulement à moitié stupide !
2009
01:47:16,837 --> 01:47:18,839
Mais si tu veux faire ça
et ne pas mourir,
2010
01:47:18,872 --> 01:47:20,574
tu dois compléter
le circuit d'une manière ou d'une autre.
2011
01:47:20,607 --> 01:47:23,109
Essayez de mettre vos mains
ensemble comme... comme ça.
2012
01:47:25,812 --> 01:47:26,980
Oh merde.
2013
01:47:28,748 --> 01:47:31,451
- Vous êtes prêt.
- Allons-y!
2014
01:47:31,484 --> 01:47:36,484
♫ ["SALUEZ VOTRE SOLUTION"
par LES RACONTEURS JOUANT] ♫
2015
01:47:42,629 --> 01:47:45,532
♪ Il me semble que je pense
J'ai un petit problème ♪
2016
01:47:45,565 --> 01:47:48,468
♪ Alors écoute-moi, sœur,
Écoute, tu peux peut-être aider ♪
2017
01:47:48,501 --> 01:47:51,538
♪ Je pense que j'ai donné beaucoup de
problèmes ma considération ♪
2018
01:47:51,571 --> 01:47:54,174
♪ Mais pas pour moi, c'est toujours
ça semble être pour quelqu'un d'autre ♪
2019
01:47:54,207 --> 01:47:57,277
♪ Pourquoi tout le monde toujours
j'ai l'impression d'être juste en vacances ♪
2020
01:47:57,310 --> 01:47:59,946
♪ Qu'est-ce que j'en retire
Je ne comprends rien du tout ♪
2021
01:47:59,980 --> 01:48:02,883
♪ Je suis comme une poubelle
Contenant toutes les informations ♪
2022
01:48:02,916 --> 01:48:05,585
♪ Et à chaque fois
me laisse l'impression de mesurer deux pieds de haut ♪
2023
01:48:11,057 --> 01:48:14,027
[CLANGEMENT]
2024
01:48:14,060 --> 01:48:15,795
♪ Et je n'en prends qu'un ♪
2025
01:48:15,829 --> 01:48:17,831
- [CRIE]
- [CLANGS]
2026
01:48:27,040 --> 01:48:28,408
[EXPLOSIONS D'ÉNERGIE]
2027
01:48:29,175 --> 01:48:30,710
♫ [LA MUSIQUE CONTINUE]
2028
01:48:48,261 --> 01:48:49,863
Je m'en prends au plus gros.
2029
01:48:59,072 --> 01:49:00,974
[LAGEMENT D'ALARME]
2030
01:49:01,107 --> 01:49:02,208
J'ai été touché.
2031
01:49:02,242 --> 01:49:04,711
♫ [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
2032
01:49:04,744 --> 01:49:06,280
THE FLASH : Bruce, tu copie ?
2033
01:49:06,713 --> 01:49:08,614
- Où est Kara ?
- Tu vas la trouver.
2034
01:49:13,519 --> 01:49:14,587
Bruce!
2035
01:49:15,488 --> 01:49:17,624
VOIX AUTOMATISÉE :
Échec du mode d'éjection.
2036
01:49:17,657 --> 01:49:19,759
Échec du mode d'éjection.
2037
01:49:22,028 --> 01:49:24,432
[Grognant]
2038
01:49:28,101 --> 01:49:29,169
[GROGNEMENTS]
2039
01:49:30,170 --> 01:49:31,871
[TRILLES]
2040
01:49:33,806 --> 01:49:34,874
[GROGNEMENTS]
2041
01:49:35,241 --> 01:49:36,609
[GROGNANTS GÉNÉRAUX ZOD]
2042
01:49:51,758 --> 01:49:53,560
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
2043
01:49:55,895 --> 01:49:57,063
[KARA GROGNE]
2044
01:49:57,097 --> 01:49:59,032
- [VOURBILLON DE L'APPAREIL]
- [Gémissant laborieusement]
2045
01:49:59,065 --> 01:50:00,867
Repose-toi, Kara Zor-El.
2046
01:50:06,372 --> 01:50:07,674
Descente.
2047
01:50:07,707 --> 01:50:09,142
[L'ALARME CONTINUE DE GÉNÉRER]
2048
01:50:12,812 --> 01:50:14,147
Mais je n'y vais pas seul.
2049
01:50:14,180 --> 01:50:16,083
Non, non-non-non-non-non !
Bruce!
2050
01:50:16,616 --> 01:50:19,552
Bruce, éjecte-toi !
Bruce, éjecte-toi...
2051
01:50:19,586 --> 01:50:20,920
[PLÉMISSEMENT DU MOTEUR]
2052
01:50:26,893 --> 01:50:27,894
Non !
2053
01:50:39,772 --> 01:50:40,940
PASSÉ BARRY : Kara.
2054
01:50:43,376 --> 01:50:44,744
[halètement]
2055
01:50:45,912 --> 01:50:47,113
[GÉMISSEMENTS]
2056
01:50:47,147 --> 01:50:48,982
Ce n'est pas censé...
2057
01:50:51,051 --> 01:50:52,318
Ce n'est pas censé arriver...
2058
01:50:53,153 --> 01:50:55,155
♫ [LECTURE DE MUSIQUE BRODANTE]
2059
01:50:58,792 --> 01:51:00,126
Kara est morte.
2060
01:51:00,260 --> 01:51:01,795
Ils sont tous les deux morts.
2061
01:51:01,828 --> 01:51:03,797
Mais ils ne le font pas
ça doit l'être, non ?
2062
01:51:03,830 --> 01:51:05,866
Parce que nous pouvons y retourner.
2063
01:51:06,199 --> 01:51:08,434
- Comme tu l'as fait.
- Tu n'es pas encore assez rapide.
2064
01:51:08,468 --> 01:51:09,602
Vous êtes sûr?
2065
01:51:11,405 --> 01:51:13,273
- [CRIE]
- Barry !
2066
01:51:14,741 --> 01:51:15,875
LE FLASH : Barry, attends !
2067
01:51:16,309 --> 01:51:19,411
♫ [JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
2068
01:51:29,589 --> 01:51:31,057
Est-ce que ce retour est suffisant ?
2069
01:51:31,291 --> 01:51:32,659
Ouais, je suppose.
2070
01:51:39,265 --> 01:51:40,800
Écoute, Barry, je...
2071
01:51:40,834 --> 01:51:42,135
[GRONDEMENT]
2072
01:51:42,168 --> 01:51:45,739
Quoi ? C'est bon.
Nous pouvons résoudre ce problème.
2073
01:51:46,272 --> 01:51:47,302
Tu sais quoi
tu vas changer ?
2074
01:51:47,307 --> 01:51:48,741
Je-je sais quoi
Je vais changer.
2075
01:51:50,877 --> 01:51:53,646
♫ [LECTURE DE MUSIQUE CAPTIVANTE]
2076
01:51:53,780 --> 01:51:55,481
Je m'en prends au plus gros.
2077
01:51:57,784 --> 01:52:00,086
Bruce, retire-toi. Ce vaisseau de combat
est protégé par un bouclier.
2078
01:52:00,119 --> 01:52:01,254
Bien reçu.
2079
01:52:04,824 --> 01:52:05,992
Je parie que non.
2080
01:52:07,060 --> 01:52:08,795
LE FLASH : Qui ? Un géant de l'espace ?
2081
01:52:08,828 --> 01:52:10,730
Oui, oui, s'il vous plaît, sortez-le.
2082
01:52:19,205 --> 01:52:20,373
[RUGEMENTS GÉANTS]
2083
01:52:23,209 --> 01:52:24,277
[GROGNEMENTS]
2084
01:52:30,783 --> 01:52:31,918
[RUGEMENTS]
2085
01:52:35,188 --> 01:52:36,890
[Grognant]
2086
01:52:37,957 --> 01:52:39,826
[PLÉMISSEMENT DU MOTEUR]
2087
01:52:45,798 --> 01:52:47,800
♫ [LECTURE DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
2088
01:52:52,005 --> 01:52:53,095
Oui.
2089
01:52:59,045 --> 01:53:00,913
[CRIANT]
2090
01:53:03,749 --> 01:53:07,749
♫ [LE JEU DE THÈME FLASH] ♫
2091
01:53:20,133 --> 01:53:22,001
[ATTERRISSAGE DE POINÇONS]
2092
01:53:24,337 --> 01:53:25,872
[EXPIRE PROFONDEMENT]
2093
01:53:27,373 --> 01:53:30,910
- [KARA CRIE]
- [GROGNEMENTS]
2094
01:53:34,514 --> 01:53:35,581
[GÉMISSEMENT]
2095
01:53:37,150 --> 01:53:39,152
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE]
2096
01:53:49,329 --> 01:53:51,130
- [POIGNÉES DE LAME]
- [KARA GROGNE]
2097
01:53:52,031 --> 01:53:53,199
[KARA GROGNE]
2098
01:53:58,505 --> 01:53:59,506
[KARA GROGNE]
2099
01:54:04,344 --> 01:54:06,346
[Grognant]
2100
01:54:07,414 --> 01:54:08,982
[BIP BIP RAPIDEMENT]
2101
01:54:09,015 --> 01:54:10,016
[EXPOSE]
2102
01:54:11,017 --> 01:54:12,553
[BIP BIP RAPIDEMENT]
2103
01:54:12,586 --> 01:54:13,786
[EXPOSE]
2104
01:54:23,363 --> 01:54:24,897
[RESPIRATION FORTE]
2105
01:54:26,567 --> 01:54:28,435
[BIP BIP RAPIDEMENT]
2106
01:54:29,570 --> 01:54:30,770
[EXPOSE]
2107
01:54:34,173 --> 01:54:36,175
[RESPIRATION FORTE]
2108
01:54:39,480 --> 01:54:41,482
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE]
2109
01:54:47,053 --> 01:54:48,054
[GÉMISSEMENT]
2110
01:54:52,650 --> 01:54:53,684
Non.
2111
01:54:54,360 --> 01:54:55,428
Hé.
2112
01:54:56,195 --> 01:54:57,564
Tout ira bien.
2113
01:54:57,897 --> 01:54:59,265
Pas cette fois, gamin.
2114
01:55:01,502 --> 01:55:03,336
Peut-être une autre fois.
2115
01:55:09,375 --> 01:55:11,210
Nous ne pouvons pas vous ramener,
pouvons-nous ?
2116
01:55:12,546 --> 01:55:13,913
Vous l'avez déjà fait.
2117
01:55:16,049 --> 01:55:17,383
Vous l'avez déjà fait.
2118
01:55:23,323 --> 01:55:24,491
[INHALER FORTEMENT]
2119
01:55:28,127 --> 01:55:29,361
PASSÉ BARRY : Allez, Barry.
2120
01:55:30,464 --> 01:55:32,098
Je dois me lever. Allez.
2121
01:55:32,231 --> 01:55:33,533
- Barry.
- Nous y retournons.
2122
01:55:33,566 --> 01:55:34,735
- [RUGISSEMENTS GÉANTS]
- [halètements]
2123
01:55:36,102 --> 01:55:37,370
LE FLASH : Barry.
2124
01:55:37,904 --> 01:55:39,473
[RUGEMENTS GÉANTS]
2125
01:55:39,506 --> 01:55:40,974
Allons-y.
2126
01:55:41,307 --> 01:55:43,009
Barry, allez. Allons-y.
2127
01:55:43,042 --> 01:55:44,411
Barry, ça ne sert à rien.
2128
01:55:44,445 --> 01:55:45,446
[RUGEMENTS GÉANTS]
2129
01:55:47,113 --> 01:55:48,415
Barry !
2130
01:55:48,449 --> 01:55:50,451
♫ [JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
2131
01:56:04,030 --> 01:56:05,965
[RUGISSEMENT GÉANT]
2132
01:56:05,998 --> 01:56:07,233
[L'ÉNERGIE CHARGE, EXPLIQUE]
2133
01:56:08,635 --> 01:56:12,205
- Phase !
- [VIBRANT]
2134
01:56:14,641 --> 01:56:17,276
- [GÉMISSEMENTS]
- D'accord, je dois le retirer.
2135
01:56:17,510 --> 01:56:18,755
- Je dois le retirer.
- Non, je vais bien.
2136
01:56:18,779 --> 01:56:21,190
- Vous devez recommencer la phase. Barry, phase à nouveau.
- Je vais bien. J'aurais juste dû m'arrêter plus tôt.
2137
01:56:21,214 --> 01:56:22,315
LE FLASH : Aïe !
2138
01:56:26,487 --> 01:56:28,388
[LES DEUX GROGNANTS]
2139
01:56:28,422 --> 01:56:29,434
[halètement]
2140
01:56:34,293 --> 01:56:36,329
- [TÉLÉPHONE VIBRANT]
- [PASSÉ BARRY CRIANT]
2141
01:56:36,362 --> 01:56:38,499
[GÉMISSEMENTS KRYPTONIENS, GÉMISSEMENTS]
2142
01:56:38,632 --> 01:56:39,899
Encore une fois.
2143
01:56:41,467 --> 01:56:42,635
Barry.
2144
01:56:50,943 --> 01:56:52,979
D'accord, pouvons-nous s'il vous plaît
prends juste une minute ?
2145
01:56:53,312 --> 01:56:55,982
Désolé, mec.
Ouais, mon frère, bien sûr.
2146
01:56:56,015 --> 01:56:57,651
[RIRES]
C'est tout.
2147
01:56:57,660 --> 01:56:59,629
Nous pouvons en prendre autant
le temps qu'il faut.
2148
01:56:59,686 --> 01:57:01,988
Non, ce n'est pas le cas
ce que je veux dire. Hé, hé !
2149
01:57:08,327 --> 01:57:10,997
- [RUGEMENTS]
- [CRAGES]
2150
01:57:11,030 --> 01:57:13,032
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE]
2151
01:57:15,736 --> 01:57:17,937
♫ [LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO]
2152
01:57:21,475 --> 01:57:23,176
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
- [GROGNEMENTS]
2153
01:57:23,209 --> 01:57:25,579
D'accord, ça va ?
Allez.
2154
01:57:25,612 --> 01:57:27,448
J'ai besoin de toi là-dedans.
Allons-y.
2155
01:57:27,481 --> 01:57:29,282
Barry, s'il te plaît,
écoute-moi!
2156
01:57:38,257 --> 01:57:39,426
[CRIE]
2157
01:57:40,427 --> 01:57:41,428
[GÉMISSEMENTS]
2158
01:57:43,196 --> 01:57:45,198
♫ [LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO]
2159
01:57:47,366 --> 01:57:48,569
Où étais-tu ?
2160
01:57:48,602 --> 01:57:50,336
Quoi, tu restes là
tout le temps ?
2161
01:57:50,369 --> 01:57:53,272
Barry, c'est
une intersection inévitable.
2162
01:57:53,406 --> 01:57:55,241
Vous devez arrêter. Barry !
2163
01:58:00,447 --> 01:58:01,448
[GROGNEMENTS]
2164
01:58:02,716 --> 01:58:04,585
[VIBRANT]
2165
01:58:10,424 --> 01:58:11,925
Non, Barry, attends !
2166
01:58:17,764 --> 01:58:19,832
Barry, écoute. [ÉCHOS]
2167
01:58:19,966 --> 01:58:21,601
Il y a quelque chose
Je devrais te le dire.
2168
01:58:24,170 --> 01:58:26,540
Au début, je suis remonté dans le temps
2169
01:58:26,573 --> 01:58:29,175
- parce que...
- Ouais, parce que maman est morte.
2170
01:58:29,208 --> 01:58:30,777
Comment savez-vous?
2171
01:58:30,811 --> 01:58:33,247
Cela n'a pas d'importance.
Est-ce que c'est vrai ?
2172
01:58:33,480 --> 01:58:35,481
Tu sais que je dois
annuler ce que j'ai fait.
2173
01:58:36,249 --> 01:58:37,249
Non.
2174
01:58:37,283 --> 01:58:38,485
Ce n'est pas une erreur.
2175
01:58:38,519 --> 01:58:39,553
Nous pouvons la sauver.
2176
01:58:39,586 --> 01:58:40,787
Et nous pouvons les sauver.
2177
01:58:40,921 --> 01:58:42,456
Non, nous ne pouvons pas.
2178
01:58:42,689 --> 01:58:45,058
C'est ce que Bruce
parlait.
2179
01:58:45,391 --> 01:58:46,728
Barry, c'est inévitable.
2180
01:58:46,761 --> 01:58:48,635
Nous pouvons essayer un million de fois,
2181
01:58:48,659 --> 01:58:50,696
et nous n'allons pas
pouvoir résoudre ce problème.
2182
01:58:50,831 --> 01:58:52,365
Peu importe ce que nous faisons...
2183
01:58:53,099 --> 01:58:54,801
ce monde meurt.
2184
01:58:55,769 --> 01:58:57,738
Aujourd'hui.
2185
01:58:57,771 --> 01:58:58,972
Regardez autour de vous.
2186
01:59:00,239 --> 01:59:03,075
[GRONDEMENT DÉFORMÉ]
2187
01:59:03,109 --> 01:59:05,244
Regardez les dégâts
nous causons.
2188
01:59:11,250 --> 01:59:12,452
Maintenant, il faut arrêter.
2189
01:59:12,586 --> 01:59:13,854
D'accord?
2190
01:59:13,887 --> 01:59:15,622
Écoute, j'étais juste
faire ma lessive.
2191
01:59:15,656 --> 01:59:16,918
C'est toi qui es venu
2192
01:59:16,942 --> 01:59:18,759
et m'a dit que
Je suis un super-héros.
2193
01:59:18,792 --> 01:59:20,661
Et maintenant tu dis quoi ?
2194
01:59:20,694 --> 01:59:22,596
[BALÉMISSANT] Tu ne le fais pas
tu veux que je le sois ?
2195
01:59:22,629 --> 01:59:25,231
Eh bien, devinez quoi !
C'est trop tard !
2196
01:59:25,264 --> 01:59:27,768
Je suis... [ÉCHOS]
2197
01:59:27,901 --> 01:59:29,368
...le Flash.
2198
01:59:29,403 --> 01:59:31,304
Et je peux sauver tout le monde.
2199
01:59:31,437 --> 01:59:33,039
Personne ne meurt !
2200
01:59:33,172 --> 01:59:34,173
Barry....
2201
01:59:35,976 --> 01:59:37,811
pas tous les problèmes
a une solution.
2202
01:59:46,787 --> 01:59:49,189
Pas tous les problèmes
a une solution.
2203
01:59:49,422 --> 01:59:51,957
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
2204
01:59:52,826 --> 01:59:54,360
Parfois, nous venons juste
il faut lâcher prise.
2205
01:59:54,375 --> 01:59:56,612
NORA : Parfois, tu
il faut lâcher prise.
2206
01:59:56,663 --> 01:59:59,365
Lâcher maman ?
2207
01:59:59,398 --> 02:00:02,836
Elle sera toujours en vie,
quelque part dans le temps.
2208
02:00:03,904 --> 02:00:05,005
Toujours.
2209
02:00:05,572 --> 02:00:06,773
Mais pas pour nous.
2210
02:00:07,941 --> 02:00:09,842
Tu es plein de merde, mec.
2211
02:00:10,176 --> 02:00:11,378
J'y retourne.
2212
02:00:11,411 --> 02:00:13,379
[CRIS] Tu reviens
tuer maman ?
2213
02:00:13,513 --> 02:00:14,648
Non!
2214
02:00:14,681 --> 02:00:16,182
Tu restes !
2215
02:00:16,416 --> 02:00:18,618
Vous restez ici.
2216
02:00:19,820 --> 02:00:21,421
Donnez-moi encore une fois.
2217
02:00:21,455 --> 02:00:23,255
Barry, arrête !
2218
02:00:23,289 --> 02:00:25,659
Toi, arrête !
2219
02:00:25,692 --> 02:00:27,527
♫ [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
2220
02:00:29,930 --> 02:00:31,197
[CRIE]
2221
02:00:31,230 --> 02:00:32,866
♫ [JEU DE MUSIQUE CHORALE DRAMATIQUE]
2222
02:00:34,300 --> 02:00:36,302
[CRIER]
2223
02:00:43,577 --> 02:00:45,579
♫ [LA MUSIQUE CHORALE DRAMATIQUE CONTINUE]
2224
02:00:52,552 --> 02:00:53,553
[GROGNEMENTS]
2225
02:00:56,990 --> 02:00:59,025
J'ai l'impression que nous sommes descendus
du mauvais pied.
2226
02:00:59,258 --> 02:01:01,828
Recommençons.
Je suis le Flash.
2227
02:01:01,862 --> 02:01:02,896
Quel est ton nom?
2228
02:01:03,129 --> 02:01:04,865
J'ai vécu...
2229
02:01:05,599 --> 02:01:07,534
plus que vous ne pouvez rêver.
2230
02:01:07,567 --> 02:01:09,736
- [GRÉQUILLEMENT]
- Pas de réponse.
2231
02:01:10,169 --> 02:01:11,938
Est-ce que tu veux répéter ça ?
2232
02:01:11,972 --> 02:01:14,173
[COURSE D'ÉLECTRICITÉ]
2233
02:01:17,544 --> 02:01:18,745
Waouh.
2234
02:01:18,879 --> 02:01:20,346
Sortez d'ici, Barry !
2235
02:01:20,379 --> 02:01:21,715
[LES DEUX GROGNANTS]
2236
02:01:27,286 --> 02:01:28,287
[GROGNEMENTS]
2237
02:01:33,527 --> 02:01:34,961
[SAISIR]
2238
02:01:34,995 --> 02:01:36,830
PASSÉ BARRY : Cette cicatrice, tu...
2239
02:01:37,864 --> 02:01:39,332
Oh, mon Dieu.
2240
02:01:39,733 --> 02:01:42,368
Alors, tu es... Tu es...
2241
02:01:42,402 --> 02:01:44,004
Oui, je le suis...
2242
02:01:44,538 --> 02:01:45,739
vous.
2243
02:01:48,508 --> 02:01:50,277
Nous sommes si proches.
2244
02:01:50,610 --> 02:01:52,479
je l'ai presque
compris.
2245
02:01:52,612 --> 02:01:55,482
Depuis combien de temps as-tu
tu as fait ça ?
2246
02:01:55,515 --> 02:01:57,751
Le temps n’a aucune importance.
2247
02:01:58,084 --> 02:01:59,452
Allez, Barry.
2248
02:02:01,755 --> 02:02:02,889
[SHUUSSANT]
2249
02:02:03,023 --> 02:02:04,624
[GRONDEMENT]
2250
02:02:04,658 --> 02:02:06,660
♫ [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
2251
02:02:08,628 --> 02:02:11,330
HOMME : Dans le ciel !
C'est un oiseau !
2252
02:02:11,363 --> 02:02:12,666
FEMME : C'est un avion !
2253
02:02:12,699 --> 02:02:14,266
HOMME 2 : C'est Superman !
2254
02:02:14,300 --> 02:02:15,635
[EXPLOSIONS À DISTANCE]
2255
02:02:17,003 --> 02:02:19,005
♫ [LECTURE DE MUSIQUE MAJESTIQUE]
2256
02:02:24,444 --> 02:02:25,579
[EXPLOSIONS]
2257
02:02:34,454 --> 02:02:36,456
♫ [LECTURE DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
2258
02:02:56,476 --> 02:02:58,078
CATWOMAN : Parfaitement infaillible.
2259
02:02:58,111 --> 02:02:59,880
[JOKER ricanant]
2260
02:02:59,913 --> 02:03:01,457
EARLY BATMAN : Seul le Joker
j'y penserais.
2261
02:03:01,481 --> 02:03:03,349
[JOKER ricanant]
2262
02:03:11,024 --> 02:03:12,893
[BRIGEMENT DE CRÉATURE]
2263
02:03:17,564 --> 02:03:19,432
[CRAGES]
2264
02:03:21,101 --> 02:03:22,969
[CRÉATURE GROGNANT]
2265
02:03:26,072 --> 02:03:28,074
♫ [LA MUSIQUE HÉROÏQUE CONTINUE]
2266
02:03:39,820 --> 02:03:42,055
S'il vous plaît, regardez simplement
ce qui se passe.
2267
02:03:43,356 --> 02:03:44,757
Ces mondes...
2268
02:03:52,032 --> 02:03:53,400
[EXPLOSION]
2269
02:03:53,433 --> 02:03:55,735
...ils entrent en collision
et s'effondrer.
2270
02:03:57,938 --> 02:03:59,139
Nous l'avons fait.
2271
02:03:59,172 --> 02:04:01,007
[RESPIRE FORTEMENT]
2272
02:04:01,141 --> 02:04:03,576
W-Nous détruisons
le tissu de tout.
2273
02:04:05,779 --> 02:04:06,947
Vous devez arrêter.
2274
02:04:06,980 --> 02:04:09,850
Ça s'arrête une fois que je l'ai réparé !
2275
02:04:11,585 --> 02:04:14,621
Ce n'est pas entièrement
c'est ta faute, Barry.
2276
02:04:14,654 --> 02:04:18,158
Je t'ai poussé hors du Chronobowl
ce 29 septembre
2277
02:04:18,191 --> 02:04:21,528
pour que tu puisses me commencer
sur ce chemin. Hmm?
2278
02:04:21,561 --> 02:04:23,864
Comment aimez-vous
notre paradoxe sans fin ?
2279
02:04:24,097 --> 02:04:26,633
Je t'ai fait me créer...
2280
02:04:27,467 --> 02:04:29,235
et maintenant c'est toi...
2281
02:04:30,003 --> 02:04:31,705
à ma manière.
2282
02:04:31,938 --> 02:04:34,908
Peu importe à quel point je me rapproche
pour gagner ce combat...
2283
02:04:34,941 --> 02:04:36,843
tu reviens
2284
02:04:36,877 --> 02:04:38,778
et laisse maman mourir.
2285
02:04:38,812 --> 02:04:41,447
Tu es l'inévitable
carrefour.
2286
02:04:41,948 --> 02:04:44,184
Et tu as
lâcher prise.
2287
02:04:44,217 --> 02:04:46,185
De quoi parle-t-il ?
2288
02:04:47,387 --> 02:04:48,888
Tu es mon héros.
2289
02:04:56,630 --> 02:04:57,797
[CRAGES]
2290
02:05:00,767 --> 02:05:01,968
[GÉMISSEMENT]
2291
02:05:02,102 --> 02:05:03,771
Qu'as-tu fait ?
2292
02:05:04,504 --> 02:05:06,973
Hé, hé. Ne t'inquiète pas.
Ça va guérir.
2293
02:05:07,107 --> 02:05:08,141
Ça va guérir.
2294
02:05:08,174 --> 02:05:10,376
[ÉTOUFFEMENT] Je voulais juste...
2295
02:05:25,759 --> 02:05:27,561
[PASSÉ BARRY MARMONNE]
2296
02:05:27,594 --> 02:05:29,129
Dis à maman que je l'aime.
2297
02:05:31,231 --> 02:05:32,499
[RESPIRE LABOREMENT]
2298
02:05:38,271 --> 02:05:40,473
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
2299
02:05:44,544 --> 02:05:45,879
[GRONDEMENT]
2300
02:05:49,582 --> 02:05:50,917
♫ [CONSTRUCTION MUSICALE]
2301
02:06:05,165 --> 02:06:07,167
♫ [LECTURE DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
2302
02:06:16,142 --> 02:06:17,677
♫ [CONSTRUCTION MUSICALE]
2303
02:06:25,685 --> 02:06:27,687
♫ [MUZAK JOUE SUR DES HAUT-PARLEURS]
2304
02:06:33,626 --> 02:06:34,961
[BÉBÉ PLEURANT]
2305
02:06:36,963 --> 02:06:37,964
[LES PLEURS S'AFFAISSENT]
2306
02:06:40,834 --> 02:06:42,468
N'oubliez pas les tomates.
2307
02:06:47,040 --> 02:06:48,575
[Bébé roucoulement]
2308
02:06:55,215 --> 02:06:57,817
J'adorais ces céréales
quand j'étais enfant.
2309
02:06:58,384 --> 02:06:59,653
Ouais.
2310
02:06:59,886 --> 02:07:01,588
Mon fils en devient fou.
2311
02:07:06,159 --> 02:07:07,494
Ils arrêtent de le faire.
2312
02:07:07,528 --> 02:07:10,764
[BALAIS] Eh bien, je sais qu'ils
nous parlions de l'arrêter.
2313
02:07:10,797 --> 02:07:13,233
- Je vous connais?
- Non, je ne viens pas d'ici.
2314
02:07:13,366 --> 02:07:15,301
Je rendais visite à ma mère.
2315
02:07:15,435 --> 02:07:16,803
Peut-être que je la connais.
2316
02:07:16,836 --> 02:07:18,004
Quel-est son nom?
2317
02:07:18,938 --> 02:07:21,041
Elle est la meilleure...
2318
02:07:21,074 --> 02:07:23,643
et la personne la plus gentille
dans le monde.
2319
02:07:23,777 --> 02:07:24,777
Ça va ?
2320
02:07:24,811 --> 02:07:26,579
Ouais, je suis juste...
2321
02:07:26,613 --> 02:07:28,047
Elle va vraiment me manquer.
2322
02:07:34,988 --> 02:07:36,322
[RENIFLEMENT]
2323
02:07:42,028 --> 02:07:44,030
♫ [JEU DE MUSIQUE DOUCE]
2324
02:07:49,102 --> 02:07:50,870
Je sais que je suis juste un...
2325
02:07:50,904 --> 02:07:52,772
dame au hasard dans un magasin.
2326
02:07:52,806 --> 02:07:54,307
Mais tu veux un câlin ?
2327
02:07:54,874 --> 02:07:56,075
Mm-hmm. Bien sûr.
2328
02:08:02,082 --> 02:08:04,917
- [en larmes] Je suis désolé.
- Oh, ne dis pas ça.
2329
02:08:06,653 --> 02:08:09,756
Ta mère doit être reconnaissante
tu es venu lui rendre visite.
2330
02:08:09,789 --> 02:08:11,658
Elle a beaucoup de chance de t'avoir.
2331
02:08:19,265 --> 02:08:21,067
J'ai beaucoup de chance de l'avoir.
2332
02:08:21,401 --> 02:08:24,738
Ah ! Tu dois
dis-lui ça.
2333
02:08:24,971 --> 02:08:27,273
Les mamans aiment entendre
ce genre de choses.
2334
02:08:27,907 --> 02:08:29,108
Crois-moi.
2335
02:08:32,378 --> 02:08:37,378
♫ [JEU DE CHANSON ESPAGNOLE DOUCE] ♫
2336
02:08:46,126 --> 02:08:47,293
[RENIFLE]
2337
02:08:48,294 --> 02:08:49,829
[PLEURE DOUCEMENT]
2338
02:08:54,134 --> 02:08:55,201
[RESPIRE PROFONDEMENT]
2339
02:09:06,846 --> 02:09:08,047
[SOUPIRE PROFONDEMENT]
2340
02:09:08,081 --> 02:09:09,482
Je t'aime, maman.
2341
02:09:15,755 --> 02:09:17,023
[INHALER PROFONDEMENT]
2342
02:09:17,057 --> 02:09:18,524
Je t'aime davantage.
2343
02:09:20,527 --> 02:09:22,328
Je t'ai aimé en premier.
2344
02:09:27,467 --> 02:09:28,469
Au revoir.
2345
02:09:28,680 --> 02:09:29,847
Au revoir.
2346
02:10:02,902 --> 02:10:04,070
Je suis de retour.
2347
02:10:14,548 --> 02:10:15,849
Merde!
2348
02:10:16,316 --> 02:10:17,551
Tribunal!
2349
02:10:17,984 --> 02:10:19,319
[BAVARDAGE INDISTINCT]
2350
02:10:20,220 --> 02:10:21,387
[SHUUSSANT]
2351
02:10:22,523 --> 02:10:23,723
[GROGNEMENTS]
2352
02:10:26,893 --> 02:10:29,128
...le procès initial était initialement...
2353
02:10:32,298 --> 02:10:33,566
Je suis vraiment désolé.
2354
02:10:37,837 --> 02:10:40,073
Comme je le disais...
2355
02:10:40,306 --> 02:10:42,475
les mêmes images de caméra de sécurité,
2356
02:10:42,509 --> 02:10:44,577
Pièce F dans le procès original,
2357
02:10:44,711 --> 02:10:46,447
était initialement considéré comme inutile,
2358
02:10:46,580 --> 02:10:48,181
mais maintenant...
2359
02:10:48,314 --> 02:10:50,116
été amélioré,
2360
02:10:50,149 --> 02:10:52,318
en utilisant les dernières technologies
2361
02:10:52,352 --> 02:10:54,120
de Wayne Entreprises.
2362
02:10:54,887 --> 02:10:57,790
Cela confirme l'alibi
2363
02:10:57,824 --> 02:10:59,826
M. Allen a soutenu :
2364
02:10:59,859 --> 02:11:01,994
et son fils Barry...
2365
02:11:02,429 --> 02:11:05,398
a corroboré,
depuis le premier jour.
2366
02:11:11,237 --> 02:11:12,238
Ici.
2367
02:11:14,007 --> 02:11:15,275
[MURMURES DU PUBLIC]
2368
02:11:15,308 --> 02:11:19,380
Ici, vous pouvez clairement voir
mon client, M. Allen,
2369
02:11:19,513 --> 02:11:22,583
chercher une boîte de tomates
2370
02:11:22,616 --> 02:11:24,418
sur l'étagère du haut.
2371
02:11:24,451 --> 02:11:26,487
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
2372
02:11:26,520 --> 02:11:28,388
[BAVARDAGE DU PUBLIC]
2373
02:11:40,199 --> 02:11:41,203
[Soupirs de Soulagement]
2374
02:11:41,336 --> 02:11:42,775
M. Allen, M. Allen,
peux-tu nous dire
2375
02:11:42,799 --> 02:11:44,438
un peu plus sur quoi
c'est arrivé, s'il te plaît ?
2376
02:11:44,571 --> 02:11:46,540
Eh bien, euh, le...
2377
02:11:46,573 --> 02:11:49,509
les tomates sont sorties de
l'étagère inférieure à l'étagère supérieure,
2378
02:11:49,542 --> 02:11:50,943
et, euh, par la suite,
2379
02:11:50,977 --> 02:11:53,379
cru les spaghettis.
2380
02:11:54,180 --> 02:11:55,348
Fin de citation.
2381
02:11:57,484 --> 02:11:59,199
Je suis désolé, ça fait
absolument aucun sens.
2382
02:11:59,223 --> 02:12:00,430
Euh, qu'est-ce que tu es
tu parles, monsieur ?
2383
02:12:00,454 --> 02:12:03,289
- Merci. Merci beaucoup.
- Les allégations, le procès...
2384
02:12:03,323 --> 02:12:05,325
Nous sommes bien ici.
Merci.
2385
02:12:05,358 --> 02:12:07,061
JOURNALISTE : …déclaration devant le tribunal.
2386
02:12:07,594 --> 02:12:09,762
- Est-ce que... Ai-je donné une bonne citation ?
- Ouais.
2387
02:12:09,796 --> 02:12:11,131
Spaghetti.
2388
02:12:11,964 --> 02:12:14,400
Hé, en parlant de nourriture,
Je pensais, euh...
2389
02:12:16,402 --> 02:12:18,004
tu devrais m'inviter à dîner.
2390
02:12:18,605 --> 02:12:20,039
D-Dîner avec moi ?
2391
02:12:20,073 --> 02:12:22,609
[RIRES DOUCEMENT]
Oui, un rendez-vous, Barry.
2392
02:12:22,643 --> 02:12:25,512
Iris West, est-ce que tu
tu veux dîner avec moi ?
2393
02:12:25,546 --> 02:12:27,179
- J'adorerais.
- Merci.
2394
02:12:27,748 --> 02:12:29,048
J'adorerais aussi.
2395
02:12:29,650 --> 02:12:30,850
Appelez-moi.
2396
02:12:39,660 --> 02:12:44,861
♫ [CHANTANT "PEDRO NAVAJA"] ♫
2397
02:12:45,499 --> 02:12:47,367
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
2398
02:12:52,338 --> 02:12:54,374
- Bruce !
- [DIFORMÉ] Félicitations.
2399
02:12:54,408 --> 02:12:57,276
Merci. Tu n'en as aucune idée
comme c'est bon d'entendre ta voix.
2400
02:12:57,310 --> 02:13:00,000
Je... j'ai tellement de choses à te dire
la prochaine fois que je te verrai, Bruce.
2401
02:13:00,024 --> 02:13:02,148
Vous aviez raison.
D'accord? Et je n'ai pas écouté.
2402
02:13:02,181 --> 02:13:04,117
Et les choses sont devenues très,
très bizarre,
2403
02:13:04,150 --> 02:13:06,285
mais j'ai tout remis,
Je-je le promets.
2404
02:13:06,319 --> 02:13:07,488
Je m'arrête maintenant.
2405
02:13:08,789 --> 02:13:10,124
Oh, super.
2406
02:13:10,157 --> 02:13:11,567
- JOURNALISTE 1 : Prenez la photo.
- JOURNALISTE 2 : Monsieur, monsieur !
2407
02:13:11,591 --> 02:13:12,671
- GARDE DU CORPS : Reculez, s'il vous plaît.
-JOURNALISTE 3 : Tiré !
2408
02:13:12,695 --> 02:13:14,938
JOURNALISTE 2 : Monsieur, j'aimerais vous demander
pour une vidéo pour le Daily Planet.
2409
02:13:14,962 --> 02:13:16,562
- JOURNALISTE 4 : Wayne ! Wayne !
- Écartez-vous.
2410
02:13:19,833 --> 02:13:21,635
Était-il soutenu par
votre propre allégation ?
2411
02:13:24,471 --> 02:13:26,038
C'est qui, bordel ?
2412
02:13:26,072 --> 02:13:27,792
GARDE DU CORPS : Il n'est pas
répondre à toutes les questions.
2413
02:13:28,775 --> 02:13:29,976
Salut, Barry.
2414
02:13:30,977 --> 02:13:32,311
Non, où est...
2415
02:13:33,179 --> 02:13:35,081
Vous êtes, vous... Non.
2416
02:13:35,114 --> 02:13:36,382
Tu ne peux pas...
2417
02:13:36,417 --> 02:13:38,919
Vous... Vous n'êtes pas Batman.
2418
02:13:41,320 --> 02:13:42,521
Qu'est-ce qui ne va pas?
2419
02:13:44,290 --> 02:13:45,526
Hein.
2420
02:13:45,559 --> 02:13:47,226
- [BARRY RIANT HALTEREMENT]
- [RIRES]
2421
02:13:47,360 --> 02:13:48,561
[RIRES FORCÉMENT]
2422
02:13:49,896 --> 02:13:50,931
Eh bien...
2423
02:13:51,164 --> 02:13:53,565
♫ [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
2424
02:14:01,843 --> 02:14:03,410
[LA MUSIQUE ARRÊTE]
2425
02:14:04,043 --> 02:14:06,943
♫ ["CECI AUSSI PASSERA" par OK GO PLAYING] ♫
2426
02:14:07,046 --> 02:14:11,418
♪ Laisse tomber ♪
2427
02:14:11,452 --> 02:14:18,991
♪ Cela aussi passera ♪
2428
02:14:19,025 --> 02:14:23,396
♪ Laisse tomber ♪
2429
02:14:23,430 --> 02:14:29,368
♪ Cela aussi passera ♪
2430
02:14:29,403 --> 02:14:31,971
♪ Quand le matin arrive ♪
2431
02:14:35,374 --> 02:14:37,376
♪ Quand le matin arrive ♪
2432
02:14:41,448 --> 02:14:43,450
♪ Quand le matin arrive ♪
2433
02:14:47,454 --> 02:14:50,389
♪ Quand le matin arrive ♪
2434
02:14:50,424 --> 02:14:52,024
♪ Quand le matin arrive ♪
2435
02:14:53,359 --> 02:14:55,429
♪ Quand le matin arrive ♪
2436
02:14:55,462 --> 02:14:57,664
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2437
02:14:57,698 --> 02:14:59,466
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2438
02:14:59,500 --> 02:15:01,635
♪ Quand le matin arrive ♪
2439
02:15:01,668 --> 02:15:04,036
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2440
02:15:04,070 --> 02:15:06,105
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2441
02:15:06,138 --> 02:15:08,040
♪ Quand le matin arrive ♪
2442
02:15:08,074 --> 02:15:09,776
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2443
02:15:09,810 --> 02:15:11,612
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2444
02:15:11,645 --> 02:15:13,680
♪ Quand le matin arrive ♪
2445
02:15:13,714 --> 02:15:15,816
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2446
02:15:15,849 --> 02:15:17,684
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2447
02:15:17,718 --> 02:15:19,620
♪ Quand le matin arrive ♪
2448
02:15:19,653 --> 02:15:22,054
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2449
02:15:22,088 --> 02:15:23,824
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2450
02:15:23,857 --> 02:15:26,359
♪ Quand le matin arrive ♪
2451
02:15:26,392 --> 02:15:28,294
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2452
02:15:28,327 --> 02:15:30,229
♪ Tu ne peux pas continuer à le laisser faire
Déprime-toi ♪
2453
02:15:30,263 --> 02:15:31,765
♪ Quand le matin arrive ♪
2454
02:15:34,568 --> 02:15:39,568
♫ [LE JEU DE THÈME FLASH] ♫
2455
02:15:44,377 --> 02:15:46,379
♫ [JEU DE MUSIQUE CHORALE DRAMATIQUE]
2456
02:16:02,429 --> 02:16:04,431
♫ [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
2457
02:16:13,640 --> 02:16:15,642
♫ [LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO]
2458
02:18:39,753 --> 02:18:41,755
♫ [LECTURE DE MUSIQUE CAPTIVANTE]
2459
02:22:35,755 --> 02:22:37,457
je te l'ai dit
c'est mon métabolisme, non ?
2460
02:22:37,490 --> 02:22:39,159
Je ne peux pas me saouler.
2461
02:22:39,192 --> 02:22:40,927
Je ne peux pas non plus boire.
2462
02:22:40,961 --> 02:22:43,596
Écouter. Écoute, je le suis, parce que je le suis
j'essaie de... Non, non-non-non.
2463
02:22:43,630 --> 02:22:46,275
Parce que ce que j'essaie d'expliquer
aussi simplement que possible, je le promets...
2464
02:22:46,299 --> 02:22:48,768
Ils étaient tous Batman.
Ils étaient tous Bruce Wayne.
2465
02:22:48,802 --> 02:22:50,780
Mais chacun d'eux était
une personne complètement différente.
2466
02:22:50,804 --> 02:22:54,040
- Alors, sur l'autre ligne...
- Chronologie.
2467
02:22:54,074 --> 02:22:55,075
...Je suis le même gars ?
2468
02:22:55,208 --> 02:22:56,776
Ouais. En fait, à peu près.
2469
02:22:56,810 --> 02:22:58,611
Tu es adorable, poilu...
2470
02:22:58,645 --> 02:23:00,614
fidèle, motivé par le bacon.
2471
02:23:01,047 --> 02:23:02,682
Très bien, écoute.
2472
02:23:02,716 --> 02:23:05,685
Merci d'avoir rendu les choses plus simples
pour moi, M. Simple More.
2473
02:23:05,719 --> 02:23:07,487
- Ouais, je fais de mon mieux.
- [ARTHUR MARMINE]
2474
02:23:07,520 --> 02:23:09,556
Ecoute, tu as disparu
la plus grande prémisse ici.
2475
02:23:09,689 --> 02:23:12,825
Dans ma chronologie,
quand je... quand je...
2476
02:23:13,927 --> 02:23:15,695
Très bien, allez.
2477
02:23:15,929 --> 02:23:17,564
- Debout, debout, Broséidon.
- [GROGNEMENTS]
2478
02:23:17,597 --> 02:23:19,099
Très bien, allez.
2479
02:23:19,132 --> 02:23:21,372
Je-je pensais que tu allais
dormir sur le canapé. [BÉGAGE]
2480
02:23:21,868 --> 02:23:23,336
A-Arthur, j'habite ici.
2481
02:23:23,469 --> 02:23:24,604
Harry ?
2482
02:23:25,572 --> 02:23:27,240
J'habite ici.
C'est bon.
2483
02:23:28,308 --> 02:23:30,310
[EAU BOUILLANTE]
2484
02:23:30,543 --> 02:23:31,911
[LAVANTS LÈVRES]
2485
02:23:31,945 --> 02:23:33,046
D'accord.
2486
02:23:33,079 --> 02:23:34,581
Oh, hé.
2487
02:23:34,814 --> 02:23:36,616
[GROGNANTS] Encore de la bière.
2488
02:23:37,283 --> 02:23:39,953
Allez vite. Ah, ici ! Ici.
2489
02:23:39,986 --> 02:23:41,140
Ici.
2490
02:23:41,764 --> 02:23:43,456
Payez avec ça.
2491
02:23:43,690 --> 02:23:45,191
Arthur, c'est
Trésor atlante.
2492
02:23:45,225 --> 02:23:47,094
D-Tu leur dis ça.
2493
02:23:47,727 --> 02:23:50,663
♪ Je n'ai pas d'argent
Pour le costume marin, je... ♪
2494
02:23:50,697 --> 02:23:51,998
- Ouais.
- ♪ Je suis marin... ♪
2495
02:23:52,032 --> 02:23:53,166
Vous êtes marin.
2496
02:23:53,900 --> 02:23:55,030
Il va bien.